LAWS INTO LINE на Русском - Русский перевод

• законы в соответствие
• законодательство в соответствие
• законов в соответствие
• законодательства в соответствие

Примеры использования Laws into line на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Korean Government needed to bring its penal laws into line with the requirements of article 4.
Корейскому правительству необходимо привести свои уголовные законы в соответствие с требованиями статьи 4.

Bringing national laws into line with international conventions carries costs that are often disproportionate for the small countries.
Приведение национальных законов в соответствие с международными конвенциями зачастую ложится непропорционально большим грузом на плечи малых государств.

It is aimed at bringing certain constitutional laws into line with the amendments to the Constitution.
Он направлен на приведение отдельных конституционных законов в соответствие с поправками в Конституцию.

The United Arab Emirates would do its utmost to abide by the provisions of the instruments, including by bringing its national laws into line with them.
Объединенные Арабские Эмираты будут делать все возможное, чтобы придерживаться положений этих инструментов, в том числе путем приведения своих национальных законов в соответствие с ними.

Bring all constitutional provisions and relevant laws into line with the CPA and international obligations(Norway);
Привести все положения конституций и соответствующих законов в соответствие с положениями ВМС и международными обязательствами( Норвегия);

She proposed that the Government should repeal all discriminatory legislation in order to bring national laws into line with the Convention.
Она предлагает правительству отменить все дискриминационные законы, с тем чтобы привести национальное законодательство в соответствие с Конвенцией.

Ukraine had embarked upon an effort to bring its laws into line with the democratic principles which governed the life of its people.
Украина начала приводить свое законодательство в соответствие с демократическими принципами, которые направляют жизнь ее народа.

It was clear that the Government had made substantial efforts to bring its laws into line with the Convention.
Очевидно, что правительство предприняло значительные усилия в целях приведения своего законодательства в соответствие с Конвенцией.

It recommended that the Government bring its laws into line with articles 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Она рекомендовала правительству привести свои законы в соответствие с положениями статей 14 и 15 Международного пакта о гражданских и политических правах.

It had also been carrying out a range of legal reforms to bring its national laws into line with international standards.
Оно проводит также целый ряд правовых реформ, чтобы привести свои национальные законы в соответствие с международными стандартами.

Call upon these States to bring their national laws into line with the obligations contained in the Statute of the International Criminal Court;
Предлагают, в частности, этим государствам привести свое национальное законодательство в соответствие с обязательствами, вытекающими из Статута Международного уголовного суда;

Ms. Patten said that while the State party had ratified the Convention with many reservations, it should to be complimented for attempting to bring its domestic laws into line with the Convention.
Г-жа Паттен говорит, что, хотя государство- участник ратифицировало Конвенцию со многими оговорками, ему следует выразить признательность за усилия по приведению своего внутреннего законодательства в соответствие с Конвенцией.

France recommended that the Government bring these criminal laws into line with international norms with respect to privacy and non-discrimination.
Франция рекомендовала правительству привести эти уголовные законы в соответствие с международными нормами, касающимися неприкосновенности личной жизни и недискриминации.

Member States, as a matter of most urgent priority, must ensure that they undertake appropriate reforms of national legislation for the protection of children so as to bring their laws into line with their international obligations.
Государства- члены, в качестве своей неотложной задачи, должны обеспечить проведение надлежащей реформы национального законодательства в интересах защиты детей и привести свои законы в соответствие с их международными обязательствами.

They asked how motivated the Government was to bringing national laws into line with the requirements of the Convention and whether it was done systematically or on an ad hoc basis.
Они интересовались, действительно ли правительство пытается привести национальное законодательство в соответствие с положениями Конвенции и делается ли это на систематической или на специальной основе.

He reiterates his recommendation that target dates be set for the conclusion of the review, and urges proper attention to ensuring the amendments successfully bring the laws into line with international human rights standards.
Он вновь рекомендует установить сроки для завершения процедуры рассмотрения и настоятельно призывает обратить должное внимание на то, чтобы поправки способствовали приведению законодательства в соответствие с международными стандартами в области прав человека.

It was accordingly seeking to bring its trade laws into line with international norms, in keeping with its resolve to open up trade and contribute to sustainable development.
Соответственно он принимает меры для приведения своего торгового законодательства в соответствие с международными нормами, проявляя при этом готовность сделать торговлю открытой и содействовать устойчивому развитию.

Preparations are also under way for making the amendments needed in order to bring current laws into line with the provisions of the new Constitution.
Также ведется подготовка о внесении необходимых поправок для приведения действующих законов в соответствие с положениями новой Конституции.

The State party should bring its laws into line with its current policy by abolishing the death penalty altogether and, in any event, should limit the application of the death penalty to the most serious offences as required by article 6 of the Covenant.
Государству- участнику следует привести свое законодательство в соответствие с проводимой им политикой посредством полной отмены смертной казни и в любом случае ограничить применение смертной казни наиболее тяжкими преступлениями, как того требует статья 6 Пакта.

Advisory services of experts are also offered on legislative reforms bringing national laws into line with international human rights standards.
Предлагаются также консультативные услуги экспертов по вопросам осуществления законодательных реформ, направленных на приведение национальных законов в соответствие с международными стандартами в области прав человека.

Morocco was currently bringing its laws into line with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which it had ratified in 2002, and it had also signed the 2003 United Nations Convention against Corruption.
В настоящее время Марокко приводит свое законодательство в соответствие с Конвенцией Организации Объединенных Наций против организованной транснациональной преступности, которую оно ратифицировало в 2002 году; кроме того, оно подписало Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции 2003 года.

New immigration legislation was being drafted that would set out the fundamental guiding principles of migration management and bring Chile's laws into line with the international instruments to which it was a signatory.
Идет подготовка проекта нового законодательства об иммиграции, которое установит основополагающие руководящие принципы в области управления миграцией и приведет чилийские законы в соответствие с международными правовыми документами, подписанными Чили.

The Government has said that it is in the process of reviewing legislation to bring relevant laws into line with the Constitution, and ostensibly with international human rights standards as the Special Rapporteur repeatedly recommended his first core human rights element.
Правительство заявило, что якобы находится в процессе пересмотра законодательства и приведения определенных законов в соответствие с Конституцией и международными стандартами в области прав человека, как неоднократно рекомендовал Специальный докладчик первый основной элемент прав человека.

In 1992, the Egyptian criminal code and penal procedure code relating to terrorism had been altered pursuant to General Assembly resolution 46/51, and in order to bring Egyptian laws into line with international conventions to which Egypt had become a party.
В 1992 году положения уголовного и уголовно-процессуального кодексов Египта, касающиеся терроризма, были изменены согласно резолюции 46/ 51 Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы привести египетские законы в соответствие с международными конвенциями, участником которых стал Египет.

Under its 1992-2003 Ten-Year National Programme of Action, it had undertaken various legal reforms to bring its child laws into line with the Convention and had conducted campaigns and programmes to educate the population in respect for children's rights, and another ten-year programme of action was being formulated.
Согласно десятилетней Национальной программе действий на 1992- 2003 годы она провела ряд правовых реформ в целях приведения своего детского законодательства в соответствие с Конвенцией и реализовала кампании и программы по просвещению населения в вопросах прав детей.

While it was not the Committee's intention to cast doubt on the validity of customary law, it was mandated to ensure the protection of Covenant rights and monitor States parties' efforts to bring their local laws into line with the Covenant.
У Комитета нет никаких намерений бросать тень сомнения на действенность норм обычного права, но его мандат предусматривает обеспечение защиты закрепленных в Пакте прав и наблюдение за принимаемыми государствами- участниками мерами по приведению их местных законов в соответствие с Пактом.

UNIOSIL is also working with the Law Reform Commission and the Constitutional Review Commission to bring national laws into line with international standards and to reflect the changing conditions in the country since the Constitution was adopted in 1991.
В целях приведения национальных законов в соответствие с международными стандартами и отражения изменившихся условий в стране после принятия Конституции в 1991 году ОПООНСЛ сотрудничает также с Комиссией по реформе законодательства и Комиссией по пересмотру конституции.

The Public Procurement and Concessions Committee Act revisions are broad but include a number of revisions related to the allocation of natural resource concessions for petroleum and mineral resources, in many cases bringing Liberia's laws into line with best practice elsewhere.
Изменения к Закону о Комиссии по госзакупкам и концессиям носят общий характер, но включают ряд изменений, которые связаны с предоставлением концессий на добычу природных ресурсов, таких как нефть и другие полезные ископаемые, и которые во многих случаях приводят законодательство в соответствие с передовой практикой других стран.

In its plan of action China pledged to continue legislative, judicial and administrative reforms to bring domestic laws into line with the International Covenant on Civil and Political Rights to create the conditions for its earliest possible ratification.
В своем плане действий Китай обязался продолжить законодательные, судебные и административные реформы в целях приведения внутреннего законодательства в соответствие с Международным пактом о гражданских и политических правах, с тем чтобы создать условия для как можно более быстрой его ратификации.

Fiji had brought its laws into line with the international conventions, and had recently reviewed laws affecting children in such areas as child protection, offences against children, evidence given by children, divorce, maintenance, custody and affiliation.
Власти Фиджи привели свое национальное законодательство в соответствие с международными конвенциями и недавно пересмотрели законы, затрагивающие интересы детей в таких областях, как защита детей, преступления, совершенные в отношении детей, порядок дачи детьми свидетельских показаний, расторжение брака, выплата алиментов, опека и усыновление.