LAWS OF THE REPUBLIC OF BELARUS на Русском - Русский перевод

• законов республики беларусь
• законодательством республики беларусь
• законодательства республики беларусь
• законы республики беларусь

Примеры использования Laws of the republic of belarus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Laws of the Republic of Belarus.
Законы Республики Беларусь.

Developing proposals on improving the counter-terrorism laws of the Republic of Belarus;
Разрабатывать предложения о совершенствовании законодательства Республики Беларусь в области борьбы с терроризмом;

At present, draft laws of the Republic of Belarus are being placed on the site at the address www. ncpi. gov.by. This information is available to the public.
В настоящее время на Интернет- сайте www. ncpi. gov. by размещаются проекты Законов Республики Беларусь, эта информация доступна для общественности.

Undertakes the obligation to observe and respect the Constitution and the laws of the Republic of Belarus;
Берет на себя обязательство соблюдать и уважать Конституцию и законы Республики Беларусь;

The Laws of the Republic of Belarus of November 8, 2011 and June 4, 2015 have also twice introduced amendments which prohibit foreign funding of the electoral process.
Еще дважды- Законами Республики Беларусь от 8 ноября 2011 г. и от 4 июня 2015 вносились изменения и дополнения в ИК, которые пресекают иностранное финансирования избирательного процесса.

The Company was incorporated in 2006 as a State Unitary Enterprise and registered under the laws of the Republic of Belarus.
Компания была основана в 2006 году как республиканское унитарное предприятие и зарегистрирована в соответствии с законодательством Республики Беларусь.

Draft Law of the Republic of Belarus"On Amending Certain Laws of the Republic of Belarus" introduces significant change in the regulations on providing gratuitous foreign aid.
Проект Закона Республики Беларусь« О внесении дополнений и изменений в некоторые законы Республики Беларусь» предусматривает значительное изменение режима предоставления иностранной безвозмездной помощи.

Pursuant to Article 100 CEC, persons sentenced to imprisonment shall be entitled to payment for their work in accordance with the laws of the Republic of Belarus.
Согласно статье 100 УИК осужденные к лишению свободы имеют право на оплату труда в соответствии с законодательством Республики Беларусь.

Draft Law of the Republic of Belarus"On Amending Certain Laws of the Republic of Belarus" provides for alteration of administrative liabilities for violating legislation on mass events.
Проект Закона Республики Беларусь« О внесении дополнений и изменений в некоторые законы Республики Беларусь» предусматривает изменение административной ответственности за нарушение законодательства о массовых мероприятиях.

The present research focuses on analysis of amendments initiated to be introduced into a range of laws of the Republic of Belarus in autumn of 2011.
Предметом данного исследования является анализ изменений и дополнений, которые предложены в ряд законов Республики Беларусь осенью 2011 года.

Draft Law of the Republic of Belarus"On Amending Certain Laws of the Republic of Belarus" presupposes introduction of amendments into the Law of the Republic of Belarus"On Public Associations.
Проект Закона Республики Беларусь« О внесении дополнений и изменений в некоторые законы Республики Беларусь» предусматривает внесение изменений в Закон Республики Беларусь« Об общественных объединениях».

In accordance with article 15 of the Act of the Republic of Belarus"On export control", criminal, administrative and other liability is established for violating the laws of the Republic of Belarus on export control.
В соответствии со статьей 15 Закона Республики Беларусь<< Об экспортном контроле>> за нарушение законодательства Республики Беларусь об экспортном контроле устанавливаются уголовная, административная и иная ответственности.

The labor of convicts shall be governed by the laws of the Republic of Belarus on labor and on the protection of labor, with the exception of the rules for hiring, firing and transferring to another job.
Труд осужденных регулируется законодательством Республики Беларусь о труде и об охране труда, за исключением правил приема на работу, увольнения с работы, перевода на другую работу.

The Central Commission shall have the right to withdraw the accreditation of a foreign(international) observer if he violates the laws of the Republic of Belarus or the generally accepted principles and norms of international law..
Центральная комиссия вправе лишить аккредитации иностранного( международного) наблюдателя в случае нарушения им законодательства Республики Беларусь или общепризнанных принципов и норм международного права.

Draft Law of the Republic of Belarus"On Amending Certain Laws of the Republic of Belarus" presupposes amending the Criminal Code with introduction of criminal liability for violating acts of legislation on mass events.
Проект Закона Республики Беларусь« О внесении дополнений и изменений в некоторые законы Республики Беларусь» предусматривает изменение Уголовного кодекса с введением уголовной ответственности за нарушение законодательства о массовых мероприятиях.

Openness and availability of information on the procedures, regulations, objectives, tasks and principles of the functioning of the export-control system and measures establishing liability for violating the laws of the Republic of Belarus on export control;
Гласность и доступность информации о порядке, правилах, целях, задачах, принципах функционирования системы экспортного контроля и мерах ответственности за нарушение законодательства Республики Беларусь об экспортном контроле;

Political parties and other public associations, acting within the Constitution and laws of the Republic of Belarus, contribute to the identification and expression of the political will of citizens and participate in elections.
Политические партии и другие общественные объединения, действуя в рамках Конституции и законов Республики Беларусь, содействуют выявлению и выражению политической воли граждан и участвуют в выборах.

The term"State secret" that the present Article operated with has been changed to"State secrets of the Republic of Belarus, as well as[…] state secrets of other states submitted to the Republic of Belarus with due consideration of the laws of the Republic of Belarus.
Изменена статья 358 Уголовного кодекса« Шпионаж»: теперь в данной статье используется не термин« государственная тайна», а термин« государственные секреты Республики Беларусь а равно[…] государственные секреты других государств, переданные Республике Беларусь в соответствии с законодательством Республики Беларусь».

Political parties and other public associations acting within the framework of the Constitution and laws of the Republic of Belarus, shall contri-bute towards ascertaining and expressing the political will of the citizens and participate in elections.
Политические партии, другие общественные объединения, действуя в рамках Конституции и законов Республики Беларусь, содействуют выявлению и выражению политической воли граждан, участвуют в выборах.

The laws of the Republic of Belarus do not require the lodging and registration or checking of customs declarations and supporting documents relating to small arms prior to the import, export or transit movement of goods, or the provision of information to Customs by exporters, importers and third parties prior to shipment.
Законодательство Республики Беларусь не требует заполнения и регистрации или проверки таможенной декларации и подтверждающих документов, касающихся стрелкового оружия, до его ввоза, вывоза или транзитной перевозки, а также предоставления таможенной службе информации экспортерами, импортерами и третьими сторонами до его отправки.

Thus, the Draft Law of the Republic of Belarus"On Amending Certain Laws of the Republic of Belarus" provides for a change in the essence of a crime upon Article 356 of the Criminal Code:"Treason against the State.
Так, проектом Закона Республики Беларусь« О внесении дополнений и изменений в некоторые законы Республики Беларусь» предусмотрено изменение состава преступления по статье 356 Уголовного кодекса« Измена государству».

Citizens of the Republic of Belarus, as well as foreign citizens and stateless persons permanently residing in the Republic of Belarus, legal entities incorporated under the laws of the Republic of Belarus, with its registered office in the territory of the Republic of Belarus..
Это граждане Республики Беларусь, а также иностранные граждане и лица без гражданства, постоянно проживающие в Республике Беларусь, юридические лица, созданные в соответствии с законодательством Республики Беларусь, с местом нахождения на территории Республики Беларусь..

It is guided in its work by the Constitution and other laws of the Republic of Belarus, the decisions and decrees of the Council of Ministers, and the regulations and other normative acts of the Ministry of Labour and Social Welfare.
В своей работе руководствуется Конституцией и другими законами Республики Беларусь, постановлениями и распоряжениями Совета Министров Республики Беларусь, положением и иными нормативными актами Министерства труда и социальной защиты Республики Беларусь..

The letter of invitation should specify: the first name and the last name of the invitee, the passport number, the date of birth, the purpose and term of visit in the Republic of Belarus, as well the obligation assumed by the legal entity ensuring the citizen of China shall observe the laws of the Republic of Belarus on its territory.
В приглашении указывается: фамилия и имя приглашаемого, номер паспорта, год рождения, цель и сроки пребывания в Республике Беларусь, а также обязательство юридического лица по соблюдению гражданином Китая законов Республики Беларусь на ее территории.

Despite the fact that the draft law of 2013 on Making additions and amendments to some laws of the Republic of Belarus on political parties and other public associations activities was aimed directly at non-profit organizations, its drafting was conducted without extensive discussion with them.
Несмотря на то, что законопроект 2013 года« О внесении дополнений и изменений в некоторые законы Республики Беларусь по вопросам деятельности политических партий и других общественных объединений» был направлен непосредственно на некоммерческие организации, его разработка велась без широкого обсуждения с ними.

In accordance with article 5 of the Press and Other Mass Media Act and upon the initiative of the Committee on Religious and Ethnic Affairs, the newspaper was twice given written warnings by the State Press Committee for violation of the laws of the Republic of Belarus prohibiting incitement to ethnic and religious discord and hostility.
В соответствии со статьей 5 Закона Республики Беларусь" О печати и других средствах массовой информации" редакции указанной газеты по представлению Комитета по делам религий и национальностей Государственным комитетом по печати дважды выносились письменные предупреждения о нарушении законодательства Республики Беларусь в части запрещения разжигания национальной и религиозной розни и вражды.

The Executive Committee ensures compliance within the relevant territory of the Belarus Constitution and laws of the Republic of Belarus, the acts of the President of the Republic of Belarus, the implementation of the Council's decisions and the decisions of higher state institutions according to their competence.
Исполнительный комитет обеспечивает соблюдение на соответствующей территории Конституции, Законов Республики Беларуси, Указов Президента Республики Беларусь, выполнение решений Совета, а также решений высших государственных институций в соответствие с их полномочиями.

In response to the observer's request to ensure transparency of the vote count procedure, he said:"Having considered your appeal, I inform you that due to the fact that the Electoral Code does not describe the counting procedure, precinct election commission 287 of Paudniova-Zakhodniaya district 99 will carry out the vote count procedure in accordance with the laws of the Republic of Belarus and in a form convenient for members of the commission.
По просьбе наблюдателя обеспечить прозрачность процедур подсчета голосов он ответил:" Рассмотрев Ваше обращение, сообщаю, что в связи с тем, что Избирательным кодексом Республики Беларусь процедура подсчета голосов не определена, участковая избирательная комиссия 287 Юго-Западного избирательного округа 99 будет проводить процедуру подсчета голосов в соответствии с законодательством Республики Беларусь и в форме, удобной для членов комиссии».

Materials obtained during investigations may be admitted as evidence on condition that they were obtained in accordance with the laws of the Republic of Belarus and were submitted, verified and evaluated under the procedure established in the Code of Criminal Procedure.
Материалы, полученные в ходе оперативно- розыскной деятельности, могут быть признаны в качестве источников доказательств при условии, если они получены в соответствии с законодательством Республики Беларусь, представлены, проверены и оценены в порядке, установленном Уголовно-процессуальным кодексом Республики Беларусь..

Draft Law of the Republic of Belarus"On Amending Certain Laws of the Republic of Belarus" substantially toughens responsibilities for violating procedures of receiving gratuitous foreign aid, thus suggesting that not only the existing administrative liabilities should become more rigorous, but also criminal liabilities should be imposed.
Проект Закона Республики Беларусь« О внесении дополнений и изменений в некоторые законы Республики Беларусь» существенно ужесточает ответственность за нарушение порядка получения иностранной безвозмездной помощи, предлагая наряду с ужесточением уже существующей административной ответственностью введение и уголовной ответственности.