ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ на Английском - Английский перевод

• legislation of the republic of belarus
• belarusian legislation
• by the laws of the republic of belarus
• legislation of belarus
• belarusian law
• with the legislation of RB

Примеры использования Законодательством республики беларусь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществляет иные полномочия в соответствии с законодательством Республики Беларусь.
Affects other powers in accordance with Belarussian legislation.

Собрания, проводимые в соответствии с законодательством Республики Беларусь о республиканских и местных собраниях;
Gatherings held in accordance with legislation of the Republic of Belarus on republican and local meetings;

Постановлению налоговых органов в случаях, предусмотренных законодательством Республики Беларусь.
A decision of the tax authorities in cases covered by Belarusian legislation.

В соответствии с законодательством Республики Беларусь государственная политика в сфере образования основывается на принципах.
In accordance with the legislation of Belarus, State educational policy is based on the following principles.

Вопросы, связанные с блокированием банковских счетов, регулируются законодательством Республики Беларусь.
Questions concerning the freezing of bank accounts are regulated by Belarusian legislation.

Законодательством Республики Беларусь предусматривается ответственность лиц, вовлекающих несовершеннолетних в антиобщественное поведение.
Under Belarusian law, criminal liability is incurred for involving a minor in antisocial activities.

Нарушение Правил влечет ответственность, предусмотренную законодательством Республики Беларусь.
Any breach of these Rules will entail the liability stipulated by the laws of the Republic of Belarus.

Пенсии, получаемые в соответствии с законодательством Республики Беларусь и( или) законодательством иностранных государств;
Pension received according to Belarusian legislation and/or the legislation of foreign states.

Пенсии, пособия, стипендии и иные аналогичные выплаты, полученные плательщиком в соответствии с законодательством Республики Беларусь;
Pension, benefits, stipends and other similar payments received in accordance with Belarusian legislation.

Законодательством Республики Беларусь предусмотрены равные возможности для женщин и мужчин в получении стипендий, материального обеспечения и других пособий на образование.
Belarusian legislation provides for equal opportunities for women and men to obtain scholarships, financial assistance and other education grants.

Разработка, принятие, изменение и отмена образовательных стандартов осуществляются в соответствии с законодательством Республики Беларусь.
Education standards may be developed, adopted, changed or abolished in accordance with the laws of Belarus.

Оказание правовой помощи( включая разъяснение прав и обязанностей, предусмотренных законодательством Республики Беларусь), в том числе содействие в получении бесплатной юридической помощи.
Legal assistance(including explaining the rights and duties under Belarusian law), including assistance in obtaining free legal aid.

Пользоваться Услугами в соответствии с условиями настоящего Договора, Приложениями к нему, законодательством Республики Беларусь.
Use the Services in accordance with terms and condition of this Contract, Annexes thereto, the legislation of the Republic of Belarus.

Главный редактор в своей деятельности руководствуется действующим законодательством Республики Беларусь, Уставом университета, а также настоящим Положением.
The chief editor is guided in his activity by current legislation of the Republic of Belarus, the Statute of the university, and also present Regulation.

Лица, принимавшие участие в террористической деятельности, несут ответственность, предусмотренную законодательством Республики Беларусь.
Responsibility for Participation in Terrorist Activity People participating in terrorist activity shall be held responsible in accordance with the legislation of RB.

При проведении проверки аудиторская компания руководствуется законодательством Республики Беларусь, а также разработанными внутренними правилами стандартами.
During the conduct of an audit, the auding company follows the legislation of the Republic of Belarus, and developed internal rules standards.

Оплата их труда при выполнении строительных и иных видов работ( оказания услуг) законодательством Республики Беларусь не предусмотрена.
The payment of construction and other types of work(services) is not provided by the legislation of the Republic of Belarus.

Несет ответственность за выполнение требований, предъявляемых к деятельности средства массовой информации законодательством Республики Беларусь;
Is responsible for compliance with requirements to the activity of mass media in accordance with the Law of the republic of Belarus.

В соответствии с законодательством Республики Беларусь национальная принадлежность не может повлиять на реализацию данного права, так как никто не может быть принужден к определению своей национальной принадлежности.
Under Belarusian legislation, ethnic affiliation may not affect the enjoyment of this right, since no one may be compelled to disclose his ethnic affiliation.

Реализация ряда специфических прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, в соответствии с законодательством Республики Беларусь осуществляется данным способом.
A number of specific rights of members of ethnic minorities are realized in this way, in accordance with Belarusian legislation.

Права и обязанности адвокатов при выполнении поручений по уголовным, гражданским делам и делам об административных правонарушениях регламентируются соответствующим законодательством Республики Беларусь.
The rights and duties of advocates when acting in criminal, civil or administrative-law cases are governed by the relevant Belarusian law.

Требования в отношении раскрытия информации Организация должна составлять годовую отчетность, а в случаях, предусмотренных законодательством Республики Беларусь,- промежуточную( квартальную, месячную) отчетность.
Disclosure requirements Companies must prepare annual statements and, in cases stipulated by the laws of Belarus, interim(quarterly, monthly) statements.

Они предоставляются работникам, занятым на работах с вредными условиями труда и с ненормированным рабочим днем, и в других случаях, предусмотренных законодательством Республики Беларусь.
Such holidays are granted to workers employed under dangerous working conditions, those who work abnormal hours, and some other cases covered by the legislation of the Republic of Belarus.

В соответствии с законодательством Республики Беларусь Компания обязана распределять часть своей прибыли в пользу Правительства Республики Беларусь..
In accordance with the legislation of the Republic of Belarus the Company is obliged to distribute part of its profits to the government of the Republic of Belarus..

Заработная плата осужденных подлежит индексации в порядке и на условиях, предусмотренных законодательством Республики Беларусь.
The wages of convicts shall be indexed under the procedure and on the conditions stipulated by the laws of the Republic of Belarus.

Лица, участвующие в борьбе с терроризмом, в соответствии с законодательством Республики Беларусь освобождаютсяот ответственности за вред, причиненный припроведении контртеррористической операции.
People involved in the fight against terrorism, in accordance with the legislation of RB, are exempt from responsibility for damage inflicted during the conduct of a counter-terrorism operation.

Согласно статье 100 УИК осужденные к лишению свободы имеют право на оплату труда в соответствии с законодательством Республики Беларусь.
Pursuant to Article 100 CEC, persons sentenced to imprisonment shall be entitled to payment for their work in accordance with the laws of the Republic of Belarus.

Определение посевных качеств семян в соответствии с законодательством Республики Беларусь для всех предприятий, организаций и учреждений, ведущих заготовку семян древесно-кустарниковых видов растений.
Determination of the sowing quality of seeds in accordance with the legislation of the Republic of Belarus for all enterprises, organizations and institutions harvesting seeds of woody and shrubby plant species;

Текущие расходы по налогу на прибыль основаны на налогооблагаемой прибыли за год и исчисляются в соответствии с законодательством Республики Беларусь.
Current income tax expense is based on taxable profit for the year and is calculated in accordance with the legislation of the Republic of Belarus.

Распределение прибыли собственнику В соответствии с законодательством Республики Беларусь Компания обязана распределять часть своей прибыли в пользу Правительства Республики Беларусь..
Profit distribution to the shareholder In accordance with the legislation of the Republic of Belarus the Company is obliged to distribute part of its profits to the government of the Republic of Belarus..