LAWS PROVIDING на Русском - Русский перевод

• законы предусматривающие

Примеры использования Laws providing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Local laws providing protection against racial.
Местные законы, обеспечивающие защиту.

Several States have amended their respective laws providing 50% reservation for women.
Несколько штатов внесли поправку в соответствующее законодательство, обеспечив резервирование 50 процентов мест для женщин.

Local laws providing protection against racial discrimination.
Местные законы, обеспечивающие защиту от расовой дискриминации.

Since 2005, a number of countries in Asia and the Pacific have adopted laws providing targeted support and assistance for particular groups of women.
Начиная с 2005 года в ряде стран Азии и Тихого океана приняты законы, предусматривающие целевую поддержку и помощь конкретным группам женщин.

There were no laws providing more extensive protection in the areas of housing and employment.
Отсутствуют законы, обеспечивающие более полную защиту в области жилья и трудоустройства.

It had opened a securities market, encouraged foreign investment and enacted laws providing guarantees, privileges and customs exemptions for that purpose.
В ней создан рынок ценных бумаг, разработаны стимулы для привлечения иностранных инвестиций и приняты законы, предусматривающие соответствующие гарантии, привилегии и таможенные льготы.

There are several laws providing a framework for rights and the manner of their implementation.
В стране действует ряд законов, обеспечивающих защиту и соблюдение прав.

It recommended that legislation be enacted to explicitly prohibit corporal punishment in all settings, including the home and as a sentence for crime, and to repeal all laws providing for a right of"correction.
ГИИТНД рекомендовала принять законодательство, напрямую запрещающее телесные наказания детей в любой ситуации, в том числе в семье и в качестве наказания за преступление, и отменить все законы, предусматривающие право на принятие" воспитательных мер.

Enact and strengthen laws providing the right to education, and take effective measures to protect the rights of the child(Maldives);
Принять и укрепить законы, предусматривающие право на образование, и осуществить эффективные меры по защите прав детей( Мальдивские Острова);

Argentina, Greece, Lebanon, Mexico, Portugal and Slovakia highlighted provisions in labour and immigration laws providing foreign nationals with access to medical care, education and economic aid.
Аргентина, Греция, Ливан, Мексика, Португалия и Словакия особо отметили положения в трудовом и иммиграционном законодательстве, предусматривающие для иностранных граждан доступ к медицинскому обслуживанию, системе образования, а также возможность получения экономической помощи.

Domestic laws providing for compensation to individuals in such cases were not in contradiction with the discretionary nature of the State's right to exercise diplomatic protection at the international level.
Внутренние законы, предусматривающие компенсацию для физических лиц в таких случаях, не противоречат дискреционному характеру права государства на осуществление дипломатической защиты на международном уровне.

Finally, one of the functions of the Congress of the Republic is to pass laws providing for the protection of the individual, the supreme aim being the achievement of the common good.
И наконец, в задачи конгресса Республики входит промульгация таких законов, которые обеспечивают защиту граждан и направлены на достижение общего блага.

During her visits to countries the Special Rapporteur has noted that laws providing immunity to parliamentarians and other public officials have tempted many leaders of criminal gangs to enter politics simply to hide behind such laws..
Как заметила Специальный докладчик в ходе своих поездок по странам, законы, наделяющие иммунитетом парламентариев и других публичных деятелей, искушают многих главарей преступных банд заняться политикой хотя бы для того, чтобы прикрыться такими законами..

In the area of human settlements, 17 countries have adopted shelter policies, 20 countries have enacted laws providing security of tenure and equal access to land, and 18 countries have adopted regulations to prevent discrimination in the housing sector.
В области населенных пунктов 17 стран приняли политику, касающуюся жилья, 20 стран ввели законы, предусматривающие гарантию от незаконного выселения и одинаковое право доступа к земле, и 18 стран приняли правила по недопущению дискриминации в жилищном секторе.

Adoption of governmental draft bill amending certain laws providing protection against domestic violence; this bill allows temporarily banishing the offender from the flat or house inhabited together with the endangered person, or from its immediate vicinity;
Принятие правительственного законопроекта о внесении изменений в некоторые законы, обеспечивающие защиту от насилия в семье; данный закон разрешает временное выселение правонарушителя из квартиры или дома, в котором он проживает совместно с лицом, подвергающимся опасности, либо из мест, находящихся в непосредственной близости к такой квартире или дому;

The person's right to security is guaranteed by the Republic of Lithuania Criminal Code and other laws providing liability for activities forbidden under laws, the Republic of Lithuania Code of Criminal Procedure and the Republic of Lithuania Law on Police Activities.
Право на личную безопасность гарантируется Уголовным кодексом Литовской Республики и другими законами, предусматривающими ответственность за деяния, запрещенные в соответствии с законами, Уголовно-процессуальным кодексом Литовской Республики и Законом Литовской Республики о деятельности полиции.

With the passing of the New Jersey Farm Winery Act in 1981, and laws providing for licenses for brewpubs and microbreweries in the 1990s, these two industries have grown significantly and the number of wineries and breweries have steadily increased.
После принятия в 1981 году закона о фермах- винодельнях Нью-Джерси( англ.) русск., а в 1990- х годах- законов, предусматривающих лицензии для пивных баров и минипивоварен, эти две отрасли промышленности испытали значительный рост и число виноделен и пивоварен начало стабильный рост, продолжающийся по сей день.

During the reference period, Islamic Republic of Iran, Mauritania, Saudi Arabia, Sudan and Yemen continued to retain laws providing the imposition of the death penalty against those found guilty of offences relating to consensual, adult, same-sex relationships that do not meet threshold of"most serious crimes.
В отчетный период в Исламской Республике Иран, Йемене, Мавритании, Саудовской Аравии и Судане продолжали действовать законы, предусматривающие вынесение смертных приговоров виновным во вступлении в половую связь с совершеннолетним лицом того же пола по обоюдному согласию, которую нельзя отнести к разряду" самых тяжких преступлений.

In this context, the transitional National Assembly may pass a law or laws providing a framework for granting an amnesty consistent with international law for such political crimes as it or the National Truth and Reconciliation Commission may find appropriate;
В этом контексте переходная Национальная ассамблея может принять закон или законы, предусматривающие создание структуры для проведения амнистии в соответствии с международным законом о подобных политических преступлениях, объявление которой Национальная комиссия по установлению истины и примирению может счесть необходимым.

During her visits to countries the Special Rapporteur has noted that laws providing immunity to parliamentarians and other public officials have tempted many leaders of criminal gangs to enter politics simply to hide behind such laws..
В ходе своих поездок по странам Специальный докладчик отмечала, что законы, предоставляющие иммунитет членам парламента и другим государственным служащим, побуждают многих главарей преступных банд начать заниматься политикой лишь для того, чтобы укрываться от ответственности.

During her visits to countries, the Special Rapporteur has noted that laws providing immunity to parliamentarians and other public officials have tempted many leaders of criminal gangs to enter politics simply to hide behind such laws..
Во время своих визитов в страны Специальный докладчик заметила, что законы, предусматривающие иммунитет для членов парламента и других государственных должностных лиц, побуждают многих руководителей преступных группировок становиться политиками лишь для того, чтобы оградить себя с помощью таких законов..

Full implementation by the authorities of the Republika Srpska and the Federation of existing laws providing amnesty for crimes related to the conflict, other than serious violations of international humanitarian law, and, in the case of the Republika Srpska, the immediate amendment of its law to provide amnesty for persons who avoided conscription or deserted;
Полного осуществления властями Республики Сербской и Федерации действующих законов, предусматривающих амнистию за преступления, связанные с конфликтом, исключая серьезные нарушения международного гуманитарного права, и, что касается Республики Сербской, немедленного изменения своего закона, с тем чтобы он предусматривал амнистию для уклонявшихся от призыва или дезертировавших лиц;

Pursuant to the amendments, the laws provide better protection for victims of domestic violence.
Благодаря поправкам эти законы обеспечивают более эффективную защиту для жертв насилия в семье.

Such laws provide straightforward, transparent procedures for rapid issue of compulsory licences.
Такие законы предусматривают открытые прозрачные процедуры для быстрой выдачи принудительных лицензий.

All these laws provide a broad legal framework.
Все эти законы обеспечивают широкую правовую базу.

The law provides for equal rights to marriage.
Закон предусматривает равные права на вступление в брак.

The law provided for compensation for damage to health.
Закон предусматривает компенсацию за нанесение ущерба здоровью.

The law provided for equal access to medical care for men and women.
Закон обеспечивает равный доступ мужчин и женщин к медицинскому обслуживанию.

However, ordinary law provides certain guarantees to ensure that an inquiry is opened.
Однако уголовное право предусматривает определенные гарантии, обеспечивающие возбуждение следствия.

The Law provides for changes in the Commercial.
Закон предусматривает, в частности, внесение изменений в.