LEAD TO SAVINGS на Русском - Русский перевод

• привести к экономии

Примеры использования Lead to savings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prudent management of those resources should lead to savings.
Разумное использование этих ресурсов должно привести к экономии средств.

The Committee expects that once completed, this should lead to savings in the amount budgeted for the supply of bottled water.
Комитет ожидает, что после завершения проекта это должно привести к экономии по предусмотренной в бюджете статье снабжения бутилированной водой.

The Committee trusts that these steps will increase productivity and lead to savings.
Комитет полагает, что эти меры повысят производительность и приведут к экономии средств.

The forging of common positions by groups of Member States could lead to savings rather than causing additional financial burdens.
Выработка общей позиции группами государств- членов может привести к экономии, а не к новым финансовым расходам.

As more lessons were learned and disseminated, greater efficiency should lead to savings.
По мере накопления и распространения большего объема опыта, повышение эффективности должно приводить к экономии средств.

This can lead to savings on the current project and lead to earlier start times of future projects thus increasing revenue potential.
Это может привести к сбережениям на текущем проекте и к более ранним стартам новых проектов таким образом увеличивающим потенциальный доход.

We support the view that a more intense disarmament process will lead to savings in the funds spent on arms.
Мы поддерживаем мнение о том, что более интенсивный процесс разоружения приведет к экономии средств, расходуемых на вооружение.

The Committee enquired as to whether the executive jet would still be needed in that case, as well as whether the elimination of the executive jet from the fleet would lead to savings.
Комитет поинтересовался, попрежнему ли Миссии необходим самолет представительского класса, а также приведет ли исключение этого самолета из авиапарка к экономии средств.

The study identified several areas where greater inter-agency collaboration could lead to savings and efficiency gains within existing rules and regulations.
Это исследование позволило выявить несколько областей, в которых расширение межучрежденческого взаимодействия может привести к экономии средств и повышению эффективности работы в рамках существующих правил и положений.

The Advisory Committee had also made a number of recommendations on posts, training and travel which should lead to savings.
Консультативный комитет также вынес ряд рекомендаций о должностях, профессиональной подготовке и поездках, которые должны обеспечить экономию средств.

These, in turn, may lead to savings in all sections of the programme budget, in particular if the efficiency measures are accompanied by enhancements to the Organizations's computer-based information systems, as well as frequent and intensive staff training.
А это, в свою очередь, может привести к экономии средств во всех разделах бюджета по программам, особенно если меры по повышению эффективности будут сопровождаться совершенствованием компьютеризированных информационных систем Организации, а также частым проведением мероприятий по интенсивной профессиональной подготовке персонала.

In this connection, it is likely that further delays in the deployment of staff would occur and this would lead to savings under this item.
В этой связи представляются вероятными дальнейшие задержки с развертыванием сотрудников, что приведет к экономии по данной статье.

Therefore, the consultants did indirectly take into account that the benefits of a computerized system may not automatically lead to savings in personnel costs and that some benefits are already present today, e.g. the obligation to provide advance information on incoming TIR transports in the EU.
В этой связи консультанты косвенным образом приняли во внимание то обстоятельство, что выгоды, обусловленные компьютеризацией системы, не могут автоматически способствовать экономии затрат на персонал и что некоторые выгоды, например обязательство о предоставлении предварительной информации о прибывающих грузах при перевозках МДП в ЕС, могут использоваться уже сегодня.

Such a cost-accounting system will be a valuable information tool for managerial and budgeting purposes, but it will not lead to savings in and of itself.
Такая система учета расходов будет ценным информационным инструментом для целей управления и составления бюджета, однако сама по себе она не приведет к экономии.

The adoption of an enterprise approach and a shared-services model to support all Secretariat duty stations will lead to savings through economies of scale, gradually reduce the scope of local data centre facilities and provide disaster recovery services to duty stations according to their needs, thereby creating a resilient ICT infrastructure.
Принятие общеорганизационного подхода и модели общего обслуживания для поддержки всех мест службы Секретариата приведет к экономии средств благодаря экономии масштаба, постепенно сузит сферу деятельности местных центров хранения и обработки данных и будет обеспечивать услуги в сфере послеаварийного восстановления местам службы в зависимости от их потребностей, тем самым создавая отказоустойчивую инфраструктуру ИКТ.

The Secretariat could consider moving, over time, some additional risks to self-insurance mechanisms, which may lead to savings.
Секретариат со временем мог бы рассмотреть вопрос о распространении механизмов самострахования на ряд дополнительных рисков, что могло бы привести к дополнительной экономии средств.

The adoption of an enterprise approach and a shared-services model to support all Secretariat duty stations will lead to savings through economies of scale, gradually reduce the scope of local data centre facilities and provide disaster recovery services to duty stations according to their needs, thereby creating a resilient ICT infrastructure A/66/94, para. 116.
Введение общеорганизационного подхода и модели общего обслуживания для всех мест службы Секретариата приведет к экономии средств за счет масштаба, постепенно сузит сферу деятельности местных центров хранения и обработки данных и будет обеспечивать услуги в сфере послеаварийного восстановления местам службы исходя из их потребностей, тем самым создавая отказоустойчивую инфраструктуру ИКТ А/ 66/ 94, пункт 116.

The Committee observes that workload-sharing has the potential to optimize the use of staff and non-staff resources and could lead to savings in some services for the receiving duty station.
Комитет отмечает, что распределение рабочей нагрузки способно позволить добиться оптимального использования кадровых и некадровых ресурсов и может привести к экономии по определенным видам услуг для места службы- получателя.

VI.1.1 Investment projects which improve the transport infrastructure typically lead to savings in travel time(due to more direct routes and higher speeds) and reductions in the numbers of accidents and casualties(due to safer design standards) relative to the situation without the project- the do-minimum scenario.
VI. 1. 1 Инвестиционные проекты, направленные на модернизацию транспортной инфраструктуры, обычно приводят к экономии времени поездки( в результате использования более прямых маршрутов и более высоких скоростей) и сокращению количества транспортных происшествий и несчастных случаев( в результате применения более безопасных стандартов проектирования) по сравнению с ситуацией, предполагающей отказ от проекта, т. е. со сценарием с привлечением минимальных ресурсов.

Increased utilization of these products by developing countries themselves could contribute to environmental protection there and lead to savings on foreign exchange spent on alternative imports.
Более широкое использование этой продукции самими развивающимися странами может способствовать усилению охраны окружающей среды в этих странах и привести к экономии иностранной валюты, расходуемой на импорт альтернативной продукции.

In the Advisory Committee's view, the lump-sum system of both Tribunals provides greater predictability in defence counsel costs, facilitates and streamlines the legal aid process and may also lead to savings.
По мнению Консультативного комитета, наличие у обоих трибуналов системы паушальных выплат обеспечивает бóльшую предсказуемость затрат на адвокатов, облегчает и упорядочивает процесс оказания юридической помощи, а также может привести к экономии.

The creation of the position of Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the establishment of an independent Appeals Unit would lead to savings in the budget of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Создание должности Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде и учреждение независимой апелляционной камеры приведут к экономии средств по бюджету Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.

The presence of a senior staff member from the Treasury is required to ensure that there is coordination among the United Nations agencies, funds and programmes related to banking arrangements in the field, which should lead to savings in bank charges.
Присутствие сотрудника Казначейства старшего звена требуется для обеспечения скоординированного оформления учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций банковских соглашений в полевых миссиях, что должно принести экономию по статье банковских сборов.

The Committee was informed that the costs of such security systems were dropping, new technologies were becoming available and advances in wireless technology could lead to savings on infrastructure and wiring costs.
Комитет информировали о том, что затраты на такие системы обеспечения безопасности снижаются, становятся доступными новые технологии, а развитие беспроводных технологий может способствовать сокращению расходов на инфраструктуру и проводку.

The anticipated unencumbered balance for 2012 is attributable mainly to a shorter period of work owing to delays in the appointment of some members of the Group of Experts and the position of Political Affairs Officer being vacant for six months in 2012, which lead to savings under salaries and under travel of staff.
Предполагаемый неизрасходованный остаток средств в 2012 году объясняется главным образом сокращением периода работы ввиду задержек с назначением некоторых членов Группы экспертов и тем, что должность сотрудника по политическим вопросам оставалась вакантной в 2012 году в течение шести месяцев, что позволило сэкономить средства по статье расходов на выплату окладов и поездки персонала.

The Agency had continued its efforts to make cost savings, including through the progressive introduction of optimized or integrated safeguards approaches for certain States: the application of integrated safeguards in certain facility types in Canada, the European Union and Japan should lead to savings equivalent to about seven person-years of inspection.
Агентство старается добиться экономии, в частности, за счет постепенного внедрения комплексных или оптимизированных гарантий по определенным государствам: применение комплексных гарантий к определенному типу объектов в Канаде, в странах Европейского союза и Японии должно обеспечить экономию в размере эквивалентном порядка семи человеко- лет.

This led to savings under premises, other equipment and supplies and services.
Это привело к экономии средств по разделам" Служебные помещения"," Прочее оборудование" и" Предметы снабжения и услуги.

This proposal leads to savings.
Данное предложение ведет к экономии средств.

We hope that with the introduction of methods such as environmental sampling, the need for frequent and expensive safeguards inspections can be cut down, thus leading to savings.
Мы надеемся, что на основе внедрения таких методов, как забор экологических проб, необходимость в проведении частых и дорогостоящих инспекций в целях проверки применения гарантий может уменьшиться, что приведет к экономии средств.

The secretariat is favourable to establishing in a systematic manner an element of cost recovery for programmes where it can be established that their implementation demonstrably leads to savings by the beneficiaries, as is clearly the case for ACIS, ASYCUDA and DMFAS.
Секретариат поддерживает идею о применении на систематической основе определенного элемента возмещения затрат для программ, в отношении которых может быть установлено, что их осуществление явно приводит к экономии для бенефициаров, как это, совершенно очевидно, имеет место в случае АКИС, АСОТД и ДМФАС.