LEADER IN THE FIGHT на Русском - Русский перевод

• лидером в борьбе

Примеры использования Leader in the fight на Английском языке и их переводы на Русский язык

Insecticide Hangman- German leader in the fight against bedbugs.
Инсектицидное средство Палач- немецкий лидер в борьбе с клопами.

In addition, indoor spraying and the provision of preventive and life-saving medicines have made Zambia a world leader in the fight against malaria.
Помимо этого, благодаря опрыскиванию помещений и предоставлению профилактических и жизнесберегающих лекарств Замбия вышла в мировые лидеры в борьбе с малярией.

The Bahamas is a leader in the fight against HIV/AIDS in the region.
Багамские Острова являются лидером в борьбе против ВИЧ/ СПИДа.

Transparency International is a global civil society organization and a leader in the fight against corruption.
Транспэренси интернешнл" является глобальной организацией гражданского общества и лидером в борьбе с коррупцией.

The Bahamas is a leader in the fight against HIV/AIDS in the Caribbean region.
Багамы являются лидером по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в Карибском регионе.

Mr. Arias Cárdenas(Bolivarian Republic of Venezuela) said that Haiti had been a pioneer in its region, as the first State to gain independence and as a leader in the fight to abolish slavery.
Гн Арьяс Карденас( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что Гаити стало одним из первых государств, получивших независимость и возглавивших борьбу за отмену рабства.

The United States remains a leader in the fight against landmines.
Соединенные Штаты по-прежнему играют ведущую роль в борьбе с наземными минами.

In September 2005, it had hosted a Paris Pact Expert Round Table at which foreign experts had asserted that the Islamic Republic of Iran was a world leader in the fight against drugs.
В сентябре 2005 года правительство Ирана выступило в качестве принимающей стороны Круглого стола экспертов по Парижскому пакту, на котором зарубежные эксперты заявили, что Исламская Республика Иран является одним из мировых лидеров в борьбе против наркотиков.

Home is your task- to be a leader in the fight and resist the pressure of the opposing team.
Главная ваша задача- быть лидером в схватке и противостоять напору команды- соперника.

It will take hard work and determination to achieve the desired results so that over the next 50 years the United Nations will be known in all societies and across all levels of those societies as the real leader in the fight to bring dignity to mankind.
Для достижения желаемых результатов потребуется упорная работа и решимость, с тем чтобы на протяжении следующих 50 лет Организация Объединенных Наций была известна во всех обществах и на всех уровнях этих обществ как реальный лидер в борьбе за обретение человечеством достоинства.

The United States is proud to be a global leader in the fight to eliminate the abuse and exploitation of children worldwide, including in the United States.
Соединенные Штаты гордятся тем, что они являются мировым лидером в борьбе за искоренение насилия в отношении детей и эксплуатации детей во всем мире, в том числе и в Соединенных Штатах.

In view of this, the European Party of Ukraine expresses its support to the Russian People's Democratic Union and its leader in the fight to establish the ideals of democracy and liberalism in his country.
Ввиду этого Европейская партия Украины заявляет о своей поддержке Российскому народно-демократическому союзу и ее лидеру в борьбе за утверждение идеалов демократии та либерализма в своей стране.

Members recalled CCAMLR's reputation as a global leader in the fight against IUU fishing and noted their concern that that the Commission was falling behind other organisations in this area.
Страны- члены напомнили о репутации АНТКОМ как мирового лидера в борьбе с ННН промыслом и выразили озабоченность тем, что Комиссия начинает отставать от других организации в этой области.

Fifteen years after Bankwatch began requesting information from the European Investment Bank, only to receive the terse reply"We are accountable only to the market," the campaign to reform the EU's house bank took another step forward towards making the world's largest public lender a leader in the fight against climate change.
Через пятнадцать лет после того, как сеть" Бенквоч" начала запрашивать информацию у Европейского инвестиционного банка, но получала лишь краткий ответ" Мы подотчетны только рынку", кампания по реформированию государственного банка ЕС сделала еще один шаг вперед, чтобы сделать крупнейшее в мире государственное кредитное учреждение лидером в борьбе с изменением климата.

UNICEF continued to be a leader in the fight for children's rights, both in the field and in the realm of policy, data, research, evaluation and the focus on equity.
ЮНИСЕФ остается лидером в борьбе за права детей: как в работе на местах, так и в сферах политики, сбора данных, проведения исследований и оценки и целенаправленной деятельности по достижению справедливости.

All here know that the United States is an active participant and leader in the fight against the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and that we will continue to work to that end.
Всем присутствующим здесь известно, что Соединенные Штаты являются активным участником и лидером борьбы против незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и что мы будем продолжать добиваться этого.

The Bahamas is a leader in the fight against HIV/AIDS in the Caribbean region, and has been recognized at the international level for the progress made in turning the tide against that disease in our country.
Багамские Острова являются лидером в борьбе с ВИЧ/ СПИДом в Карибском регионе и заслужили высокую оценку на международном уровне в связи с прогрессом, достигнутым в деле обращения вспять распространения этого заболевания в нашей стране.

The representative of the United States reiterated that his delegation was a leader in the fight against terrorism and took all allegations of links to terrorism very seriously but could not take a decision without all the facts and without proper due process, expressing regret that the complaint had not been brought to the attention of the Committee earlier, which would have allowed for a more fair and balanced review.
Представитель Соединенных Штатов вновь заявил, что его делегация является лидером в борьбе с терроризмом и весьма серьезно относится к любым заявлениям относительно связей с терроризмом, однако она не могла принять решение без наличия всех фактов и проведения надлежащей процедуры и сожалеет, что жалоба не была доведена до сведения Комитета ранее, что позволило бы обеспечить ее более беспристрастное и сбалансированное рассмотрение.

Presenting itself as the leader in the fight against international terrorism while protecting, encouraging and supporting the terrorist organizations that have acted against Cuba for decades is just one example of the hypocrisy and inconsistency of United States policy.
Выставлять себя лидером в борьбе против международного терроризма и одновременно защищать, стимулировать и поддерживать террористические организации, в течение десятилетий действующие против Кубы,-- вот только один пример двойных мерок и непоследовательности американской политики.

For Rwanda, which has emerged as a global leader in the fight for gender equality and has the highest percentage of women parliamentarians in the world and a continuous commitment to promoting, accelerating and sustaining gender equality, UN Women offers us the opportunity to augment our achievements.
С точки зрения Руанды, которая выступает в роли мирового лидера в борьбе за гендерное равенство, имеет самый высокий в мире процент женщин- парламентариев и проявляет настоящую приверженность содействию обеспечения скорейшему достижению и сохранению гендерного равенства, структура<< ООН- женщины>> предоставляет нам возможность наращивать наши достижения.

The Government of the country that styled itself the leader in the fight against terrorism, in the name of which it had tortured and massacred and violated the rights of many prisoners in Iraq, Afghanistan and Guantánamo, had no moral authority to criticize Cuba, which had taken appropriate measures to combat international terrorism, as could be seen in its reports to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001.
Правительство страны, которая выставляет себя в качестве лидера в борьбе с терроризмом и во имя которой совершают пытки, массовые убийства и нарушения прав человека множества заключенных, находящихся в Ираке, Афганистане и Гуантанамо, не имеет никакого морального права критиковать Кубу, где принимаются надлежащие меры по борьбе с международным терроризмом, свидетельством чему могут служить ее доклады Комитету Совета безопасности, учрежденному во исполнение его резолюции 1373 2001.

Increase the profile and level of engagement of politicians and leaders in the fight to end violence against women;
Расширение параметров и уровня участия политиков и руководителей в борьбе с насилием в отношении женщин.

Become the leader of a group of survivors and help them in the fight with the incoming zombies.
Стать лидером группы выживших и помочь им в борьбе с входящих зомби.

Our leaders have been fully engaged in the fight against malaria.
Наши руководители в полной мере участвуют в борьбе с малярией.

Spiridonov, a Russian officer and one of the leaders in the fight against organized crime in Soviet Russia, was one the few jiu-jutsu masters of the time.
Созданию самбо как спортивной дисциплины предшествовала работа Виктора Спиридонова, российского офицера и одного из лидеров по борьбе с оргпреступностью в Советской России, одного из немногих мастеров джиу-джитсу того времени и Василия Ощепкова.

However, this has not been the case for some States Members of this Organization, which, while they claim to be leaders in the fight against terrorism, aid and abet the impunity of dangerous terrorists working for their Governments in undercover operations abroad.
Однако некоторые государства- члены этой Организации, хотя и претендуют на лидерство в борьбе с терроризмом, помогают и содействуют безнаказанности опасных террористов, которые работают на свои правительства, участвуя в тайных операциях за рубежом.

UN. GIFT promoted a campaign produced by and shown on CNN International to highlight the engagement of business leaders in the fight against human trafficking.
ГИБТЛ- ООН содействовала проведению кампании, которая была организована и показана на канале" Си- эн- эн интернэшнл" с целью ознакомления с участием видных представителей деловых кругов в борьбе с торговлей людьми.

While the EIB and EBRD have increased investments in renewables and energy efficiency in recent years, their continued investments in fossil fuel projects undermines their claims as leaders in the fight against climate change.
В то время как в течение последних лет ЕИБ и ЕБРР увеличивают инвестиции в возобновляемые источники энергии и энергоэффективность, продолжающиеся инвестиции в проекты по добыче ископаемого топлива подрывают объявленное ими самими лидерство в борьбе с изменением климата.

The United States remains a leader in the global fight against HIV/AIDS.
Соединенные Штаты остаются лидером в глобальной борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

It also rejected the preparation of unilateral lists accusing States of supporting terrorists, and in particular condemned the inclusion in such lists of Cuba, a leader in the global fight against terrorism and an upholder of solidarity with the peoples of Latin America and the Caribbean and the rest of the world.
Оно также выступает против составления односторонних списков, обвиняющих государства в поддержке террористов, и особенно осуждает включение в эти списки Кубы-- лидера в глобальной борьбе с терроризмом и гаранта солидарности с народами Латинской Америки и Карибского бассейна и всего мира.