LEADING TO THE IDENTIFICATION на Русском - Русский перевод

• привести к установлению
• привести к выявлению

Примеры использования Leading to the identification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional internal resources had also been deployed, leading to the identification of unforeseen changes.
Кроме того, были выделены дополнительные внутренние ресурсы, благодаря чему были выявлены непредусмотренные изменения.

The process leading to the identification of a minimum set of performance indicators was based on the following main principles.
Процесс, ведущий к определению минимального набора показателей результативности, основывался на следующих основных принципах.

Through closer contacts, we can facilitate the exchange of information leading to the identification, freezing, seizure and confiscation of the proceeds of crime.
Установив более тесные контакты, мы можем содействовать обмену информацией, ведущей к идентификации, замораживанию, изыманию и конфискации доходов от преступной деятельности.

After the manifesto was published, the FBI received over a thousand calls a day for months in response to its offer of a $1 million reward for information leading to the identification of the Unabomber.
После того, как манифест был издан, ФБР получало более чем тысячу звонков в день в течение многих месяцев в ответ на предложение награды в$ 1 миллион за информацию, приводящую к идентификации Унабомбера.

To support the sharing of information leading to the identification of best practices in the management of travel in international organizations.
Содействие обмену информацией, способствующему выявлению передового опыта организации поездок в международных организациях.

In this regard, the Intelligence and Tracking Unit has been particularly effective, developing intelligence capabilities leading to the identification and arrest of suspects and indicted persons.
В этой связи особенно эффективных результатов добилась Оперативно- поисковая группа, которая создала информационно-поисковый потенциал, позволяющий выявлять и арестовывать подозреваемых лиц и лиц, которым были предъявлены обвинения.

Information leading to the identification of a juvenile offender was disclosed by the media to a certain extent in Argentina, Colombia, Denmark, Lebanon, Mexico, Panama and Trinidad and Tobago.
Сведения, которые могут привести к выявлению личности несовершеннолетнего правонарушителя, сообщаются в средствах массовой информации, но лишь в определенной степени в Аргентине, Дании, Колумбии, Ливане, Мексике, Панаме и Тринидаде и Тобаго.

Organizational capacity to deliver the results was then assessed, leading to the identification of priority areas that would require additional or new investments.
Затем был подвергнут оценке потенциал организации в части достижения намеченных результатов, что позволило определить приоритетные направления работы, где потребуются дополнительные или новые инвестиции.

Where a plausible allegation is made that public officials have committed(or been complicit in the commission of) gross or systemic human rights violations, the executive authorities of the State(s) concerned are obliged under international law to carry out proprio motu an effective official investigation which is begun promptly, secures all relevant evidence, and is capable of leading to the identification and, where appropriate, the punishment of the perpetrator(s) and those on whose authority the violations were committed.
В тех случаях, когда поступают убедительные сигналы о том, что государственные должностные лица совершили грубые или систематические нарушения прав человека( или соучаствовали в их совершении), исполнительные органы соответствующих( ого) государств( а) обязаны, согласно международному праву, провести по долгу службы эффективное официальное расследование, которое начинается незамедлительно, с сохранением всех относящихся к делу доказательств и способно привести к выявлению и, в соответствующих случаях, наказанию исполнителя( ей) и тех, под чью ответственность были совершены такие нарушения.

Organizational capacity to deliver the results was then assessed, leading to the identification of priority areas that would require additional or new investments, as well as areas where reductions could be realized.
Затем оценивается потенциал организации в области достижения результатов, что позволяет определить приоритетные направления работы, где потребуются дополнительные или новые инвестиции, а также те направления, где имеется возможность для сокращения расходов.

Call upon all non-aligned countries to strengthen cooperation among judicial and law enforcement authorities and to increase the exchange of information leading to the identification, freezing, seizure and confiscation of the proceeds of crime;
Призывают все неприсоединившиеся страны укреплять сотрудничество между судебными и правоохранительными органами и активизировать обмен информацией, способствующей выявлению, замораживанию, реквизиции и конфискации средств, полученных в результате преступной деятельности;

A thorough investigation should be capable of leading to the identification and punishment of those responsible for any ill treatment; it"must be'effective' in practice as well as in law, in particular in the sense that its exercise must not be unjustifiably hindered by the acts or the omissions of the authorities.
Тщательное проведение расследования должно быть в состоянии привести к выявлению и наказанию лиц, виновных в жестоком обращении; такое тщательное расследование" должно быть" эффективным" как в практическом, так и в юридическом плане, в частности в том смысле, что его проведению не должны неоправданным образом препятствовать действия или бездействие властей.

Special recruitment campaigns were carried out for areas of the MTSP related to health and child protection, leading to the identification of 103 health candidates and 23 child protection candidates.
В областях ССП, касающихся охраны здоровья и защиты детей, были проведены специальные кампании по набору, позволившие выявить 103 кандидата- специалиста по вопросам здравоохранения и 23 кандидата- специалиста по вопросам защиты детей.

The European Court has found that the duty to conduct"a thorough and effective investigation capable of leading to the identification and punishment of those responsible" arises by virtue of the deliberate destruction of individuals' homes and household property.
Европейский суд пришел к мнению о том, что обязанность проводить" тщательное и эффективное расследование, способное привести к установлению и наказанию виновных", вытекает из действий по умышленному уничтожению жилищ и домашнего имущества отдельных лиц36.

The European Court has repeatedly recognized that, in cases involving serious violations of human rights, article 13 of the European Convention may require States parties to carry out"a thorough and effective investigation capable of leading to the identification and punishment of those responsible and including effective access for the relatives to the investigatory procedure.
Европейский суд неоднократно признавал, что в случаях, связанных с серьезными нарушениями прав человека, положения статьи 13 Европейской конвенции могут требовать от государств- участников проводить" тщательное и эффективное расследование, способное привести к установлению и наказанию виновных, включая предоставление родственникам эффективного доступа к процедуре расследования" 24.

In general, fuzzy proto-solutions represent initial tentative ideas, based on the collected information and the comfort diagrams of a certain place, and thus leading to the identification of the most appropriate architectural typology and the most suitable basic architectural parameters of the future building.
В общем, возможные прото- решения представляют собой начальные и предварительные идеи на основе информации, собранных диаграмм комфорта определенного места, и, таким образом, они приводят к идентификации наиболее подходящих архитектурных типологии и основных архитектурных параметров.

Also reminds States that the obligation to secure the protection of human rights includes the obligation to carry out a thorough and effective investigation into any claim of unlawful destruction of homes and property or unlawful occupation, which investigation must be capable of leading to the identification and punishment of those responsible and must include effective access for victims to the investigatory procedure;
Напоминает также государствам, что обязательство обеспечивать защиту прав человека включает обязательство проводить тщательное и эффективное расследование любой жалобы на незаконное разрушение домов и имущества или незаконное вселение, которое должно приводить к установлению личности и наказанию виновных и предусматривать эффективный доступ жертв к процедуре расследования;

Activities which are useful in this context include the exchange of experience and national/regional specificities through workshops which elaborate on practical options(leading to the identification of‘best practices') which are found to be most suitable to the needs of both host and investor countries.
В этой связи, в частности, можно было бы провести следующие виды деятельности: обмен опытом и информацией о национальных/ региональных особенностях в рамках рабочих совещаний, посвященных различным вариантам практической деятельности( ведущим к выявлению" наилучших видов практики"), которые в наибольшей степени отвечают потребностям как принимающих стран, так и стран- инвесторов.

In cases of enforced disappearances, torture and extrajudicial executions, ECHR has highlighted that the notion of an effective remedy for the purposes of article 13 of the European Convention on Human Rights entails, in addition to the payment of compensation where appropriate, a thorough and effective investigation capable of leading to the identification and punishment of those responsible and including effective access for the relatives to the investigatory procedure.
ЕСПЧ подчеркнул, что в случаях насильственных исчезновений, применения пыток и внесудебных казней само понятие эффективного средства правовой защиты для целей статьи 13 Европейской конвенции о правах человека предполагает, помимо выплаты компенсации в соответствующих случаях, проведение тщательного и действенного расследования, способного привести к установлению личности и наказанию виновных и предусматривающего эффективный доступ родственников к процедуре расследования72.

The European Court of Human Rights found, in the case of Aksoy v. Turkey, that the requirement for States to ensure an"effective remedy," as provided for in article 13 of the European Convention, entails a"thorough and effective investigation capable of leading to the identification and punishment of those responsible[for the human rights violation], and including effective access for the complainant to the investigatory procedure.
В деле Аксой против Турции Европейский суд по правам человека пришел к выводу, что предъявляемое к государствам требование обеспечить" эффективное средство правовой защиты", как это предусмотрено в статье 13 Европейской конвенции, влечет за собой необходимость проведения" тщательного и эффективного расследования, способного привести к установлению и наказанию виновных[ в нарушении прав человека], включая предоставление заявителю эффективного доступа к процедуре расследования.

This should lead to the identification of best practices.
Такой анализ должен привести к выявлению передовой практики.

This analysis led to the identification of the following potential improvements.
Этот анализ позволил определить следующие возможности для усовершенствований.

This led to the identification of priorities for the regional programme.
Это привело к определению приоритетов для региональной программы.

Findings from these can lead to the identification of new priorities for further action.
Результаты обеих типов оценки могут привести к определению новых приоритетов для принятия дальнейших мер.

This leads to the identification of vital infrastructure with the grounds for the selection explained.
А это венчается идентификацией жизненно важных инфраструктур с изложением мотивировок их выбора.

Monitoring could also lead to the identification of areas in which further policy development was required.
Осуществление контроля может также привести к выявлению сфер деятельности, в которых требуется дальнейшая разработка политики.

Allegations that could lead to the identification of potential witnesses, victims or perpetrators were given priority and investigations of those cases were conducted by the team.
Тем утверждениям, которые могли привести к выявлению потенциальных свидетелей, потерпевших или исполнителей, было уделено первоочередное внимание, и группа провела расследования этих случаев.

This phase included a consultative process that led to the identification of the set of 11 impact indicators.
Эта стадия включала процесс консультаций, позволивший определить набор из 11 показателей достигнутого эффекта.

Fifth, the analysis of specific country situations by the Commission must lead to the identification of clear and limited priorities and the necessary resources must be delivered.
В-пятых, анализ Комиссией положения в конкретных странах должен приводить к определению четких и ограниченных приоритетных задач и обязательному предоставлению необходимых ресурсов.

Exploring alternative futures leads to the identification of new pathways as an important step towards sustainable development.
Изучение альтернативных вариантов будущего способствует определению новых путей как важному шагу в направлении устойчивого развития.