LEARNING ABOUT HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• изучение прав человека
• обучения в области прав человека

Примеры использования Learning about human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Learning about human rights.
Обучение правам человека;

The human right to work and full employment must be included in the learning about human rights at the community level.
Вопросы о праве человека на работу и о полной занятости должны быть включены в процесс просвещения в области прав человека на уровне общин.

Learning about human rights is the first step towards respecting, promoting and defending the rights of all individuals and peoples.
Ознакомление с правами человека является первым шагом к уважению, поощрению и защите прав всех людей и народов.

However, the Centre's handbooks, such as the series on"Teaching and learning about human rights" or the"Compilation of international instruments", have some pertinence.
Однако справочники Центра, такие, как серии" Преподавание и изучение прав человека" или Сборник международных договоров, имеют к этому некоторое отношение.

The learning about human rights is a key issue which should be addressed and assessed by heads of States in the Millenium+5 Summit.
Обучение правам человека относится к числу важных вопросов, требующих рассмотрения и оценки со стороны глав государств на<< Саммите тысячелетия+ 5.

Non-governmental organizations should organize training seminars for elementary and secondary school teachers on teaching and learning about human rights and on anti-racist education;
Неправительственным организациям необходимо проводить учебные семинары для учителей начальных и средних школ по вопросам преподавания и изучения прав человека, а также воспитания в духе антирасизма;

Knowledge and skills-- learning about human rights and mechanisms for their protection, as well as acquiring skills to apply them in daily life;
Знание и навыки-- изучение прав человека и механизмов обеспечения их защиты, а также приобретение навыков применять их в повседневной жизни;

Human rights through education": ensuring that all the education components and processes, including curricula, materials, methods and training are conducive to learning about human rights;
Права человека через просвещение": все образовательные элементы и процессы, включая учебные программы, материалы, методику и подготовку, должны содействовать изучению прав человека;

Knowledge and skills-- learning about human rights and mechanisms, as well as acquiring skills to apply them in a practical way in daily life;
Знание и навыки- изучение прав человека и правозащитных механизмов, а также приобретение навыков их практического применения в повседневной жизни;

Iii Motivate men to partner in ending violence and discrimination against women through positive masculinity training, gender awareness and learning about human rights;
Побуждать мужчин принимать участие в борьбе с насилием и дискриминацией в отношении женщин посредством позитивного формирования мужественности, понимания специфики полов и знаний в области прав человека.

Knowledge and skills-- learning about human rights and human rights mechanisms and acquiring skills to apply them in a practical way in daily life;
Знания и навыки- изучение прав человека и правозащитных механизмов, а также приобретение навыков их практического применения в повседневной жизни;

This cooperation led to a manual for schools of social work and the social work profession entitled“Teaching and learning about human rights”, published by the Centre for Human Rights in 1992.
В результате такого сотрудничества было подготовлено учебное пособие для школ работников социальной сферы и профессиональной деятельности в социальной области, озаглавленное" Преподавание и изучение прав человека" и изданное Центром по правам человека в 1992 году.

Education and learning about human rights and fundamental freedoms is, by definition, a process that should be all-inclusive: it should be continuous and equally open to all.
Просвещение и образование в области прав человека и основных свобод, по определению, является процессом, который должен быть всеобъемлющим: он должен быть постоянным и открытым для всех в равной мере.

It launched a programme on speaking rights to engage youth between 12 and 18 years of age in learning about human rights and exploring issues important to them so that they can make changes in their communities.
Она начала осуществление программы о праве на высказывание, имеющей целью привлечение молодежи в возрасте от 12- 18 лет к ознакомлению с правами человека и изучению вопросов, представляющих важность для молодых людей, с тем чтобы они могли привнести изменения в свои сообщества.

Education on and learning about human rights remain essential means for the dissemination and understanding of human rights, and particularly of the Universal Declaration of Human Rights.
Обучение и просвещение по вопросам прав человека попрежнему являются одним из основных средств распространения информации о правах человека и повышения степени осведомленности о них, в частности о Всеобщей декларации прав человека.

PDHRE prepared a paper on empowerment of the poor through human rights literacy and legal training: integrating in the actions of the High-Level Commission on the legal empowerment of the poor the learning about human rights and the development of legal support systems.
НДОПЧ подготовило документ об обеспечении и расширении прав бедноты на основе повышения информированности по вопросам прав человека и юридической подготовки: участие в деятельности Комиссии высокого уровня по вопросам обеспечения юридических прав бедноты и накопления знаний в области прав человека и разработки систем юридической поддержки.

Dialogue on learning about human rights and a viable strategy for economic, social and human development, a side event co-sponsored by the Federation during the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women in 2010.
Диалог по изучению прав человека и жизнеспособной стратегии экономического, социального и человеческого развития, параллельное мероприятие, организованное совместно с Федерацией в ходе пятьдесят четвертой сессии Комиссии по положению женщин в 2010 году;

Acknowledging that civil society, academia, the private sector, the media and, where appropriate, parliamentarians can play an important role at the national, regional and international levels in the development and facilitation of ways and means to promote and implement learning about human rights as a way of life at the community level.
Признавая, что гражданское общество, научные круги, частный сектор, средства массовой информации и, когда это уместно, парламентарии могут играть важную роль на национальном, региональном и международном уровнях в разработке и обеспечении путей и средств для поощрения и организации обучения в области прав человека в качестве образа жизни на уровне общин.

In these cities the learning about human rights at the community level is an effective strategy for achieving human security and social, economic transformation, a pragmatic way to effect societal development and sustainable change.
В охваченных этой программой городах обучение правам человека на общинном уровне представляет собой эффективную стратегию осуществления преобразований в правозащитной и социально-экономической сферах, которые оказывают практическое воздействие на процесс развития и устойчивого реформирования общества.

Acknowledging that civil society, academia, the private sector, the media and, where appropriate, parliamentarians can play an important role at the national, regional and international levels in the development and facilitation of ways and means to promote and implement learning about human rights as a way of life at the community level.
Признавая, что гражданское общество, научные круги, частный сектор, средства массовой информации и, в соответствующих случаях, парламентарии могут играть важную роль на национальном, региональном и международном уровнях в разработке и облегчении путей и средств поощрения и обеспечения обучения в области прав человека в качестве образа жизни на уровне общин.

Apart from participating in the implementation of education and training programmes for different categories of public employees, they also issue such publications as for example: COMPAS: Manual for young people on learning about human rights, a manual Human rights of women: Introductory explanations and documents, a publication Women in trafficking(in English), Where in the puzzle: Trafficking in human beings in Slovenia, from Slovenia and through Slovenia, etc.
Помимо участия в реализации просветительских и учебных программ для различных категорий государственных служащих они также издают такие публикации, как" КОМПАС: Пособие для молодежи по изучению прав человека", пособие" Права человека женщин: Вступительные пояснения и документы", брошюра" Женщины, ставшие жертвами торговли людьми"( на английском языке)," В каком месте ребуса: торговля людьми в Словении, из Словении и через территорию Словении", и т. д.

Acknowledging that civil society, academia, the private sector, where appropriate, and parliamentarians can play an important role at the national, regional and international levels in the promotion and protection of human rights, including in the development of ways and means to promote and implement learning about human rights as a way of life at the community level.
Признавая, что гражданское общество, научные круги, частный сектор, когда это уместно, и парламентарии могут играть важную роль на национальном, региональном и международном уровнях в деле поощрения и защиты прав человека, в том числе в разработке путей и средств поощрения и обеспечения обучения в области прав человека в качестве образа жизни на уровне общин.

In resolution 64/82, the Assembly, acknowledging that civil society, academia, the private sector, the media and, where appropriate, parliamentarians could play an important role in the promotion and implementation of learning about human rights, encouraged action aimed at broad-based and sustained human rights learning at all levels by a variety of stakeholders.
В резолюции 64/ 82 Ассамблея, признав, что гражданское общество, научные круги, частный сектор, средства массовой информации и, когда это уместно, парламентарии могут играть важную роль в поощрении и обеспечении обучения в области прав человека, призвала все заинтересованные стороны принимать меры, направленные на обеспечение широкого и постоянного обучения в области прав человека на всех уровнях.

But children should also learn about human rights by seeing human rights standards implemented in practice whether at home, in school or within the community.
Вместе с тем дети должны также узнавать о правах человека благодаря тому, что они видят осуществление соответствующих норм в повседневной жизни, будь то в семье, школе или в общине.

Students also learn about human rights through extra-curricular activities, such as election exercises and essay, oratorial or slogan contests.
Учащиеся также узнают о правах человека при помощи факультативных мероприятий, таких, как выборы и конкурсы эссе, ораторского искусства или лозунгов.

They learn about human rights through concrete examples and grasp them in their importance for the world and their own lives.
Они узнают о правах человека из конкретных примеров и воспринимают их с точки зрения их значимости для всего мира и их собственной жизни.

Students learn about human rights in everyday life and the mechanisms of human rights protection in Poland, Europe and globally.
Учащиеся получают знания о правах человека, реализуемых в повседневной жизни, а также о механизмах защиты прав человека в Польше, Европе и во всем мире.

New generations must learn about human rights through the standards and principles of human rights in practical situations in the schoolroom, the home and other institutions of social upbringing.
Новые поколения должны узнавать о правах человека, знакомясь со стандартами и принципами в области прав человека на примере реальных ситуаций дома, в школе и в других учреждениях, отвечающих за социализацию человека..

During some of the educational programmes described in the booklet, the pupils learn about Human Rights, especially the Convention on the Rights of the Child and relevant articles of this Convention are read followed by an explanation and discussion to be held in the classroom.
В ходе некоторых учебных мероприятий, о которых говорится в брошюре, учащиеся узнают о правах человека, и в особенности о Конвенции о правах ребенка, и заслушивают соответствующие цитаты из этой Конвенции с пояснениями и последующей дискуссией.

ICTs also enable children, and indeed adults, to learn about human rights and ways of securing their protection.
ИКТ также позволяют детям, как и взрослым, узнавать о правах человека и способах обеспечения их защиты.