LEAST DEVELOPED COUNTRIES WILL на Русском - Русский перевод

• наименее развитым странам будет
• наименее развитые страны будут

Примеры использования Least developed countries will на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several least developed countries will directly benefit from that initiative. III.
В результате этой инициативы прямое содействие получат несколько наименее развитых стран.

The Brussels Declaration and the Programme for Action for the Least Developed Countries will be reviewed beginning next year.
В следующем году пройдет обзор хода осуществления Брюссельской декларации и Программы действий для наименее развитых стран.

African and least developed countries will be given priority for the field studies.
При проведении исследований на местах приоритет будет отдаваться африканским и наименее развитым странам.

While the life expectancy figures for most major areas are expected to converge, those for the least developed countries will lag behind.
Хотя предполагается, что показатели ожидаемой продолжительности жизни во всех крупных регионах выровняются, по наименее развитым странам эти показатели будут ниже.

Increasing output in the least developed countries will require similar diversification.
Увеличение производства в наименее развитых странах потребует аналогичной диверсификации.

The Department for Policy Coordination and Sustainable Development, through the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, will provide overall coordination and leadership.
Департамент по координации политики и устойчивому развитию, через Канцелярию Специального представителя для Африки и наименее развитых стран, будет обеспечивать общую координацию и руководство.

The high-level meeting on the least developed countries will consist of three plenary meetings.
Совещание высокого уровня по наименее развитым странам будет состоять из трех пленарных заседаний.

All least developed countries will see their market access regime improving from the year 2000 in such a way that by 2005 they will benefit from duty-free access to the European Community market for, essentially, all products.
Всем наименее развитым странам будет обеспечен более оптимальный режим доступа к рынкам начиная с 2000 года и в результате к 2005 году практически всем производимым им товарам будет предоставлен беспошлинный доступ на рынок Европейского сообщества.

The population of many countries, particularly the least developed countries, will increase markedly over the coming decades.
В предстоящие десятилетия население многих стран, особенно наименее развитых стран, будет заметно увеличиваться.

The least developed countries will continue to need special attention and aid because of their particular circumstances.
Наименее развитые страны будут и впредь нуждаться в особом внимании и помощи в силу своих особых обстоятельств.

It is my delegation's hope that the case of the least developed countries will feature significantly in the outcome in September.
Моя делегация искренне надеется, что вопрос о наименее развитых странах займет достойное место в итогах сентябрьского саммита.

The least developed countries will continue to face the significant burden of poverty in coming years unless concrete steps are taken to tackle its root causes in a sustainable way, including by building productive and human capacity.
В ближайшие годы наименее развитые страны будут по-прежнему испытывать на себе тяжелое бремя нищеты, если не будут предприниматься конкретные шаги для устранения его коренных причин на устойчивой основе, в том числе путем укрепления производственного и человеческого потенциала.

The Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries will be held in Istanbul from 9 to 13 May 2011.
Четвертая Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам будет проведена в Стамбуле в период с 9 мая по 13 июня 2010 года.

The continued decline in the value of agricultural commodities, such as sugar, coffee, tea, cocoa and cotton, against strategic imports, such as oil and medicines, during the past two decades indicates that for sustained improvement in reducing rural poverty least developed countries will have to diversify their crops and products.
Постоянное сокращение в течение последних двух десятилетий стоимости такой сельскохозяйственной продукции, как сахар, кофе, чай, какао и хлопок по сравнению с такими стратегическими импортными товарами, как нефть и медикаменты, свидетельствует о том, что для обеспечения постоянного прогресса в деле сокращения масштабов нищеты в сельских районах наименее развитые страны будут должны диверсифицировать сельскохозяйственные культуры и продукцию.

Analytical work on the least developed countries will be more effectively mainstreamed.
Предполагается еще более упорядочить аналитическую деятельность в отношении наименее развитых стран.

Indeed, many would hope to reach independence by the end of next year, in the full knowledge that East Timor, as one of the least developed countries, will require international support for some time to come.
Так, многие надеются на достижение независимости к концу будущего года, полностью отдавая себе отчет в том, что Восточный Тимор, являющийся одной из наименее развитых стран, будет в течение определенного времени нуждаться в международной помощи.

The fiscal balances of the least developed countries will remain under pressure from various directions.
Балансы бюджетов наименее развитых стран по-прежнему будут испытывать давление с разных сторон.

The conjunction of high but slowly falling mortality rates and high fertility rates in the least developed countries means that the population of the least developed countries will continue to grow at a faster rate than that of other developing countries..
Сочетание высокой, но медленно сокращающейся смертности и высокой плодовитости в наименее развитых странах означает, что численность населения в наименее развитых странах будет и впредь возрастать быстрее, чем в других развивающихся странах..

Increasing output in the least developed countries will require similar diversification.
Аналогичная диверсификация необходима будет и для роста объема производства в наименее развитых странах.

Specifically it will support the forthcoming meeting of least developed country Ministers of Trade in July in the United Republic of Tanzania in preparation for the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference at Doha; furthermore, the next annual report on least developed countries will analyse all aspects of the dependence of least developed countries on international trade in commodities;
Говоря конкретно, он поддержит предстоящее совещание министров торговли наименее развитых стран, которое состоится в июле в Объединенной Республике Танзании в порядке подготовки к четвертой Конференции министров Всемирной торговой организации в Дохе; кроме того, в следующем ежегодном докладе по наименее развитым странам будут проанализированы все аспекты зависимости наименее развитых стран от международной торговли сырьевыми товарами;

Some Asia-Pacific least developed countries will require assistance with graduation issues.
Для некоторых наименее развитых стран Азиатско-Тихоокеанского региона потребуется помощь в вопросах выхода из этой категории стран..

Implementation of the Declaration and the Programme of Action in developing countries, in particular in Africa and the least developed countries, will need additional financial resources and more effective development cooperation and assistance.
Для осуществления положений Декларации и Программы действий в развивающихся странах, в частности в Африке и наименее развитых странах, будут необходимы дополнительные финансовые ресурсы и более эффективное сотрудничество и помощь в области развития.

The population of least developed countries will more than double by 2050, and will more than triple between 2005 and 2050 in 11 least developed countries.20.
Численность населения наименее развитых стран более чем удвоится к 2050 году и возрастет более чем в три раза в период 2005- 2050 годов в 11 наименее развитых странах20.

The implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action in developing countries, in particular in Africa, and the least developed countries, will need additional financial resources and more effective development cooperation and assistance ibid., para. 88.
Для реализации Копенгагенской декларации и Программы действий в развивающихся странах, особенно в странах Африки и наименее развитых странах, будут необходимы дополнительные финансовые средства и более эффективное сотрудничество и помощь в области развития там же, пункт 88.

In addition, according to commitment 1, least developed countries will promote equitable distribution of the benefits of growth and development and improve access of the poor to basic services(see A/CONF.191/13, chap. II, para. 24(c)). This will help expand domestic markets.
Кроме того, в соответствии с обязательством 1 наименее развитые страны будут содействовать справедливому распределению тех благ, которые несут с собой рост и развитие, и облегчению доступа неимущего населения к основным социальным услугам( см. A/ CONF. 191/ 13, глава II, пункт 24( c)), что поможет процессу расширения внутренних рынков.

The timely implementation of the agreement to untie aid to least developed countries, announced at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, will enhance aid effectiveness in these countries in Africa and will increase the amount of aid resources retained by them.
Своевременное осуществление договоренности о том, чтобы<< развязать>> помощь наименее развитым странам, о которой было объявлено на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, будет содействовать повышению эффективности помощи, оказываемой странам Африки, и приведет к увеличению объема остающихся у них ресурсов по линии помощи.

Researchers from all countries, but especially from developing and least developed countries will benefit and capitalize on Open Access to knowledge,” said Janis Karklins, UNESCO's Assistant Director-General for Communication and Information.
Исследователи со всего мира и, в частности, из развивающихся и наименее развитых стран смогут воспользоваться открытым доступом к знаниям»,- заявил г-н Карклинс.

The preamble also proclaims that even the least developed countries will share the benefits of global production and trade in goods.
В преамбуле также провозглашено, что выгодами от глобального производства товаров и торговли ими будут пользоваться даже наименее развитые страны.

In view of their limited domestic resources, the least developed countries will continue to need enhanced external financial assistance and other support.
Ввиду ограниченности своих внутренних ресурсов наименее развитые страны будут по-прежнему нуждаться в расширенной внешней финансовой помощи и других видах поддержки.

Without such regulatory measures, the prospects that the least developed countries will benefit from globalization and trade liberalization remain bleak.
Без таких регуляционных мер возможность того, что наименее развитые страны воспользуются преимуществами глобализации и либерализации торговли будет оставаться минимальной.