LEAST PROTECTED на Русском - Русский перевод

• наименее защищенных
• наименее защищенными

Примеры использования Least protected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children suffer the first, they die the first, and they are the least protected level in the world.
Дети страдают первыми, умирают первыми, они наименее защищенные на планете.

A suicide bomber, who pulled up his car to the least protected part of the compound, attacked Al-Shaab police station in northern Baghdad.
Террорист- самоубийца, подъехавший к наименее охраняемой части комплекса, совершил нападение на полицейский участок Эш- Шааб в северной части Багдада.

Grabbing someone who travels with protection Is about finding the moments when they're least protected.
Чтобы схватить того, кто путешествует с охраной, нужно поймать момент, когда они наименее защищены.

In comparison with the whole body, it is least protected, very accessible to the atmosphere.
По сравнению со всем телом, он меньше всего защищен, очень доступен для атмосферы.

Labour legislation is often not enforced, and rural workers are the least organized and the least protected.
Зачастую трудовое законодательство не соблюдается, и сельские трудящиеся в меньшей степени организованы и менее защищены.

This modest aid will cheer up the least protected members of our society, children with disabilities, children from troubled families and orphans of Ukraine.
Эта небольшая помощь порадует наименее защищенных членов нашего общества- детей с ограниченными возможностями, из неблагополучных семей и сирот Украины.

In countries with economies in transition, women were the least protected at the social level.
В странах с переходной экономикой женщины являются наименее защищенными в социальном плане.

The Special Rapporteur has pointed out that the poor and disadvantaged, minority groups, women, children, migrant workers and their families, refugees and displaced persons are generally those most affected and least protected.
Специальный докладчик отмечает, что бедные и обездоленные слои населения, группы меньшинств, женщины, дети, трудящиеся- мигранты и их семьи, беженцы и перемещенные лица, как правило, наиболее уязвимы и наименее защищены.

The y chromosome carries the information of the male sex and is the least protected from external influences.
Игрек- хромосома несет информацию мужского пола и является наименее защищенной от внешних воздействий.

Particular attention is paid to the rights of individual groups which include the least protected segments of the population, such as the disabled, middle-aged and elderly citizens, persons with psychiatric disorders and other socially significant illnesses.
Особое внимание уделяется правам отдельных групп населения, к которым относятся наименее защищенные слои населения, такие, как инвалиды, граждане пожилого и старческого возраста, лица, страдающие психическими расстройствами и другими социально значимыми заболеваниями.

These are in the main precisely the categories of adolescents and young people who are least protected on the labour market.
В основном именно эти категории подростков и молодежи оказались наименее защищенными на рынке труда.

Those who find themselves in the most difficult position on the labour market are the least protected categories of women- women with infants or children with disabilities, single mothers, women graduating from educational institutions, wives of servicemen living in military bases and women living in rural areas.
В наиболее сложном положении на рынке труда оказываются наименее социально- защищенные категории женщин- имеющие малолетних детей, детей- инвалидов, одинокие матери, выпускницы образовательных учреждений, жены военнослужащих, проживающие в военных городках, и сельские жительницы.

Here too snow lay on the trees all around and it was bitterly cold, but they were at least protected from the wind.
Много снега лежало на деревьях вокруг них, и было немного холоднее, хотя они были лучше защищены от ветра.

The system of social protection had been reformed in order to reduce the vulnerability of the least protected and to provide assistance to families, which played a key role in social development and were a factor in social unity.
Система социальной защиты претерпела изменения, с тем чтобы уменьшить уязвимость наименее защищенных слоев населения и оказать помощь семьям, что в свою очередь имеет огромное значение для социального развития страны и представляет собой фактор в деле обеспечения социального единства.

The burden is heavier on workers(including children) in the informal sector, which is the largest and least protected sector.
Самое тяжелое положение-- у работников неформального сектора( включая детей), который является наиболее крупным и наименее защищенным сектором.

In view of this ever greater deterioration of socio-economic conditions confronting the families in the least protected sectors(the rural and marginal urban population), ever more children and adolescents every day formally or informally join the labour force in the country's various regions, as a survival strategy, in order to help their families to subsist.
Ввиду продолжающегося ухудшения социально-экономических условий жизни семей из наименее защищенных групп населения( в сельских и маргинальных городских районах) в разных районах страны все чаще наблюдается участие детей и подростков в сфере труда как в формальном, так и неформальном секторе и на различных условиях, что принимает формы стратегии выживания и поиска средств к существованию для семьи.

Women had limited economic power and predominated in the lowest paid and least protected employment sectors.
Женщины обладают ограниченными экономическими возможностями и в основном заняты в наименее защищенных секторах с самым низким уровнем заработной платы.

Primary education should be free, and health services and housing subsidies should be guaranteed for the least protected sectors.
Начальное образование должно быть бесплатным, а субсидии на медицинскую помощь и жилище должны гарантироваться наименее защищенным слоям населения.

Taking into account the social consequences of the absence of communication on the territory of the Republic, which had affected, first of all, the least protected categories of population, Denis Pushilin called for a prompt solution to this problem.
Учитывая социальные последствия отсутствия связи на территории Республики, которые коснулись, в первую очередь, наименее защищенных категорий населения, Денис Пушилин призвал к скорейшему поиску решений по данному вопросу.

It shall see to the establishment and planning of primary health care and the improvement of basic environmental sanitation in the least protected communities.
Государство принимает меры для создания и планирования системы базового здравоохранения и улучшения состояния окружающей среды в местах проживания наименее защищенных общин.

As a result of this manner of migration, labour migrants from Tajikistan have insufficient legal knowledge, so that Tajiks are considered among the least protected category of migrants in the destination countries, particularly in the Russian Federation.
В результате подобного способа миграции, трудовые мигранты из Таджикистана страдают от недостаточного уровня юридического опыта, вследствие чего таджики воспринимаются как наименее защищенная категория мигрантов в принимающих государствах, в частности, в Российской Федерации.

My country is participating in a series of collaborative initiatives to make prevention strategies, drugs and programmes to combat stigma and discrimination more accessible, thus benefiting the least protected populations.
Моя страна участвует в серии совместных инициатив с целью сделать стратегии профилактики, лекарства и программы для борьбы со стигматизацией и дискриминацией более доступными и тем самым приносящими пользу наименее защищенным группам населения.

Recognizing health as a universal right means establishing shared social protection mechanisms that will end the sense of insecurity felt by the least protected sectors regarding access to services that will ensure an adequate level of health care;
Признание права на здоровье в качестве всеобщего права означает создание на основе солидарности таких механизмов социальной защиты, которые позволяют наименее защищенным слоям населения избавиться от ощущения негарантированности их доступа к эффективной медицинской помощи для достижения достаточного уровня здоровья;

A major task for States in moving forward is to address the low quality of work that is available to both women and men, but especially women, who remain confined to the least remunerative and least protected segments of the informal economy.
Одной из важнейших задач для государств при осуществлении последующих шагов является решение проблемы плохих условий труда как женщин, так и мужчин, но особенно женщин, которые по-прежнему вынуждены ограничиваться самыми низкооплачиваемыми и наименее защищенными сегментами неформального сектора экономики.

To achieve inclusive growth, for instance, trade policy required coherence between commercial objectives and policies for uplifting those most affected by-- and least protected against-- global competition i.e. low-income households in informal or non-trade sectors.
Так, для обеспечения инклюзивного роста торговая политика должна находить баланс между коммерческими целями и мерами, направленными на поддержку тех, кто в наибольшей степени подвержен воздействию глобальной конкуренции и наименее защищен от такого воздействия например, домохозяйств с низкими доходами в неформальном и нерыночном секторах экономики.

The implementation of job creation programmes for socially vulnerable groups is just one example of public-private partnership, and it is strongly focused on encouraging the business sector to take a socially responsible approach to the least protected categories of citizens.
Реализация программы создания рабочих мест для социально уязвимых категорий граждан является одним из примеров государственно- частного партнерства, так как в наибольшей степени ориентирована на заинтересованное социально- ответственное поведение бизнеса по отношению к наименее социально защищенным категориям граждан.

A major challenge is the low quality of work that is available to both women and men, but especially to women, who remain confined to the least remunerative and least protected segments of the formal and informal economies.
Одной из основных проблем является низкое качество работы, которую могут выполнять мужчины и женщины, в первую очередь женщины, которые по-прежнему имеют доступ лишь к наименее оплачиваемым и защищенным сегментам в формальном и неформальном секторах экономики.

With regard to health care, Colombia is implementing policies that have made it possible to expand coverage, in particular for the least protected, with tangible results.
Что касается здравоохранения, то Колумбия проводит политику, направленную на расширение охвата населения медицинским обслуживанием, в особенности наименее защищенных его слоев, которая помогла добиться ощутимых результатов.

Argentina firmly believes that, in the context of the humanitarian action of the United Nations, special priority should be given to the situation of women, children and vulnerable groups, as they constitute the least protected sectors in current humanitarian emergencies.
Аргентина убеждена в том, что в контексте гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций особое внимание следует уделять положению женщин, детей и уязвимых групп населения, поскольку они являются наименее защищенными в нынешних чрезвычайных гуманитарных ситуациях.

Maybe we can at least protect our base.
Может нам хотя бы удастся защитить нашу базу.