LEFT THE TOWN на Русском - Русский перевод

• покинули город
• покинул город

Примеры использования Left the town на Английском языке и их переводы на Русский язык

She left the town Berd and moved to the mountains.
Она оставила город Берд и переехала в горы.

After persistent battles, our troops left the towns of Hovocherkask and Rostov.
После упорных боев наши войска оставили города Новочеркасск и Ростов.

He left the town at the beginning of December through the forest to go towards Mangina.
Он покинул город в начале декабря, отправившись через лес в Мангину.

There were also unconfirmed reports that they left the town as a result of coalition airstrikes.
Также по неподтвержденным данным, они покинули город в результате бомбардировок коалиции.

The troops left the town the next day, after less than 24 hours.
Войска покинули город на следующий день, пробыв там менее 24 часов.

This proposal was rejected, and the bishop left the town with just a few Cathars.
Это предложение тоже было отклонено, и в конце концов епископ покинул город с несколькими катарами.

After the 1962 Sino-Indian War, most Chinese were viewed as traitors, and left the town.
После китайско- индийской войны 1962 года большинство его населения было сочтено предателями и покинуло город.

On the eve of the terrible earthquake a group of young girls left the town and went to the mountains to pick up the brushwood.
Что накануне страшного землетрясения, группа молодых девушек ушла из города в горы собирать хворост для топки.

Many workers left the town and headed to large cities in search of employment; others left the country altogether, emigrating to America.
Многие евреи покинула местечки и бывшие колонии в поисках работы в крупных городах, а также иммигрировав в США, Палестину и страны Латинской Америки.

This revival was not long-lasting, since the two world wars left the town severely damaged.
Попытки эти были прерваны двумя мировыми войнами, которые оставили город серьезно поврежденным.

We faced many challenges: many builders left the town during heavy shelling, and third-party contractors were afraid to come.
Мы столкнулись с рядом проблем: многие специалисты строительных профессий во время интенсивных обстрелов из города выехали, а представители сторонних организаций к нам приезжать опасались.

Particularly critical is the situation of those who never left the town, known as“floaters”.
Особенно сложным оказалось положение тех, кто не выезжал из города, так называемых" бездомных.

Illustrating his position by specific historical factors and events, the author proves the interdependent theses on the perception by the local supervised settlers and voivodes of bailiffs as the only legal and legitimate institution of the administration in the region; and creating of the situation of internal social tensions when bailiffs left the town.
На примере конкретных исторических фактов и событий доказываются взаимообусловленные тезисы о восприятии как воеводами, так и поднадзорным населением приказчиков в качестве единственного легального и недискредитированного института управления в локальном районе, а также о создании ситуации внутренней социальной напряженности при оставлении острогов без приказчиков.

On 7 August 1994, the members of the Temporary International Presence in Hebron(TIPH) left the town after their three-month mandate had expired.
Августа 1994 года члены Временного международного присутствия в Хевроне( ВМПХ) покинули город по истечении трехмесячного срока действия их мандата.

At that fateful moment, after a military action undertaken by the forces of self-defence of Artsakh, on 9 May 1992 the Azerbaijani forces left the town.
В этот судьбоносный момент в результате действий сил самообороны Арцаха азербайджанские силы 9 мая 1992 года покинули город.

The author states that, after his departure, his wife was put under such pressure by the police that she left the town where she was living and moved to Bursa to live with family.
Автор утверждает, что после его отъезда его жена подвергалась такому давлению со стороны полиции, что она была вынуждена уехать из города, в котором она жила, и перебраться в Бурсу к своей семье.

What was once a thriving local community with shops, schools, library, sheriff, youth hostel, churches, medical clinics and more, became a ghost town as 95% of the residents left the town by 1986.
То, что было бурно развивавшимся городом с магазинами, школами, библиотекой, шерифом, молодежной турбазой, церквями и больницами стало городом- призраком, когда 95% население покинуло город в 1986- м г.

Unlike the Israeli army pull-out from Nablus, there were no hostile incidents against the departing IDF soldiers, who left the town after a brief handing-over ceremony at the local police station. Ha'aretz, Jerusalem Post, 17 December; also referred to in The Jerusalem Times, 22 December.
В отличие от ситуации, сложившейся при выводе израильской армии из Наблуса, в этом случае никаких враждебных акций против уходящих солдат ИДФ не предпринималось и они покинули город по завершении краткой церемонии передачи полномочий, прошедшей в местном полицейском участке." Гаарец"," Джерузалем пост", 17 декабря; об этом упоминалось также в" Джерузалем таймс", 22 декабря.

The accumulated water from Hoover Dam forced the evacuation of several communities, most notably St. Thomas, Nevada, whose last resident left the town in 1938.
В ходе строительства плотины Гувера из-за угрозы затопления была проведена эвакуация нескольких населенных пунктов, наиболее известный из которых- Сент- Томас: последний житель покинул город в 1938 году.

Sayo told the Panel that Révolution et justice had conducted a tactical retreat from Markounda, while, according to testimonies collected on the ground by the Panel, Révolution et justice avoided confrontation and left the town the day before an“unknown” armed group from Chad, described as a combination of Fulani, Chadian and Séléka fighters, took control of Markounda on 1 May 2014.74.
Сайо сообщил Группе, что<< Революция и справедливость>> совершила тактическое отступление из Маркунды, в то время как согласно свидетельствам, собранным Группой на месте,<< Революция и справедливость>> избегала конфронтации и покинула город за день до того, как<< неизвестная>> вооруженная группа из Чада, описываемая как смесь боевиков из фулани, Чада и<< Селеки>>, взяла под свой контроль Маркунду 1 мая 2014.

As a result of the precarious security situation, approximately 1,000 civilians moved to be in close proximity to the MINURCAT bases in Birao and at the airport, and many local residents left the town.
Вследствие нестабильной обстановки в плане безопасности примерно 1000 мирных жителей переместились, дабы находиться в непосредственной близости от баз МИНУРКАТ в Бирао и в районе аэропорта, и многие местные жители покинули город.

It confirmed that he had been sentenced to a fine in accordance with the Code of administrative responsibility, and explained that he had left the town to return to his place of residence.
Было подтверждено, что в соответствии с законом об административной ответственности на указанное лицо был наложен штраф и что оно, покинув город, возвратилось в место своего постоянного проживания.

Al-Shabaab insurgents reportedly leave the town before the joint troops enter it.
Сообщается, что боевики из Аш- Шабааба заблаговременно покинули город, не вступая в сражение.

After leaving the town you will see a sign"BATE JSC recreational centre.
После выезда из города примерно через 2 километра вы увидите указатель" Оздоровительный комплекс ОАО" БАТЭ.

Dear Pete, I had to leave the town on an emergency of business to Seattle.
Дорогой Пит, я должна была уехать из города по срочному делу в Сиэтл.

Leaving the town from the observation deck that is the starting point of the story.
Джеймс покидает город через смотровую площадку, являющуюся отправной точкой истории.

The guards are searching everyone leaving the town.
Стража обыскивает каждого, кто покидает город.

The first days of October, Monrepos park, birds crying upon leaving the town.
Отличный день в Выборге: первые дни октября, парк Монрепо, крики птиц, покидающих город и….

You and your family can leave the town.
Ты и твоя семья сможете покинуть город.

It leads him to stop his deals and leave the town hastily.
Это вынудило его прекратить коммерцию и поспешно покинуть город.