LEGAL REFORMS AIMED на Русском - Русский перевод

• правовые реформы направленные
• правовых реформ направленных

Примеры использования Legal reforms aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Brazil noted recent legal reforms aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality.
Бразилия отметила недавние правовые реформы, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и поощрение гендерного равенства.

The government has rebuilt the infrastructure of the judicial system, largely destroyed by the genocide and has enacted legal reforms aimed at inter alia improving the qualifications of lawyers and judges, and affording due process to accused persons.
Правительство восстанавливает инфраструктуру судебной системы, в значительной степени разрушенную в результате геноцида, и проводит правовые реформы, направленные, в частности, на повышение квалификации адвокатов и судей и обеспечение надлежащей правовой процедуры обвиняемым.

To this end, the legal reforms aimed at ensuring equality must be introduced systematically in training programmes.
Для этих целей в учебные программы необходимо систематически включать изучение вопросов, касающихся правовых реформ, направленных на обеспечение равенства.

What are the priorities which have been set in the context of the legal reforms aimed at the improvement of the penitentiary system(para. 333)?
Каковы приоритеты, установленные в контексте правовой реформы, направленной на улучшение пенитенциарной системы( пункт 333)?

Argentina noted the legal reforms aimed at achieving equality between men and women and at guaranteeing a minimum of 30 per cent representation of women in local and national bodies.
Аргентина отметила проведение правовых реформ, направленных на достижение равенства между мужчинами и женщинами и на обеспечение не менее 30- процентной представленности женщин в местных и национальных органах.

Chile valued the enforcement of the principle of equal treatment and recent legal reforms aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality.
Чили высоко оценила качество применения принципа равного обращения и последние правовые реформы, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и поощрение гендерного равенства.

All legal reforms aimed at guaranteeing women full access to employment, as well as the rights referred to in this article have been analysed in detail in article 2, and therefore the provisions currently in force will not be discussed here.
Все правовые реформы, направленные на обеспечение женщинам гарантированного доступа к работе, а также упомянутые в этой статье права подробно проанализированы в статье 2, и поэтому здесь мы не упоминаем всех ныне действующих положений.

The Committee commends the State party for its legal reforms aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality.
Комитет высоко оценивает проведенные государством- участником правовые реформы, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и поощрение гендерного равенства.

The Committee commends the State party for the adoption in 2003 of its Constitution, which enshrines the gender non-discrimination norm and principle of gender equality and which triggered extensive legal reforms aimed at removing discriminatory provisions.
Комитет воздает должное государству- участнику за принятие в 2003 году своей Конституции, в которой закреплены отказ от дискриминации и принцип равенства между мужчинами и женщинами и которая положила начало широкому процессу правовых реформ, направленных на устранение дискриминационных положений.

Since 2001, Turkey had carried out legal reforms aimed at strengthening democracy, the rule of law, and human rights and fundamental freedoms.
С 2001 года Турция проводит правовые реформы, нацеленные на укрепление демократии, законности, а также прав человека и основных свобод.

In this context, the National Development Plan of 19952000 included a"Mexican Nation" initiative. The key element of the initiative was the promotion of constitutional and legal reforms aimed at allowing Mexicans who have acquired another nationality to preserve their Mexican nationality.
Так, в План национального развития на 1995- 2000 годы была включена инициатива" Мексиканская нация", ключевым элементом которой является поощрение конституциональных и правовых реформ, направленных на сохранение гражданства мексиканцев, получивших гражданство другой страны.

Noting Indonesia's demonstrated willingness to undertake important legal reforms aimed at promotion of civil and political rights, it asked what concrete steps have been taken to promote independence of the judiciary and the administration of justice.
Отметив продемонстрированную Индонезией готовность к проведению важных правовых реформ, нацеленных на поощрение гражданских и политических прав, она спросила, какие конкретные шаги были предприняты для содействия независимости судей и процесса отправления правосудия.

The Government had invited him in order to assist the authorities in the implementation of the Road Map towards a Reform Agenda adopted by the President in March 2006, in particular concerning constitutional and legal reforms aimed at establishing an independent judiciary and a real separation of powers.
Он был приглашен правительством для оказания помощи властям в осуществлении" Дорожной карты" по подготовке плана реформ, принятой президентом в марте 2006 года, в частности в отношении конституциональной и правовой реформ, направленных на создание независимой судебной системы и обеспечение подлинного разделения ветвей власти.

The Committee commends the State party on its recent legal reforms aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality.
Комитет приветствует недавнее проведение государством- участником правовых реформ, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и содействие обеспечению гендерного равенства.

It welcomed the legal reforms aimed at the elimination of discrimination and gender equality, including the Criminal Law Amendment Act to facilitate the prosecution of honor killings as well as the Protection of Women Act 2006 amending the some of the Hadood Ordinances.
Она приветствовала правовые реформы, направленные на ликвидацию дискриминации и обеспечение равенства мужчин и женщин, включая Закон о внесении поправок в уголовное законодательство в целях содействия уголовному преследованию случаев" убийства на почве оскорбленной чести", а также принятый в 2006 году Закон о защите прав женщин, предусматривающий внесение поправок в ряд правовых норм" хадуд.

The Committee commends the State party on its recent legal reforms aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality.
Комитет выражает признательность государству- участнику за недавние законодательные реформы, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и поощрение равенства полов.

CEDAW commended Greece on recent legal reforms aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality, including the adoption, in 2006, of the Law on Combating Domestic Violence; and the Law on Equal Treatment between Men and Women in the Field of Employment, Labour and Occupation.
КЛДЖ дал высокую оценку недавних юридических реформ в Греции, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и содействие гендерному равенству, включая принятие в 2006 году Закона о борьбе с насилием в быту и Закона о равном отношении к мужчинам и женщинам в областях занятости, труда и профессиональной деятельности.

To secure the sufficient implementation of the Convention, the Government had started to carry out legal reforms aimed at adjusting existing legislation to international norms and standards specified in that instrument.
Для обеспечения надлежащего осуществления Конвенции правительство начало проводить правовые реформы, направленные на приведение существующего законодательства в соответствие с международными нормами и стандартами, закрепленными в этом документе.

The following have been achieved: legal reforms aimed at addressing human rights, establishment of the Human Rights Commission, reparation for war victims, Presidential apology to women, constitutional review process commenced and GOSL has collaborated with its national moral guarantors in drawing-up the criteria for the International moral guarantors, the request has been forwarded to the latter.
Было достигнуто следующее: проведены правовые реформы, призванные решить проблемы в области прав человека, учреждена Комиссия по правам человека, предоставлена компенсация жертвам войны, принесены извинения президента женщинам, начат процесс пересмотра Конституции, правительство в сотрудничестве с национальными моральными гарантами сформулировало критерии в отношении международных моральных гарантов, и последним был направлен соответствующий запрос.

It welcomed the enactment of the Gender Violence Act and encouraged further legal reforms aimed at eliminating all forms of discrimination against women, girls and persons with disabilities.
Они приветствовали вступление в силу Закона о гендерном насилии и призвали продолжить правовые реформы, направленные на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин, девочек и инвалидов.

There are programmes at the national-level-- such as legal reforms aimed at improving access to justice, capacity-building of parliamentarians and support to national anti-corruption efforts-- and programmes at the sub-national level, such as strengthening of decentralization and local governance.
Имеются программы, которые осуществляются на национальном уровне, например, реформы в правовой сфере, нацеленные на расширение доступа к системе правосудия, программы повышения уровня подготовки парламентариев и программы оказания поддержки национальным усилиям в деле борьбы с коррупцией, а также программы, осуществляемые на субнациональном уровне, например, программы повышения эффективности процесса децентрализации и программы в области местного управления.

Many speakers provided the Conference with information on national legislation and practices already in place or on ongoing or planned legal reforms aimed at bringing the legal systems of their countries in line with the requirements of the Protocol.
Многие из выступавших представили Конференции информацию об уже действующем внутреннем законодательстве и используемой практике или текущих или планируемых правовых реформах, призванных обеспечить приведение правовых систем их стран в соответствие с требованиями Протокола.

Offices of the Office of the High Commissioner, in coordination with United Nations country teams, also advocate for legal reforms aimed at eliminating discrimination against women and guaranteeing equality in accordance with international human rights standards, for example, in the former Yugoslav Republic of Macedonia with respect to the draft law on gender equality, in Afghanistan with respect especially to family and personal status laws, and in Uganda and TimorLeste with respect to laws on women's access to land.
Отделения Управления Верховного комиссара в координации со страновыми группами Организации Объединенных Наций также выступают за проведение правовых реформ, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и гарантирование равенства в соответствии с международными стандартами в области прав человека, например, в бывшей югославской Республике Македония, применительно к законопроекту о гендерном равенстве, в Афганистане применительно, в частности, к законам о семье и личном статусе и в Уганде и Тиморе- Лешти применительно к законам о доступе женщин к земельной собственности.

With the support of the World Bank and the United Nations Children's Fund, the Ecuadorian Government was continuing to promote legal reforms aimed at ensuring overall protection for children in accordance with the Constitution and the Convention on the Rights of the Child.
При поддержке Всемирного банка и Детского фонда Организации Объединенных Наций правительство Эквадора продолжает поощрять правовые реформы, предназначающиеся для обеспечения защиты детей в соответствии с конституцией страны и Конвенцией о правах ребенка.

In 2007, CEDAW commended Pakistan on recent legal reforms aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality.
В 2007 году КЛДЖ с удовлетворением отметил предпринимаемые Пакистаном усилия в рамках недавних законодательных реформ, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и поощрение гендерного равенства.

Further initiatives include the inclusion of microfinance in all development and poverty reduction programmes, legal reforms aimed at facilitating the growth of the sector, and a promotional drive that includes a microfinance week and a national microfinance summit.
К числу дополнительных инициатив относятся включение вопросов микрофинансирования во все программы в области развития и сокращения масштабов нищеты, проведение правовых реформ, нацеленных на содействие росту этого сектора, и проведение пропагандистской кампании, включая проведение недели микрофинансирования и национальной встречи на высшем уровне по вопросам микрофинансирования.

It noted that Tunisia has demonstrated willingness to undertake a series of important internal legal reforms aimed at the protection and promotion of civil and political rights, but asked how the Tunisian authorities assessed the implementation of such advancements in the promotion of freedom and peaceful coexistence of religions and beliefs.
Бразилия отметила, что Тунис проявляет готовность к проведению ряда важных внутренних правовых реформ, направленных на защиту и поощрение гражданских и политических прав, и поинтересовалась, как власти Туниса оценивают осуществление таких новых мер в области содействия свободе и мирному существованию религий и верований.

Secondly, in order to discourage abuses and miscarriages of justice, it was undertaking comprehensive legal reforms aimed at strengthening the independence of the judiciary, modernizing Morocco's laws, revising its criminal policy and reinforcing the rules of legal and judicial ethics.
Во-вторых, для предотвращения злоупотреблений и ошибок в судебной системе страна осуществляет всесторонние правовые реформы, направленные на укрепление независимости судебной системы, усовершенствование законов Марокко, пересмотр политики в области борьбы с преступностью и укрепление норм правовой и судебной этики.

The Committee also calls on the State party to increase its efforts to sensitize the parliament and public opinion regarding the importance of accelerating legal reform aimed at achieving formal equality for women and compliance with the Convention.
Комитет также призывает государство- участник активизировать его усилия по работе с парламентом и широкой общественностью в целях разъяснения важности ускорения правовой реформы, направленной на обеспечение официального равенства для женщин и соблюдения положений Конвенции.

To this end, the Committee calls upon the State party to increase its efforts to sensitize the parliament as well as public opinion regarding the importance of accelerating legal reform aimed at achieving de jure equality for women and compliance with the Convention.
С этой целью Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по повышению осведомленности членов парламента, а также широкой общественности относительно важности ускорения правовой реформы, нацеленной на достижение равенства женщин и соблюдение Конвенции де-юре.