Примеры использования Legality of the use на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Legality of the Use by a State of Nuclear.
Следует отметить, чтов этом определении отсутствует указание на принципы, касающиеся законности применения силы или угрозы ею.Legality of the Use by a State of Nuclear Weapons.
Законность применения государством ядерного оружия.Устав не исключает возможности прибегать к получению консультативного заключения по вопросу законности применения или угрозы Legality of the Use by a State of Nuclear Weapons in Armed Conflict.
Законность применения государством ядерного оружия в вооруженном конфликте.
Люди также переводят
As the International Court of Justice observed in its advisory opinion on the Legality of the Use by a State of Nuclear Weapons in Armed Conflict.
В своем консультативном заключении по вопросу о законности применения государством ядерного оружия в вооруженном конфликте Суд отметил следующее.Case Concerning the Legality of the Use of Force(Request for Interim Measures), Yugoslavia v. Belgium et al., 1999.
Дело касающееся законности применения силы( просьба о принятии временных мер) Югославия против Бельгии и др., 1999 год.Every owner of gambling business must have a certificate confirming the legality of the use of the Software, as well as carrying out all transactions.
Каждый владелец игорного бизнеса должен иметь сертификат, подтверждающий легальность использования Программного Обеспечения, а также проведения всех транзакций.Legality of the Use by a State of Nuclear Weapons in Armed Conflict(Advisory Opinion), ICJ Reports 1996, p. 66 Counsel for Solomon Islands.
Законность применения государством ядерного оружия в ситуации вооруженного конфликта( консультативное заключение), ICJ Reports 1996, p. 66 поверенный Соломоновых Островов.Fundamental Distinction Between Jus Ad Bellum(On The Legality Of The Use Of Force) And Jus In Bello On The Humanitarian Rules To Be Respected In Warfare.
Принципиальное различие между“ Jus аd bellum”( о Законности применения силы) и“ Jus in bello” о гуманитарных нормах, которые должны соблюдаться в ходе военных действий.As a starter, in the spirit of the advisory opinion of the International Court of Justice earlier this year,we could deny the legality of the use or the threat of use of nuclear weapons.
В качестве первого шага мы могли бы, в духе представленного ранее в текущем году консультативного заключения Международного Суда,признать незаконность применения или угрозы CORE is not liable for the legality of the use of the Domain Name upon registration of the Domain.
При регистрации Домена CORE не несет ответственности за правомерность пользования доменным именем.In the course of its inquiry, the Commission considered the legal status of the General Security Service,as well as the legality of the use of moderate means of physical pressure by investigators.
В ходе проведенного расследования Комиссия рассмотрела вопрос о правовом статусе Службы общественной безопасности,а также правомочность использования следователями умеренных средств физического давления.Понятие преступлений государств является одним из важнейших аспектов международного права ивключает проблему правомерности применения силы в случае агрессии.In conclusion, Namibia fully supports the proposal on the table on seeking an advisory opinion from the International Court of Justice on the legality of the use and threat of use of nuclear weapons.
В заключение Намибия полностью поддерживает представленное предложение о получении консультативного заключения Международного Суда по вопросу о законности применения или угрозы I am referring to the opinions on the Legality of the Use by a State of Nuclear Weapons in Armed Conflict and the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
Я имею в виду заключения о законности применения государствами ядерного оружия в вооруженном конфликте и о Growing confidence in the International Court of Justice is evident in its increasing role in global issues, such as the legality of the use of force, genocide, reprisals, maritime delimitation and territorial questions.
О росте авторитета Международного Суда свидетельствует его большая роль в глобальных вопросах, таких, как законность применения силы, геноцид, репрессии, делимитация морских границ и территориальные проблемы.Moreover, the Ministry of the Interior notes the legality of the use of coercive measures and in all the cases of police officers' misconduct towards citizens the Ministry undertakes the necessary action.
Кроме того, Министерство внутренних дел устанавливает законность применения мер принуждения, и во всех случаях ненадлежащего поведения полицейских работников по отношению к гражданам Министерство предпринимает необходимые действия.Represented the Islamic Republic of Iran at the International Court of Justice during the public sitting in the case of Legality of the Use by a State of Nuclear Weapons in Armed Conflict, November 1995.
Представлял Исламскую Республику Иран в Международном Суде в ходе публичных слушаний по делу о законности использования государством ядерного оружия в вооруженном конфликте, ноябрь 1995 года.He stated that the key issue was the legality of the use of armed drones and emphasized that the law should not follow drones; rather, the use of drones must follow the law.
Докладчик заявил, что ключевой вопрос заключается в законности использования вооруженных БПЛА, и подчеркнул, что задача заключается не One might recall that Indonesia was also among those countries which presented the case to the International Court of Justice for its advisory opinion on the legality of the use or threat of use of nuclear weapons.
Можно было бы напомнить, что Индонезия была также в числе тех стран, которые передали в Международный Суд на предмет консультативного заключения вопрос о законности применения или угрозы As recognized by the International Court of Justice in its opinion on the Legality of the Use by a State of Nuclear Weapons in Armed Conflict, international organizations are"unlike States" in that they"do not possess a general competence.
Как было признано Международным Судом в его заключении о законности применения государством ядерного оружия в вооруженном конфликте, международные организации<< не обладают, в отличие от государств, компетенцией общего характера.In turn, Oleg Kamshilov outlined the priorities of his work: in the first place he put the protection of social rights of the inhabitants of the Crimea and in the second, the legality of the use of budgetary funds, as well as the maintenance of law and order.
На первое место он поставил защиту социальных прав жителей Крыма, на второе- законность использования бюджетных средств, также поддержание правопорядка.It rendered an advisory opinion in the case concerning the Legality of the Use by a State of Nuclear Weapons in Armed Conflict and another one in the case concerning the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
Он вынес консультативное заключение по делу о Законности применения государством ядерного оружия в вооруженном конфликте и консультативное заключение по делу With regard to persons who receive state subsidies and earmarked allocations the National Audit Office has the right to take procedural steps in order toverify the existence of the circumstances serving as the prerequisite for the subsidies or allocations and the legality of the use of the subsidies or allocations.
В отношении лиц, получающих государственные субсидии и целевые отчисления, Государственный контроль вправе совершать процессуальные действия для проверки обоснованности обстоятельств,являющихся условием для получения субсидий или отчислений, а также правомерность использования этих средств.Twelve months ago the International Court of Justice, responding to a request by the General Assembly regarding the legality of the use of nuclear weapons, deemed it relevant to draw the attention of the international community to its obligation.
Год назад в ответ на запрос Генеральной Ассамблеи относительно законности применения ядерного оружия Международный Суд счел уместным обратить внимание международного сообщества на его обязательство.For those who defend the legality of the use, in certain circumstances, of nuclear weapons,the acceptance of those instruments by the different nonnuclear-weapon States confirms and reinforces the evident logic upon which those instruments are based.
Для тех, кто защищает законность применения ядерного оружия при определенных обстоятельствах, принятие различными Государствами, не обладающими ядерным оружием, этих инструментов подтверждает и укрепляет очевидную логику, на которой базируются эти инструменты 62.His Government was ready to contribute to international consensus-building on the legality of the use of drones and called for the immediate cessation of drone strikes until a legal framework governing their use was finalized.
Правительство оратора готово внести вклад в достижение международного консенсуса по вопросу о законности использования беспилотных летательных аппаратов и призывает к немедленному прекращению нанесения ударов с их помощью, пока не будет завершена работа над нормативно- правовой базой, регулирующей их On one occasion, in the advisory opinion on Legality of the use by a State of nuclear weapons in armed conflict, the Court had decided that it lacked jurisdiction to reply to one such request submitted by the World Health Organization because the request did not relate to the scope of activities of that organization.
В одном случае-- консультативного заключения о законности использования государством ядерного оружия в вооруженном конфликте-- Суд постановил, что он не обладает юрисдикцией ответить на одну такую просьбу, представленную Всемирной организацией здравоохранения, поскольку эта просьба не относилась к кругу деятельности этой организации.В своем консультативном заключении по вопросу о законности применения государством ядерного оружия в вооруженном конфликте Международный Суд указал на предотвращение конкретно в связи с районами, над которыми ни одно государство не обладает суверенитетом.
