LEGALITY OF THEIR DETENTION на Русском - Русский перевод

• законности их задержания
• законности их содержания под стражей
• законность их задержания

Примеры использования Legality of their detention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Detainees often do not enjoy the right to challenge the legality of their detention.
Задержанные зачастую не обладают правом оспорить законность своего задержания.

The authors have access to judicial review of the legality of their detention, and a court may order their release if the detention does not comply with the law.
Авторы имеют доступ к судебному пересмотру вопроса о законности их задержания, и суд может принять решение об их освобождении, если их задержание противоречит закону.

In addition, there was no court ruling on the legality of their detention.
Кроме того, отсутствует какое-либо постановление суда в отношении законности их содержания под стражей.

Messrs. Balasingam and Seevaratnam have been unable to contest the legality of their detention before a competent tribunal; they have not enjoyed procedural safeguards, such as the right to legal representation, nor were they informed of the charges against them.
Г-н Баласингам и г-н Сиваратнам не имели возможности оспорить в компетентном суде законность их задержания; они не получили процедурных гарантий, таких как право на законного представителя, и им не было предъявлено никакого обвинения.

The detainees can make application to the Supreme Court to test the legality of their detention.
Задержанные лица могут подать в Верховный суд ходатайство о проверке законности их содержания под стражей.

As set out above, the authors have access to judicial review of the legality of their detention, and a court may order their release if the detention does not comply with the law.
Как указывалось выше, авторы имеют доступ к судебному пересмотру вопроса о законности их задержания, и суд может принять решение об их освобождении, если их задержание противоречит закону.

The office of the interregional procurator had constantly monitored the legality of their detention.
Межрегиональная прокуратура постоянно удерживала в поле зрения вопросы законности их содержания под стражей.

AI recommended to ensure that detainees are brought before a judge to determine the legality of their detention within the 72 hours prescribed by law and that those suspected of a criminal offence are promptly charged and tried.
МА рекомендовала обеспечивать доставку задержанных в суд для определения законности их задержания в течение 72 часов, как это предусмотрено законом, а также оперативно выносить обвинения лицам, подозреваемым в совершении уголовного преступления, и предавать их суду.

Further, they were not brought before a judicial authority competent to determine the legality of their detention.
Кроме того, они не были доставлены в судебную инстанцию, компетентную установить законность их задержания.

By depriving the six individuals of the right to challenge the legality of their detention, the Wali of Northern Darfur has violated their right not to be subjected to arbitrary arrest and detention and their right to a free trial.
Лишив шесть лиц права на обжалование правомерности их задержания, губернатор Северного Дарфура нарушил их право не подвергаться произвольному аресту и задержанию и их право на свободное судебное разбирательство;

The right to be brought before a judge without delay and to have the legality of their detention examined by a court.
Безотлагательную доставку к судье и право на рассмотрение судом законности своего задержания.

She recommended revising the Interim Criminal Procedure Code to guarantee the right of detainees to be brought promptly before a judge for an initial and periodic review of the lawfulness of pretrial detention, and to challenge the legality of their detention.
Она рекомендовала пересмотреть временный Уголовно- процессу- альный кодекс, с тем чтобы гарантировать право заключенных на незамедлительную доставку в суд для первичного и периодического рассмотрения законности их содержания в предварительном заключении, а также право заключенных на оспаривание законности их задержания.

All immigration detainees have the right to challenge the legality of their detention by way of habeas corpus proceedings.
Все задержанные иммигранты имеют право оспорить законность своего задержания путем использования процедуры хабеас корпус.

They should be held in detention separately from adults; and they had the right to challenge the legality of their detention.
Дети должны находиться в заключении отдельно от взрослых; они имеют право оспаривать законность своего содержания под стражей.

Detainees often have limited or no access to families and legal counsel and are unable to challenge the legality of their detention or to lodge complaints about torture and ill-treatment.
Заключенные нередко частично или полностью лишены доступа к семьям и адвокатам, а также не имеют возможности оспаривать законность своего содержания под стражей или подавать жалобы в связи с пытками и неправомерным обращением.

Persons were detained without a legal basis, their detention was not justified on permissible grounds and they were not accorded their right to a review of the grounds and legality of their detention.
Людей задерживали без каких-либо правовых оснований, их задержание не имело под собой никаких веских причин, и они были лишены права на пересмотр оснований и законности их задержания.

Remedies should also be available to enable all those deprived of their liberty to test the legality of their detention and, where appropriate, to obtain their release.
Для всех лиц, лишенных свободы, должны также быть доступны и другие средства восстановления нарушенных прав для целей проверки законности их задержания и, в соответствующих случаях, обеспечения их освобождения из-под стражи.

Where smuggled migrants have been deprived of their liberty by arrest or detention, they shall have the right to be brought promptly before a judicial authority to challenge the legality of their detention.
Если незаконно ввезенные мигранты лишены свободы в результате ареста или задержания, они имеют право безотлагательно предстать перед судебным органом для оспаривания законности их содержания под стражей.

The number of cases, since the consideration of the last periodic report, in which detainees have challenged the legality of their detention or treatment before the courts, as well as the outcome of these challenges.
Числе случаев, имевших место после рассмотрения последнего периодического доклада, когда задержанные оспаривали законность их задержания или привлечения к суду, а также о результатах этих обжалований.

The source further contends that Messrs. Al Karoui and Matri have been deprived of the possibility of a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal in order to contest the legality of their detention.
Источник далее утверждает, что гг. аль- Каруи и Матри лишены возможности оспорить законность их задержания в справедливом и открытом судебном процессе в независимом и беспристрастном суде.

Persons detained shall be brought before a court as soon as possible, within a maximum period of 24 hours from the moment of detention, and the legality of their detention shall there be decided upon without delay.
Задержанные лица должны как можно скорее доставляться в суд, но не позднее, чем через 24 часа после задержания; решение относительно законности их задержания должно приниматься безотлагательно.

The authors claim a violation of article 9, paragraph 4, because they were deprived of the right to take proceedings before a court, in order that the court may decide without delay on the legality of their detention.
Авторы заявляют о нарушении пункта 4 статьи 9, поскольку они не смогли воспользоваться правом обращения в суд, с тем чтобы тот незамедлительно высказался о законности их содержания под стражей.

Consider the cases of all prisoners condemned to death with a view to commuting their sentences and respect their right to challenge the legality of their detention before a tribunal, in compliance with international law(Switzerland);
Пересмотреть дела всех заключенных, приговоренных к смертной казни, в целях смягчения их наказания и соблюдать их право на оспаривание в суде законности их содержания под стражей в соответствии с нормами международного права( Швейцария);

The WGAD noted, in a number of opinions, that persons in detention had not been afforded the possibility of contesting the legality of their detention.
РГПЗ в ряде своих мнений отмечала, что находящимся под арестом лицам не предоставляли возможностей для опротестования законности их задержания.

On the alleged violation of article 9, paragraph 4, of the Covenant, the Committee takes note of the authors' claim that they were deprived of the right to challenge the legality of their detention, because decisions of the Military Court can neither be opposed, nor appealed.
В отношении жалобы на нарушение пункта 4 статьи 9 Пакта Комитет отмечает, что авторы жалуются на то, что они не могли воспользоваться правом на опротестование законности их содержания под стражей, поскольку решения военного трибунала не могут оспариваться и не могут быть обжалованы.

What mechanisms are in place by which detainees may challenge their detention by the GID, and are detainees of the GID brought before a judge to determine the legality of their detention?
Какие имеются механизмы, с помощью которых задержанные лица могут оспаривать свое содержание под стражей в ГРУ, и предстают ли задержанные ГРУ лица перед судьей для определения законности их содержания под стражей?

Detained aliens must be informed of the possibility of a court review of the legality of their detention.
Задержанные иностранные граждане должны быть проинформированы о возможности пересмотра в судебном порядке законности их задержания.

The Committee recalls, moreover, the obligation of the State party under article 9, paragraph 4, to enable persons in administrative detention to initiate proceedings in order to test the legality of their detention.
Комитет напоминает, кроме того, об обязательстве каждого государства в соответствии с пунктом 4 статьи 9 предоставлять лицам, подвергнутым административному задержанию, право на разбирательство их дела в суде для проверки законности их задержания.

They were not promptly brought before a judge and could not effectively contest the legality of their detention.
Они не были оперативно доставлены в суд и не могли эффективно оспорить законность их содержания под стражей.

Another matter of concern was the fact that individuals could be arrested without a warrant, and detained for over a year without access to a lawyer, doctor or family members, or possibility of challenging the legality of their detention.
Еще одна проблема, вызывающая обеспокоенность, сводится к тому, что отдельные лица могут арестовываться без ордера на арест и содержаться под стражей в течение более одного года без доступа к адвокату, врачу или членам семьи и не иметь возможности обжаловать законность своего содержания под стражей.