LEGALLY RELEVANT на Русском - Русский перевод

• юридически значимых
• юридически релевантной
• юридически важные
• юридически значимым
• юридически значимого

Примеры использования Legally relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

For that reason, it was suggested that the term"legally relevant" should be retained.
По этой причине было предложено оставить вариант" юридически значимый.

The information obtained has to be legally relevant so that it can serve in court as evidence of the legal status of the real property in question.
Получаемая информация должна быть юридически релевантной с тем, чтобы ее можно было использовать в суде в качестве доказательства правового статуса данного недвижимого имущества.

The problem of a psychological definition of"Legally relevant situations" pp.
К проблеме психологического определения понятия« Юридически значимые ситуации» С.

Assets also include in particular legally relevant papers and documents in any form(including electronic and digital) substantiating the right to such assets or rights pertaining to such assets.
Активы также включают, в частности, соответствующие правовые документы в любой форме( в том числе в электронной и цифровой), подтверждающие права на подобные активы или права, связанные с подобными активами.

The construction of navigational aids, on the other hand, can be legally relevant in the case of very small islands.
Строительство навигационных средств, с другой стороны, может быть юридически значимым в случае очень малых островов.

However, the precise time at which the different stages of this multi-party conflict became or ceased to be a conflict of an international character must be determined by a review of legally relevant facts.
Вместе с тем точное время, когда различные стадии этого многостороннего конфликта стали или перестали быть конфликтом международного характера, должно определяться на основе изучения юридически значимых фактов.

In accordance with these Regulations, legally relevant terms start, in particular.
В соответствии с настоящим Регламентом, течение юридически значимых сроков начинается, в частности.

There was agreement in the general proposition that only the invocation of immunity by the State of the official and not the official himself constituted a legally relevant invocation of immunity.
Они согласились с общим выводом по поводу того, что юридически значимым задействованием иммунитета является его задействование государством должностного лица, а не самим должностным лицом.

The view was expressed that the term"legally relevant" was unclear and should be deleted.
Было высказано мнение, что термин" юридически значимый" является неясным и его следует исключить.

Personality and emotional sphere of students in the context of the preparation of specialists for work with children in legally relevant situations(Part 1) pp.
Личность и эмоциональная сфера студентов в контексте подготовки специалистов для работы с детьми в юридически значимых ситуациях( Часть 1) С.

Official holidays or nonwork days within the legally relevant timeframe, are not excluded when calculating it.
Официальные праздники или нерабочие дни, имеющие место в течение юридически значимого срока, не исключаются при его исчислении.

The role of the judiciary is to interpret and protect the Constitution in an'independent and impartial manner with regard only to legally relevant facts and prescriptions.
Роль судебной системы заключается в толковании и защите положений Конституции" независимым и беспристрастным образом в отношении только юридически значимых фактов и указаний.

The Court decided that this omission was legally relevant, being an untrue statement about a significant item.
Суд принял решение, что данное упущение было юридически важным, поскольку являлось недостоверным заявлением о существенном факте.

Moreover, legally relevant practice in that area was particularly scarce, consisting primarily of non-binding instruments adopted at the intergovernmental level and by private institutions and entities.
Более того, юридически релевантная практика в данной области крайне скудна и включает главным образом не обладающие обязательной силой документы, принимаемые на межправительственном уровне и к тому же частными учреждениями и субъектами.

It was further pointed out that there were situations in which a signature might become legally relevant despite the absence of a corresponding intention on the part of the signatory.
Далее было указано, что имеются ситуации, когда подпись может стать юридически значимой, несмотря на отсутствие соответствующего намерения со стороны подписавшего.

The normal effect of an error in a legally relevant communication was invalidation of the communication, but the party would not then automatically enjoy the right to replace the invalid communication by another one.
Обычным послед- ствием ошибки в юридически значимом сообщении является признание этого сообщения недействи- тельным, однако при этом сторона автоматически не получает права на замену недействительного сооб- щения другим сообщением.

The day following the date of entry into legal force of the decision on establishment of a legally relevant term or following the day specified in such decision as a time origin.
Со дня, следующего за днем вступления в юридическую силу решения об установлении юридически значимого срока либо следующего за днем, указанным в таком решении в качестве даты отсчета срока.

During its supervisory procedures, the National Bank can demand concrete data on the identity of the entities who deposit as well as on the identity of its debtors, whenever such is necessary to obtain legally relevant results.
В ходе выполнения своих надзорных функций Национальный банк может требовать представления конкретных данных об организациях, которые производят депонирование средств, а также об их дебиторах всякий раз, когда это необходимо для получения юридически релевантных результатов.

In order to be approved by the arbitral tribunal as carriers of information legally relevant for the arbitration the evidence must meet the criteria of relevance and admissibility.
Доказательства, для их принятия арбитражным трибуналом в качестве носителей юридически значимой для арбитражного разбирательства информации, должны отвечать признакам относимости и допустимости.

Emergency medical intervention without prior consent of the patient(Article 48 of the Health Services Act), when a patient's health condition does not allow him/her to declare his/her legally relevant will, and when medical intervention is urgent.
Неотложная медицинское вмешательство без предварительного согласия пациента( статья 48 Закона о медицинском обслуживании), когда состояние здоровья пациента не позволяет ему изъявлять свою юридически значимую волю и если медицинское вмешательство срочно необходимо.

Students also form the skills of evaluation of legally relevant circumstances and legal facts, as well as critically comprehend various approaches to the study of various criminally-remedial institutions.
Обучающиеся также формируют навыки грамотного оценивания юридически значимых обстоятельств и юридических фактов, а также критично осмысливают различные подходы к изучению многообразных уголовно-процессуальных институтов.

UNCITRAL recognized that such a limitation in the right to invoke an error in order to avoid the consequences of a legally relevant act may not exist in all legal systems under general contract law.
ЮНСИТРАЛ признала, что подобное ограничение права ссылаться на ошибку для избежания последствий юридически значимого акта может не предусматриваться общими нормами договорного права в некоторых правовых системах.

It was further agreed that the words"legally relevant" and"authorized" should be retained in square brackets, the words"apart from any change which arises in the normal course of communication, storage and display" should be retained outside square brackets, and the words"[, and in accordance with draft article 30]" should be deleted.
Было также выражено согласие оставить слова" юридически значимое" и" санкционированное" в квадратных скобках, снять квадратные скобки вокруг формулировки" за исключением любого изменения, происходящего в обычном процессе передачи, хранения и демонстрации" и исключить слова", и в соответствии с проектом статьи 30.

Section 150-153 section 201-202 Act No. 300/2005, the current Penal Code, as amended, establishes the following legally relevant elements of criminal offences, which are listed in the table along with numbers of convictions and of victims.
То в Законе№ 300/ 205, действующем в настоящее время в Уголовном кодексе, с внесенными в него поправками, предусмотрены следующие юридически важные элементы уголовных преступлений, перечисленных в таблице наряду с числом обвинительных приговоров и жертв.

For the authorities involved, such cooperation may lead to a fuller and more realistic understanding of the transaction, even if only part of the information received as a result of this cooperation may be legally relevant under national law.
Соответствующим органам такое сотрудничество помогло бы получить более полное и более реальное представление о сделке, даже если только часть информации, полученной в результате такого сотрудничества, может быть юридически релевантной в соответствии с внутригосударственным правом.

When active personal principle is concerned, as one of the principles underlying the Yugoslav criminal legislation, legally relevant is only the Yugoslav citizenship of the perpetrator, and not the fact that the perpetrator has permanent residence in the territory of the FRY.
Что касается принципа эффективного личного статуса как одного из основополагающих принципов югославского уголовного законодательства, то юридически значимым является лишь югославское гражданство преступника, а не факт его постоянного проживания на территории СРЮ.

Finally, in cases involving one directly injured State(i.e. a victim State as well as other"interested" third States), the victim State's reaction seems to have been treated as legally relevant, if not decisive, for all other States.
И наконец, в случаях, касающихся одного прямо потерпевшего государства( т. е. государства- жертвы, а также других<< заинтересованных>> третьих государств), реакция потерпевшего государства, как представляется, рассматривалась как в правовом отношении значимая, если не решающая, для всех других государств.

In accordance with paragraphs 6-11 of this Article, the date of receipt of official notices(as well as other legally relevant reports and correspondence) by an arbitral tribunal shall be the date of receipt of such notices, reports and correspondence by one of the authorized officials specified in.
В соответствии с п. п. 6- 11 настоящей статьи, датой получения арбитражным трибуналом официальных уведомлений, а также прочих юридически значимых сообщений и корреспонденции, будет являться дата получения таких уведомлений, сообщений и корреспонденции одним из уполномоченных лиц, указанных в.

Although a recommendation was not intended to be"final and binding" in the same sense as an arbitration award enforceable by the courts, it could still be binding by way of a panoply of different, legally relevant actions, including private enforcement mechanisms.
Хотя рекомендация не предполагает наличия" окончательного и юридически обязательного" характера аналогично арбитражному решению, которое может быть приведено в исполнение в судебном порядке, она, тем не менее, может иметь обязательный характер в силу осуществления различных соответствующих правовых действий, в том числе применения частных механизмов приведения в исполнение решений.

Technological advances had led to the emergence of the"electronic document", understood in legal doctrine as"any representation in electronic form of legally relevant facts, capable of being assimilated in a humanly understandable form", and recognized by Act No. 527, legislation inspired by the Model Law on Electronic Commerce drawn up by UNCITRAL.
Развитие технологий привело к появлению" электронных документов", под которыми в юридической науке понимается" любое электронное представление юридически значимых фактов в понятной человеку форме" и которые признаются законом№ 527, основанном на Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.