LEGISLATION CONCERNING CHILDREN на Русском - Русский перевод

• законодательные акты касающиеся детей
• законодательстве касающемся детей
• законов касающихся детей

Примеры использования Legislation concerning children на Английском языке и их переводы на Русский язык

The project will look into reform of all legislation concerning children.
Этот проект коснется реформы всех законов, касающихся детей.

The working environment legislation concerning children's work applies to all persons, regardless of socio-economic or cultural background.
Законодательство об условиях труда, касающееся детского труда, распространяется на всех лиц, независимо от их социально-экономического статуса или принадлежности к какой-либо культуре.

Be appropriately integrated in all relevant legislation concerning children;
Были включены во все соответствующие законодательные акты, касающиеся детей;

In the legislation concerning children reference to a child's interests is made when particularly important rights and interests of the child are at issue.
В законодательстве, касающемся детей, затрагивается вопрос о защите интересов детей, когда речь идет о наиболее важных правах и интересах ребенка..

Aspects of protection and measures prescribed in other legislation concerning children.
Аспекты защиты и меры, предусмотренные другими законодательными актами, в отношении детей.

Legislation concerning children and matters relating to children had recently been revised at the time Iceland's second report was written(the Act on Protection of Children and Adolescent Persons, No. 58/1992, and the Children's Act, No. 20/1992), and no changes have been made to this legislation that matter for the purposes of the present discussion.
Законодательство, касающееся детей и связанных с ними вопросов, было пересмотрено во время подготовки второго доклада Исландии( Закон о защите детей и подростков№ 58/ 1992 и Закон о детях№ 20/ 1992), и оно не претерпело каких-либо изменений, имеющих отношение к теме данного документа.

This provision has replaced the authority of the father which prevailed in previous legislation concerning children.
На основе этого положения была пересмотрена главенствующая роль отца, которая была закреплена в предыдущих законах о детях.

Inform children and society about these rights and work for their implementation by updating legislation concerning children; and, where possible, issue laws expressly relating to children and take the necessary steps to implement such laws.
Обеспечивать информирование детей и общества об этих правах и предпринимать усилия для их осуществления путем внесения изменений в законодательство, касающееся детей; кроме того, желательно принять законы, конкретно касающиеся детей, и необходимые меры для осуществления этих законов.

Integrate, in an appropriate manner, the general principles of the Convention in all relevant legislation concerning children;
Интегрировать надлежащим образом общие принципы Конвенции во все соответствующие законодательные акты, касающиеся детей;

Appointment of two legal experts(one domestic and one international) to review legislation concerning children's rights and to propose amendments in order to strengthen such rights.
Назначение двух правовых экспертов( одного- национального и одного- международного) для пересмотра законодательства, касающегося прав детей, и внесения предложений о его изменении с целью укрепления этих прав.

Appropriately integrate the general principles of the Convention(arts. 2, 3, 6 and 12) in all relevant legislation concerning children;
Должным образом инкорпорировать общие принципы Конвенции( статьи 2, 3, 6 и 12) во все соответствующие законодательные акты, касающиеся детей;

The Committee is however concerned that the general principle of the best interests of the child has not been incorporated in all legislation concerning children and is therefore not applied in all administrative and judicial proceedings, nor in policies and programmes relating to children..
Вместе с тем Комитет озабочен тем, что общий принцип наилучших интересов ребенка не был включен во все законодательные акты, касающиеся детей, и поэтому не применяется во всех административных и судебных процедурах и не фигурирует в политике и программах, касающихся детей..

Appropriately integrate the general principles of the Convention, namely articles 2, 3, 6 and 12, in all relevant legislation concerning children;
Учесть надлежащим образом общие принципы Конвенции, а именно статьи 2, 3, 6 и 12, во всех соответствующих законах, касающихся детей;

Appropriately integrate the general principles of the Convention, in particular the provisions of articles 2, 3 and 12, in all relevant legislation concerning children and apply them in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an impact on children;.
Надлежащим образом включить общие принципы Конвенции, в частности положения статей 2, 3 и 12, во все соответствующее законодательство о детях и применять их во всех политических, судебных и административных решениях, а также в проектах, программах и услугах, затрагивающих интересы детей;.

Appropriately integrate the general principles of the Convention, namely articles 2, 3, 6 and 12, into all relevant legislation concerning children;
Надлежащим образом включить общие принципы Конвенции, а именно положения статей 2, 3, 6 и 12, в соответствующие законы, касающиеся детей;

The Committee recommends that the State party apply the principle of the best interest of the child as a primary consideration in all relevant legislation concerning children and in all legal, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an impact on all children..
Комитет рекомендует государству- участнику в первую очередь соблюдать принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка при использовании всех соответствующих законов, касающихся детей, при принятии всех судебных и административных решений, а также реализации проектов, программ и услуг, затрагивающих всех детей..

Appropriately integrate the general principles of the Convention, namely articles 2, 3, 6 and 12, in all relevant legislation concerning children;
Надлежащим образом включить общие принципы Конвенции, а именно статьи 2, 3, 6 и 12, во все соответствующие законодательные акты, касающиеся детей;

It recommended that Mozambique promptly adopt the necessary implementation procedures and regulatory frameworks to allow the new legislation concerning children to become fully operational, and urged Mozambique to ensure that the Convention prevails when there is a conflict with domestic legislation or common practice.
Он рекомендовал Мозамбику оперативно ввести в действие надлежащие процедуры осуществления и нормативные рамки, с тем чтобы касающееся детей новое законодательство заработало в полную силу, и настоятельно призвал Мозамбик обеспечить примат Конвенции в случае возникновения коллизии с внутренним законодательством или общей практикой.

Integrate, in an appropriate manner, the general principles of the Convention, namely articles 2, 3, 6 and 12, in all relevant legislation concerning children;
Надлежащим образом включить общие принципы Конвенции, в частности положения статей 2, 3, 6 и 12, во все касающиеся детей соответствующие законодательные акты;

The Committee reiterates its concern(CRC/C/15/Add.212, para. 28) that the general principle of the best interests of the child has not been incorporated in all legislation concerning children and is therefore not applied in all legislative, administrative and judicial proceedings, or in policies and programmes relating to children..
Комитет повторяет ранее высказанную им озабоченность( CRC/ C/ 15/ Add. 212, пункт 28) тем, что общий принцип наилучших интересов ребенка не перенесен во все законодательные нормы, касающиеся детей, и потому не всегда находит отражение в законодательных, административных и судебных процедурах, а также в стратегиях и программах, касающихся детей..

Appropriately integrate general principles of the Convention, in particular the provisions of articles 2, 3, 6 and 12, in all relevant legislation concerning children;
Должным образом инкорпорировать общие принципы Конвенции, в частности положения статей 2, 3, 6 и 12, во все соответствующие законодательные акты, касающиеся детей;

The Committee recommends that the State party appropriately integrate the general principles of the Convention, in particular the provisions of articles 2, 3, 6 and 12, in all relevant legislation concerning children and apply them in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an impact on all children..
Комитет рекомендует государствуучастнику надлежащим образом учесть общие принципы Конвенции, в частности положения статей 2, 3, 6 и 12 во всех соответствующих законодательных актах, касающихся детей, и применять их в решениях всех политических, судебных и административных органов, а также в проектах, программах и услугах, сказывающихся на детях..

The Committee is encouraged by the establishment in 2002 of an inter-ministerial committee tasked with incorporating the provisions of the Convention into the existing legislation concerning children.
Комитет с удовлетворением отмечает учреждение в 2002 году межминистерского комитета, которому поручено обеспечить включение положений Конвенции в действующие законодательные акты, касающиеся детей.

However, the Committee remains concerned that the principle of the best interest of the child is neither incorporated into all current legislation concerning children, nor sufficiently applied in practice, in particular in judicial and administrative decisions.
Однако Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка не включен во все ныне действующие законодательные акты, касающиеся детей и недостаточно применяется на практике, в частности в рамках судебных и административных решений.

The Committee is concerned that, although acting in the best interests of the child is a priority for the Government, the best interests principle is not expressly included in all legislation concerning children.
Комитет озабочен тем, что, хотя обеспечение наилучших интересов ребенка является приоритетом для правительства, принцип уважения этих интересов не нашел непосредственного отражения во всем законодательстве, касающемся детей.

However, the Committee is concerned about the continued lack of reference to the principle of the best interests of the child in most of the legislation concerning children, as well as in judicial and administrative decisions, and policies and programmes relevant to children..
Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность в связи с продолжающимся отсутствием упоминания о принципе наилучших интересов ребенка в большинстве законодательных актов, касающихся детей, а также в судебных и административных решениях, стратегиях и программах, имеющих отношение к детям..

The Ombudsman shall inter alia be the children's advocate, raise strategic discussions about matters concerning children, give indications and put forth proposals for the improvement of legislative, regulatory and administrative provisions directly concerning the rights and interests of children, and be instrumental in raising public awareness of legislation concerning children.
Омбудсмен, в частности, является защитником прав детей; выступает инициатором стратегических дискуссий по вопросам, касающимся детей; дает руководящие указания и выдвигает предложения по совершенствованию законодательных, нормативных и административных положений, непосредственно касающихся прав и интересов детей; а также играет важную роль в повышении осведомленности общественности о законодательстве, касающемся детей.

The Committee is concerned that the principle of the best interests of the child is not adequately applied by legislative bodies and is therefore absent from most of the legislation concerning children, as well as from the judicial and administrative decisions and policies, and programmes relevant to children..
Комитет обеспокоен тем, что принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка не применяется надлежащим образом законодательными органами и поэтому отсутствует в большей части законодательства, касающегося детей, а также в судебных и административных решениях, политических мерах и программах, имеющих отношение к детям..

While noting that the principle of the best interests of the child is reflected as a general principle in some legislation concerning children, the Committee expresses concern at the insufficient information provided by the State party on how it is taken into consideration and effectively applied in State party legislative, administrative and judicial decisions, as well as in policies and programmes relevant to children..
Отмечая, что принцип обеспечения наилучших интересов ребенка отражен в качестве одного из общих принципов в ряде законодательных положений, касающихся детей, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу недостаточности представленной государством- участником информации о том, каким образом он фактически применяется в законодательной практике государства- участника, его административных и судебных решениях, а также в политике и программах, имеющих отношение к детям..

The Committee recommends that the State party promptly adopt the necessary implementation procedures and regulatory frameworks to allow the new legislation concerning children to become fully operational.
Комитет рекомендует государству- участнику в безотлагательном порядке установить надлежащие процедуры осуществления и нормативные рамки, с тем чтобы новое законодательство, касающееся детей, заработало в полную силу.