LEGISLATION GUARANTEES на Русском - Русский перевод

• законодательство гарантирует
• законодательство обеспечивает
• закон гарантирует
• законодательство гарантировало

Примеры использования Legislation guarantees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pension legislation guarantees the disabled an adequate standard of living.
Пенсионное законодательство гарантирует инвалидам адекватный уровень жизни.

Through the various constitutional provisions and clauses in its ordinary laws, Djibouti's domestic legislation guarantees the protection of human rights and fundamental freedoms.
Защита прав человека и основных свобод гарантируется во внутреннем законодательстве посредством различных конституционных положений и внутренних законов.

Broad legislation guarantees Costa Rican families the right to decent housing.
Общие законодательные нормы гарантируют коста-риканским семьям право на достойное жилище.

The Government of Brazil replied that, although they cannot be elected to public office, Brazilian legislation guarantees illiterate persons the right to vote.
Правительство Бразилии ответило, что хотя неграмотные лица и не могут избираться на государственные должности, бразильское законодательство гарантирует им право на участие в голосовании.

The legislation guarantees workers the right to dispose of their wages freely.
Законодательство гарантирует работникам право свободно распоряжаться своей заработной платой.

Concerning equal participation in economic life, Congolese legislation guarantees women's equal access to employment, equal pay and the right to maternity leave.
Что касается равноправного участия в экономической жизни, то конголезское законодательство обеспечивает женщинам равное право на труд, право на одинаковую с мужчинами заработную плату, а также право на отпуск в связи с рождением ребенка.

The legislation guarantees to depositors of СJSC"BTA Bank" repayment of investment.
Законодательный акт гарантирует вкладчикам ЗАО« БТА Банк» возвратность вложенных средств.

Tajikistan condemns racial discrimination; it pursues a policy of not tolerating any form of racial discrimination, and its domestic legislation guarantees that any laws or decisions that give rise to racial discrimination will be overturned or rescinded.
Республика Таджикистан осуждает расовую дискриминацию, проводит политику недопущения всех форм расовой дискриминации и своим внутренним законодательством гарантирует отмену или аннулирование любых законов и постановлений, ведущих к возникновению расовой дискриминации.

Besides, the legislation guarantees the right to have annual paid vacations for all employees.
Кроме того, законодательство гарантирует всем работникам право на ежегодный оплачиваемый отпуск.

In the light of article 12 of the Convention and taking into account the Committee's general comment No. 12(2009) on the right of the child to be heard(CRC/C/CG/12), the Committee recommends that the State party ensure that all relevant legislation guarantees the right of the child to be heard in judicial and administrative proceedings and in accordance with his or her evolving capacities.
В свете статьи 12 Конвенции и с учетом Замечания общего порядка№ 12 Комитета( 2009 год) о праве ребенка быть заслушанным( CRC/ C/ CG/ 12) Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы все соответствующее законодательство гарантировало право ребенка быть заслушанным в ходе судебных и административных процедур с учетом уровня его развития.

Lithuania's legislation guarantees unrestricted freedom of thought, conscience and religion to all persons.
Литовское законодательство гарантирует неограниченную свободу мысли, совести и вероисповедания для всех лиц.

The Constitution of Iraq and domestic legislation guarantees equality between men and women in education and employment.
Конституция Ирака и внутреннее законодательство гарантируют равенство между мужчинами и женщинами в области образования и занятости.

Legislation guarantees everyone the right to basic income security, for instance, during periods of unemployment or disability(art. 15(a)). This means that basic income security is also provided in this kind of situation for people other than Finns or nationals of the European Economic Area who are resident in Finland.
Закон гарантирует каждому право на получение минимального базового дохода, например в случае безработицы или нетрудоспособности( статья 15 a), т. е. прожиточный минимум в этом случае обеспечивается также и проживающим в Финляндии лицам, которые не являются гражданами этой страны или стран, входящих в Европейское экономическое пространство.

In some instances, specific legislation guarantees pension rights and entitlements, providing for individual security in old age.
В некоторых случаях в конкретном законодательстве гарантируются пенсионные права и пенсионное обеспечение, что обеспечивает защиту лиц старшего возраста.

The legislation guarantees freedom of choice of language for education for the national minorities in Ukraine.
Законодательство гарантирует для национальных меньшинств в Украине свободу выбора языка для получения образования.

With regard to social protection, national legislation guarantees all citizens' equal entitlement to social assistance regardless of their membership of an ethnic minority.
Национальное законодательство гарантирует равные права всем гражданам Республики Молдова в области социальной защиты независимо от принадлежности к национальному меньшинству.

The legislation guarantees the rights of persons arrested/convicted, including the right to have a lawyer and fair legal process.
Закон гарантирует права задержанных и осужденных, включая право пользования услугами юриста и право на справедливое судебное разбирательство.

With regard to social protection, national legislation guarantees all citizens' equal entitlement to social assistance regardless of their membership of an ethnic minority.
В области социальной защиты национальное законодательство гарантирует равенство всех граждан Республики Молдова при получении социальной помощи независимо от принадлежности к национальному меньшинству.

The legislation guarantees the right to equal treatment by defining protective and reparatory measures in line with recent jurisprudence.
Данное законодательство гарантирует право на равное отношение, определяя при этом меры защиты и возмещения ущерба в соответствии с недавно принятыми законодательными актами.

It will also be important to ensure that national legislation guarantees that the trafficked person has access to justice, including police protection, legal representation and compensation.
Важно будет также обеспечить, чтобы национальное законодательство гарантировало лицам, ставшим объектом торговли, доступ к системе правосудия, включая защиту со стороны полиции, юридическую помощь и компенсацию.

Current legislation guarantees health care for all Chile's inhabitants, through a network of public and private subsystems.
Действующее законодательство гарантирует всем жителям страны медицинскую помощь в государственной и частной системах здравоохранения.

The Committee notes that domestic legislation guarantees the cultural, religious and linguistic rights of children, particularly as regards education and adoption procedures.
Комитет отмечает, что внутригосударственное законодательство гарантирует культурные, религиозные и языковые права детей, особенно в том, что касается образования и процедур усыновления или удочерения.

Russian legislation guarantees the independence of juries and their protection from outside influence and manipulation.
Российское законодательство обеспечивает независимость присяжных и их защиту от внешнего влияния и манипулирования.

Furthermore, Greece has introduced in its domestic legislation guarantees and legislative regulations in order to reduce statelessness and facilitate the access of stateless persons to Greek citizenship.
Кроме того, Греция уже включила в свое внутреннее законодательство гарантии и законодательные нормы с целью сокращения безгражданства и облегчения доступа апатридов к получению греческого гражданства.

Furthermore, the legislation guarantees the right of employees to join associations within their economic group, and in so doing recognizes the principle of"guided democracy", which principle, provided it is carried out within the ambit of the law, allows for the rights of associations to declare trade disputes and/or embark on strikes in defence of the rights of workers.
Кроме того, в законодательстве гарантируется право работников вступать в ассоциации, создаваемые по профессиональному признаку, и тем самым признается принцип" управляемой демократии", допускающий в установленных законом рамках право ассоциаций вступать в трудовые споры и/ или объявлять забастовки в интересах защиты прав трудящихся.

Ensure that Iraq's national legislation guarantees the rights of boys, girls and adolescents and establishes 18 as the age of adulthood, especially regarding penal responsibility Mexico.
Обеспечить, чтобы иракское национальное законодательство гарантировало права мальчиков, девочек и подростков, а возраст совершеннолетия, особенно наступления уголовной ответственности, составлял бы 18 лет Мексика.

Albanian legislation guarantees the participation of women in all levels of drafting of policies, strategies and programs.
Албанское законодательство гарантирует участие женщин на всех уровнях разработки политики, стратегий и программ.

In Burundi, existing legislation guarantees the same rights to men and women in relation to access to employment and the advantages it brings.
В Бурунди действующие законы гарантируют мужчинам и женщинам равное право на трудоустройство и льготы, сопутствующие ему.

Electoral legislation guarantees every citizen, regardless of ethnic background or race, the right to stand for election.
Избирательное законодательство гарантирует каждому гражданину, независимо от национальной или расовой принадлежности, пассивное избирательное право.

Electoral legislation guarantees every citizen, regardless of ethnic or racial affiliation, his or her passive voting right.
Избирательное законодательство гарантирует каждому гражданину, независимо от национальной или расовой принадлежности, его пассивное избирательное право.