LEGISLATIVE AND INSTITUTIONAL REFORMS на Русском - Русский перевод

• законодательные и институциональные реформы
• законодательных и институциональных реформ
• законодательных и институциональных реформах
• законодательным и институциональным реформам

Примеры использования Legislative and institutional reforms на Английском языке и их переводы на Русский язык

It recognized the important legislative and institutional reforms.
Она особо отметила важные законодательные и институциональные реформы.

By providing this analytical information, the Guide empowers policymakers and legislators with choices in legislative and institutional reforms.
Благодаря этой аналитической информации, изложенной в Руководстве, у политиков и законодателей появляется возможность выбора при проведении законодательных и институциональных реформ.

Nicaragua noted legislative and institutional reforms and improved administration of justice.
Никарагуа отметила законодательные и институциональные реформы и сдвиги к лучшему в системе отправления правосудия.

Nicaragua highlighted Nigeria's accession to new international human rights instruments and the resulting legislative and institutional reforms.
Делегация Никарагуа с одобрением отметила присоединение Нигерии к новым международным договорам по правам человека и проведенные в результате этого законодательные и институциональные реформы.

Thailand commended Mali for its legislative and institutional reforms promoting and protecting human rights.
Таиланд одобрительно отозвался о законодательных и институциональных реформах Мали, направленных на поощрение и защиту прав человека.

The emergence of this common understanding has further been reflected in and supported by constitutional, legislative and institutional reforms at the national level.
Формирование этого общего понимания находит дальнейшее отражение и поддержку в конституционных, законодательных и институциональных реформах, проводимых на национальном уровне.

The United Arab Emirates noted legislative and institutional reforms to protect human rights and attain social justice.
Делегация Объединенных Арабских Эмиратов отметила законодательные и институциональные реформы по защите прав человека и достижению социальной справедливости.

The emergence of this common understanding has further been reflected in and supported by widespread State practice and constitutional, legislative and institutional reforms at the domestic level.
Формирование этого общего понимания находит дальнейшее отражение и поддержку в широко распространенной практике государств и конституционных, законодательных и институциональных реформах, проводимых на национальном уровне.

Sao Tome and Principe has taken actions to promote legislative and institutional reforms in line with its international commitments.
Сан-Томе и Принсипи принимает меры по ускорению законодательных и институциональных реформ в соответствии со своими международными обязательствами.

Support legislative and institutional reforms to ensure effective respect for and protection and fulfilment of the human rights of all migrants, including migrants in an irregular situation;
Поддержать законодательные и институциональные реформы в целях обеспечить эффективное соблюдение, а также защиту и осуществление прав человека всех мигрантов, включая мигрантов, оказывающихся в нештатных ситуациях;

This should allow the parliament to implement the necessary political, legislative and institutional reforms as the country transitions from conflict to sustainable peace and development.
Это должно позволить парламенту осуществлять необходимые политические, законодательные и институциональные реформы по мере перехода страны от конфликта к устойчивому миру и развитию.

It valued the legislative and institutional reforms, including special measures to combat child labour and the Government's efforts to compensate victims of violence and members of their families.
Он приветствовал законодательные и институциональные реформы, в том числе специальные меры по искоренению детского труда, и стремление правительства предоставить компенсацию жертвам насилия и членам их семей.

Chile commended ratification of important international instruments, as well as legislative and institutional reforms, which had led to laws to improve enjoyment of civil and political rights.
Чили с одобрением отметила ратификацию важных международных договоров, а также законодательные и институциональные реформы, в результате которых были приняты законы, направленные на улучшение пользования гражданскими и политическими правами.

While she welcomed the legislative and institutional reforms for the advancement of women, particularly among the indigenous population, the prevailing inequities were nonetheless a matter of concern.
Положительно оценивая законодательные и институциональные реформы по улучшению положения женщин, особенно среди коренных народов, она тем не менее продолжает выражать обеспокоенность по поводу преобладающего неравенства.

Furthermore, the emergence of this common understanding has been increasingly reflected in and supported by State practice and constitutional, legislative and institutional reforms at the domestic level.
Кроме того, формирование такого общего понимания находит все более широкое отражение и поддержку в государственной практике, а также в конституционных законодательных и институциональных реформах на национальном уровне.

Instruments to advance gender equality, such as legislative and institutional reforms and gender-responsive budgeting, have gained popularity.
Получают популярность инструменты для поощрения гендерного равенства, такие как законодательные и институциональные реформы и составление бюджетов с учетом гендерных факторов.

The Committee notes with appreciation the efforts of the State party to combat trafficking, including through cooperation with the international community, the implementation of two national action plans and extensive legislative and institutional reforms.
Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по борьбе с торговлей людьми, в том числе посредством сотрудничества с международным сообществом, а также осуществления двух национальных планов действий и обширных законодательных и институциональных реформ.

She had recommended key legislative and institutional reforms and other measures that the Eritrean Government should take to address human rights concerns.
Оратор рекомендовала правительству Эритреи провести ключевые законодательные и институциональные реформы, а также принять другие меры для решения проблем в области прав человека.

Since the entry into force of the new Political Constitution in 2009, the Plurinational State of Bolivia has carried out major legislative and institutional reforms that demonstrate that the country's political commitment to combating corruption is yielding results.
Со времени вступления в силу новой Политической конституции в 2009 году Многонациональное Государство Боливия провело крупные законодательные и институциональные реформы, подтверждающие, что политическая приверженность страны делу борьбы с коррупцией приносит положительные результаты.

It valued the recent legislative and institutional reforms recently undertaken by Bahrain and urged the kingdom to continue implementing the recommendations of the BICI and the national dialogue.
Она дала высокую оценку последним законодательным и институциональным реформам, недавно принятым Бахрейном, и настоятельно призвала Королевство продолжать выполнение рекомендаций БНКР и проведение национального диалога.

Iii Through the review of their cooperatives policies, some African States are also undertaking legislative and institutional reforms granting greater autonomy to cooperatives and limiting the role of Governments in their development;
Iii в результате пересмотра своей политики в отношении кооперативов некоторые африканские государства в настоящее время проводят законодательные и институциональные реформы, предоставляющие более широкую автономию кооперативам и ограничивающие роль правительств в их развитии;

Myanmar reported on legislative and institutional reforms to ensure the implementation of the Convention against Corruption, including its chapters on international cooperation and asset recovery, at the domestic level.
Мьянма сообщила о законодательных и институциональных реформах, направленных на обеспечение осуществления Конвенции против коррупции, включая ее главы, посвященные международному сотрудничеству и возвращению активов, на национальном уровне.

Since the democratic changes in 2000, Serbia had been undergoing comprehensive legislative and institutional reforms, particularly in the field of human and minority rights, with palpable results.
С тех пор как в 2000 году в стране произошли демократические перемены, Сербия осуществляет всеобъемлющие законодательные и институциональные реформы, в частности в области прав человека и прав меньшинств, и уже добилась ощутимых результатов.

Chad welcomed legislative and institutional reforms undertaken by Burundi to improve the promotion and protection of human rights and its efforts to ensure the rights of women, children, Batwa and albinos.
Чад приветствовал законодательные и институциональные реформы, проведенные Бурунди в целях улучшения ситуации в области поощрения и защиты прав человека, а также ее усилия по обеспечению прав женщин, детей, народа батва и альбиносов.

This could include compensation, rehabilitation, satisfaction, restitution and guarantees of non-repetition; stipulation of other forms of satisfaction, including legislative and institutional reforms or other measures as appropriate; and, where relevant, clarification of the obligation to investigate and prosecute.
К ним можно отнести компенсацию, реабилитацию, удовлетворение, возмещение и гарантии неповторения, закрепление иных форм удовлетворения, в том числе законодательных и институциональных реформ или других соответствующих мер, а также, при необходимости, разъяснение обязательства по расследованию и судебному преследованию.

Successive governments have promoted legislative and institutional reforms as a practical response to fulfilling of those obligations, integrating international norms into its legal framework.
Сменяющие друг друга правительства страны инициируют законодательные и институциональные реформы, принимая практические меры по выполнению упомянутых обязательств, и интегрируют международные нормы в национальное законодательство.

OHCHR supported legislative and institutional reforms, building the capacity of judicial and law enforcement personnel to function in compliance with international norms and standards and facilitating the protection of victims and their access to remedies.
УВКПЧ оказывало поддержку законодательным и институциональным реформам, содействуя расширению возможностей сотрудников судебных и правоохранительных органов в плане функционирования в соответствии с международными нормами и стандартами и обеспечению защиты жертв и их доступу к средствам правовой защиты.

Mr. de GOUTTES said that the far-reaching constitutional, legislative and institutional reforms reported by Colombia placed that country in the forefront of the struggle against acts of racial discrimination.
Г-н де ГУТТ говорит, что масштабные конституциональные, законодательные и институциональные реформы, о которых сообщила Колумбия, свидетельствуют о том, что эта страна находится в авангарде борьбы с расовой дискриминацией.

Algeria highlighted the various legislative and institutional reforms undertaken by the State and its promotion of economic, social and cultural rights.
Алжир обратил особое внимание на различные законодательные и организационные реформы государства и поощрение им экономических, социальных и культурных прав.

The panellist from Kuwait reported on extensive legislative and institutional reforms undertaken by his country in response to the country review and to the observations made in the country report.
Участник из Кувейта сообщил о широких законодательных и институциональных реформах, которые осуществляются в его стране с учетом результатов странового обзора и замечаний, изложенных в страновом докладе.