LEGISLATIVE AND OVERSIGHT на Русском - Русский перевод

• законодательных и надзорных
• законодательных и контрольных
• законодательные и надзорные
• законодательной и надзорной
• законодательного и надзорного
• директивными и надзорными

Примеры использования Legislative and oversight на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhanced legislative and oversight capacity of Parliament.
Укрепление законодательного и надзорного потенциала парламента.

The chambers of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan carry out legislative and oversight activities related to children's rights.
Палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан осуществляют законодательную и контрольную деятельность по вопросам прав ребенка.

The Parliament's legislative and oversight functions needs to be strengthened, as well as its engagement with the electorate.
Необходимо усилить законодательную и надзорную функцию Парламента, а также его взаимодействие с электоратом.

Common to all, however, is an effort to integrate the business of the United Nations into the day-to-day legislative and oversight work of parliament.
Однако для всех парламентов характерны усилия по учету проблематики Организации Объединенных Наций в повседневной законодательной и надзорной работе.

Apart from its legislative and oversight functions, the National Assembly has the power of appointment and removal.
Помимо своих законодательных и надзорных функций, Национальная ассамблея контролирует назначение и увольнение с определенных постов в правительстве.

Parliaments and their members are"guardians" of human rights by virtue of their essential legislative and oversight responsibilities to ensure respect for human rights.
Парламенты и их члены являются<< гарантами>> прав человека в силу своих основных законодательных и надзорных обязанностей по обеспечению соблюдения прав человека.

Performance of the National Assembly in its legislative and oversight functions: working paper presented by Abd Allah Udayy Saddam Hussein, Member of the National Assembly Baghdad, November 2000.
Деятельность Национального совета по осуществлению его законодательных и надзорных функций: рабочий документ, представленный Абдуллой Удеем Саддамом Хусейном, членом Национального совета Багдад, ноябрь 2000 года.

In addition to the Constitution Drafting Committee, the Assembly has established 27 standing committees to assist it in exercising its legislative and oversight functions.
В дополнение к Комитету по разработке конституции Переходная национальная ассамблея учредила 27 постоянных комитетов для содействия Ассамблее в осуществлении ее законодательных и надзорных функций.

The parliament was given extensive legislative and oversight powers to enable it to perform its role as the legislative authority.
Парламент был наделен обширными законодательными и контрольными полномочиями, позволяющими ему исполнять свою роль органа законодательной власти.

On 24 October 2002, His Majesty King Hamad bin Isa Al Khalifa appointed the members of the Consultative Council, enabling the legislature to assume legislative and oversight duties.
Октября 2002 года Его Величество король Хамад бен Иса Аль Халифа утвердил состав Консультативного совета, что позволило парламенту приступить к осуществлению своих законодательных и контрольных функций.

Strengthening the fundamental representative, legislative and oversight roles of parliaments is a core activity of UNDP support to parliamentary development.
Усиление главенствующей представительной, законодательной и надзорной роли парламента является одним из основных видов деятельности ПРООН в поддержку парламентаризма.

The detention of members of the Legislative Council has meant that it has been unable to function and exercise its legislative and oversight function over the Palestinian executive.
Задержание членов Законодательного совета означало для него, что он лишался возможности функционировать и осуществлять свои законодательные и надзорные функции по отношению к палестинской исполнительной власти.

Support for parliamentary development(strengthening of representative, legislative and oversight roles of parliaments), through activities aimed at providing legislatures with the necessary capacity, resources and independence.
Помощь в развитии парламентской системы( укрепление репрезентативной, законодательной и надзорной функций парламентов) путем осуществления деятельности, направленной на наделение легислатур необходимыми возможностями, ресурсами и обеспечение независимого характера их деятельности.

The framework thus created will identify legitimate representation mechanisms and the institutional practices of parliaments that allow them to operate as effective legislative and oversight institutions.
Создаваемая система сможет определить законные механизмы представительства и институциональные методы парламентов, которые позволят им функционировать в качестве эффективных законодательных и надзорных органов.

Improved coordination with client departments and offices, legislative and oversight bodies, and within the Office, including promotion of gender mainstreaming.
Повышение эффективности координации деятельности с обслуживаемыми департаментами и управлениями, директивными и надзорными органами, а также в рамках Управления, включая содействие обеспечению учета гендерных факторов.

The parliamentary committees, three of which are chaired by female parliamentarians, will go a long way in improving the effectiveness of the Parliament in discharging its legislative and oversight functions.
Парламентским комитетам, председателями трех из которых являются парламентарии- женщины, предстоит проделать немалую работу в интересах повышения эффективности парламента в деле выполнения им своих законодательных и надзорных функций.

During that period he played a key role in developing the Committee's legislative and oversight agenda and advised on issues which are very much the subject of consideration of this Conference.
В этот период он играл ключевую роль в разработке комитетской законодательной и надзорной повестки дня и вел консультативную работу по проблемам, имеющим немалое отношение к проблематике данной Конференции.

The policy guidance and coordination section, which would consist of 12 continuing posts(1 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 1 GS(PL) and 5 GS(OL)), would coordinate the Division's support to the legislative and oversight process.
Штат Секции руководящих указаний и координации будет включать 12 сохраняющихся должностей( 1 С- 5, 2 С- 4, 3 С- 3, 1 ОО( ВР) и 5 ОО( ПР)) и будет координировать деятельность Отдела в поддержку процессов нормативного и надзорного характера.

On governance deficits, UNDP works closely with national parliaments to strengthen their legislative and oversight capacities and advocates for the stronger political representation of women.
Что касается проблем государственной структуры управления, то ПРООН в тесном контакте с национальными парламентами работает над укреплением их законодательного и надзорного потенциала и выступает в поддержку более широкого политического представительства женщин.

Assistance/technical advice through the provision of research assistants to support the 12 commissions of the Parliament, the Government and development partners in the strengthening of the capacities of the Parliament to fully exercise its legislative and oversight functions.
Предоставление помощи/ технических консультаций с привлечением аналитиков для поддержки работы 12 комиссий парламента, правительства и партнеров по развитию в укреплении потенциала парламента по осуществлению в полном объеме его законодательных и надзорных функций.

Continued bilateral and multilateral support for efforts to strengthen the legislative and oversight capacity of Parliament will also continue to represent a critical contribution to Haiti's long-term stability.
Дальнейшая двусторонняя и многосторонняя поддержка усилий по укреплению законодательного и надзорного потенциала парламента будет также и впредь служить в качестве критического вклада в долгосрочное обеспечение стабильности в Гаити.

While significant resources and attention were brought to bear when it came to the first elections in a post-conflict situation, less attention was paid to the capacity of a newly-elected parliament to fulfil its important functions, its legislative and oversight roles, after the elections.
Хотя для первых выборов в постконфликтной ситуации предоставляются значительные ресурсы и они вызывают большой интерес, меньше внимания уделяется способности новых избранных парламентов выполнять свои важные функции& 151; законодательные и надзорные& 151; после выборов.

As an independent branch of Government with a multi-party configuration, Parliament has important legislative and oversight duties that have an impact on the peace consolidation, reform and development agenda of the country.
Парламент, являющийся независимой ветвью власти и отличающийся многопартийным составом, выполняет важные законодательные и надзорные функции, влияющие на национальную программу действий в области укрепления мира, реформы и развития.

Underlying all these issues is the larger question of capacity-building for parliaments to engage with the United Nations at both the national and global levels and also, and most critically, to effectively fulfil their unique legislative and oversight roles.
В основе всех этих вопросов лежит более широкий вопрос об укреплении потенциала парламентов для взаимодействия с Организацией Объединенных Наций на национальном и глобальном уровнях, а также, что еще важнее, для эффективного выполнения ими своей уникальной законодательной и надзорной роли.

Provide support for parliaments with the aim of increasing their capacity to carry out, at the national level, their legislative and oversight functions with regard to matters that are of concern to international cooperation and thus to the United Nations.
Оказывать поддержку парламентам с целью повышения их способности по выполнению на национальном уровне их законодательных и контрольных функций в отношении вопросов, касающихся международного сотрудничества и, следовательно, Организации Объединенных Наций.

While reaffirming that the Government bears the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the obligations of the State party under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of government and, to this end, welcomes the active role of the parliament in promoting the application of the Convention, including in its legislative and oversight role.
Подтверждая, что правительство несет основную ответственность и является подотчетным за полное выполнение государством- участником своих обязательств по данной Конвенции, Комитет подчеркивает, что Конвенция является обязательной для всех подразделений правительства, и в связи с этим приветствует активную роль парламента в содействии применению Конвенции, в том числе его законодательную и надзорную роль.

South Sudan has progressed in establishing key legislative and oversight mechanisms at the national level during the reporting period, with the advocacy and support of UNMISS, pursuant to the Mission's Security Council mandate.
В течение отчетного периода Южный Судан добился определенных успехов в создании важнейших законодательных и надзорных механизмов национального уровня при информационной и технической поддержке со стороны МООНЮС, которая предоставлялась согласно мандату Миссии, установленному Советом Безопасности.

This commitment would involve mobilizing support for the Global Strategy within the world parliamentary community, as well as providing targeted assistance to parliaments with a view to enhancing their legislative and oversight functions in the area of child and maternal health.
Эта приверженность будет выражаться в мобилизации поддержки Глобальной стратегии со стороны мирового парламентского сообщества и в оказании целенаправленной помощи парламентам в целях укрепления их законодательных и надзорных функций в сфере охраны здоровья матери и ребенка.

It also requires more support to parliaments in their legislative and oversight functions, to the independence and integrity of the judiciary and its oversight of security institutions, and to the development of mechanisms of accountability.
Необходимо также расширять поддержку, оказываемую парламентариям в выполнении ими своих законодательных и надзорных функций, поддерживать независимость и неприкосновенность судебной системы и осуществляемый ею надзор над учреждениями сферы безопасности; также следует поддерживать развитие механизмов подотчетности.

Viet Nam has incessantly strengthened the check and oversight mechanism among the organs within the system of government, especially the legislative and oversight functions of the National Assembly in order to increase the effectiveness, transparency and democracy of State institutions.
Вьетнам неизменно укрепляет механизм контроля и надзора за деятельностью органов в рамках системы управления, особенно законодательные и надзорные функции Национального собрания, в целях повышения эффективности, гласности и уровня демократии государственных институтов.