LEGISLATIVE AND POLICY FRAMEWORKS на Русском - Русский перевод

• законодательные и политические рамки
• законодательных и директивных структур
• законодательных и стратегических рамок
• законодательных и политических рамок
• правовых и политических рамок

Примеры использования Legislative and policy frameworks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legislative and policy frameworks.
Законодательные и политические рамки;

Progress was also made in establishing legislative and policy frameworks for land reform.
Кроме того, был достигнут прогресс в разработке законодательных и стратегических рамок для земельной реформы.

Legislative and policy frameworks.
Законодательные и стратегические основы.

National strategies and action plans can be an important first step towards stronger legislative and policy frameworks.
Национальные стратегии и планы действий могут стать первым важным шагом в формировании более прочной законодательной и нормативной базы.

While legislative and policy frameworks are frequently drawn up at the national level, it might be incumbent on local governments to implement them.
Хотя законодательные и политические рамки часто составляются на национальном уровне, задача их реализации может быть возложена на местные органы власти.

Enhanced understanding of, and/or familiarity with, the law of the sea and related legislative and policy frameworks.
Повышение степени понимания и осведомленности в отношении морского права и связанных с ним законодательных и директивных основ.

A key challenge is achieving coherent and comprehensive legislative and policy frameworks that explicitly address gender inequality as the basis of violence against women.
Ключевой задачей является обеспечение согласованных и комплексных законодательных и политических рамок, которые напрямую затрагивают проблему гендерного неравенства как основу насилия в отношении женщин.

Developing countries are seeking to design and implement national strategies to manage the development of appropriate ICT regulatory, legislative and policy frameworks.
Развивающиеся страны стремятся разработать и претворить в жизнь национальные стратегии управления процессом создания соответствующей нормативной, законодательной и стратегической базы для ИКТ.

JS1 considered that the legislative and policy frameworks for the protection of human rights were insufficient, as civil society lacked effective mechanisms to influence the policymaking process.
По мнению авторов СП1, законодательные и политические рамки защиты прав человека являются недостаточными, поскольку у гражданского общества отсутствуют эффективные механизмы воздействия на процесс выработки политики.

The international community has launched several multilateral initiatives to serve as legislative and policy frameworks to assist States in defining and adopting measures to counter money-laundering.
Международное сообщество предприняло ряд многосторонних инициатив, направленных на создание законодательной и политической основы для оказания помощи государствам в разработке и принятии мер по противодействию отмыванию денег.

While stronger legislative and policy frameworks are increasingly in place to uphold children's rights and better respond to their needs, few frameworks specifically address the situation of girls.
Создаются все более действенные законодательные и политические рамки защиты прав детей и более эффективного реагирования на их потребности, однако мало в каких механизмах конкретно рассматривается положение девочек.

More needs to be done to support those countries in developing their in-country human resources and national legislative and policy frameworks and to fund action plans designed to strengthen preparedness capabilities.
Необходимо сделать еще больше для оказания поддержки этим странам в развитии их национальных людских ресурсов и национальных законодательных и политических рамок и для финансирования планов действий, предназначенных для укрепления потенциала готовности.

Strengthening legislative and policy frameworks and their implementation in the context of tourism, including the dissemination of ecotourism knowledge to regional and national organizations to increase awareness;
Укрепление законодательных и стратегических рамок и практические меры по их применению в секторе туризма, включая распространение знаний, имеющих отношение к экотуризму, среди региональных и национальных организаций в целях повышения уровня информированности;

The ecosystem approach requires that the components of an ecosystem, the phenomena and activities that affect it and the legislative and policy frameworks be coordinated in a systematic manner to address interactions and cumulative effects.
Экосистемный подход требует, чтобы компоненты экосистемы, воздействующие на нее явления и виды деятельности, а также законодательные и политические механизмы координировались систематическим образом в целях рассмотрения взаимодействий и кумулятивных последствий.

Develop national legislative and policy frameworks to counter statelessness, particularly in cases of long-term residents, by reforming citizenship legislation and/or granting rights similar to those enjoyed by foreigners residing in the country. 4.
Создать национальные правовые и политические системы для борьбы с безгражданством, особенно в случаях долгосрочных резидентов, посредством пересмотра законов о гражданстве и/ или предоставления лицам без гражданства таких же прав, какими пользуются проживающие в стране иностранцы.

Mr. Rawat(India) said that in the five years since the Rio Conference, many developing countries, including India, had put in place, at considerable cost to themselves, legislative and policy frameworks to implement the commitments they had undertaken at that conference.
Г-н РАВАТ( Индия) говорит, что за пять лет после Рио- де- Жанейрской конференции многие развивающиеся страны, в том числе Индия, создали за счет собственных значительных затрат законодательные и директивные рамки осуществления обязательств, которые были приняты ими на этой Конференции.

Whichever form such a process might take, legislative and policy frameworks should specifically provide for a transition plan to ensure that learners are not left stranded in reform processes.
В какой бы форме ни протекал этот процесс, законодательные и программные рамки должны конкретно предусматривать выработку плана действий на переходный период в целях обеспечения того, чтобы в процессе реформы учащиеся не пострадали.

As the evaluation highlights, DRR has become a UNDP-wide priority, and through more than a decade of work in this field UNDP has helped more than 50 countries adopt institutional, legislative and policy frameworks and build capacities for reducing disaster risks.
Как подчеркивается в оценке, деятельность по уменьшению опасности бедствий стала приоритетом в масштабе всей ПРООН, и за более чем десять лет работы в этой области ПРООН помогла более чем 50 странам учредить институциональные, законодательные и стратегические рамки и создать потенциалы для уменьшения опасности бедствий.

This can be done by addressing issues such as poor legislative and policy frameworks, inefficient institutions, excessive regulation, corruption, and unstable macroeconomic regimes.
Этого можно добиться путем решения таких проблем, как неадекватность законодательных и директивных рамок, неэффективность соответствующих институтов,<< зарегулированность>> деятельности, коррупция и нестабильные макроэкономические режимы.

UN-Women and the Office of the High Commissioner support the integration of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other human rights treaties and commitments into national constitutional, and legislative and policy frameworks.
Структура<< ООН- женщины>> и Управление Верховного комиссара содействуют инкорпорации положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и других договоров и обязательств по вопросам прав человека в национальные конституционные, законодательные и политические рамки.

Accessibility of services: Good coordination, planning and legislative and policy frameworks should eliminate barriers and ensure access to services and information for survivors and other persons with disabilities on a basis equal with others.
Доступность услуг: хорошая координация, планирование и законодательные и директивные структуры должны устранять барьеры и обеспечивать доступ к услугам и информации применительно к выжившим жертвам и другим инвалидам наравне с другими.

Actions to address structural and institutional barriers, including enhancing capacity-building activities under the Designated National Authorities Forum, enhancing capacity-building activities for national legislative and policy frameworks, and broadening investment criteria;
Меры по устранению структурных и институциональных барьеров, включая активизацию деятельности по укреплению потенциала в рамках Форума назначенных национальных органов, активизацию деятельности по укреплению потенциала в отношении национальных законодательных и политических рамок и расширение инвестиционных критериев;

To assist developing countries and countries with economies in transition to build appropriate legislative and policy frameworks, as well as institutions capable of facilitating the implementation of the Millennium Declaration goals, should be a priority of the United Nations.
Оказание развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощи в формировании соответствующих законодательных и директивных структур, а также институтов, способных содействовать осуществлению целей Декларации тысячелетия, должно быть одним из приоритетных направлений работы Организации Объединенных Наций.

Ii that victim assistance"does not require the development of new fields or disciplines but rather calls for ensuring that existing health care and social service systems, rehabilitation programmes and legislative and policy frameworks are adequate to meet the needs of all citizens- including landmine victims;
Ii помощь жертвам" требует не развития новых сфер или дисциплин, а скорее предполагает обеспечение адекватности существующих медико-санитарных и социальных систем, реабилитационных программ и законодательных и директивных структур для удовлетворения нужд всех граждан, включая и жертв наземных мин";

To take steps to ensure that its legislative and policy frameworks provide effective protections against all forms of violence faced by women, and that such protections are extended to all women, including internally displaced and refugee women, who are among the most vulnerable(Canada);
Принять меры к тому, чтобы законодательные и политические рамки обеспечивали эффективную защиту от всех форм насилия в отношении женщин, а также чтобы такая защита распространялась на всех женщин, включая внутренне перемещенных лиц и беженцев, которые относятся к наиболее уязвимым группам Канада.

To make essential harm reduction services available and protect people who inject drugs from HIV infection, countries need to enable legislative and policy frameworks that uphold human rights, avoid punitive approaches such as compulsory treatment and provide support for harm reduction programmes to operate.
Для того чтобы сделать основные услуги по уменьшению вреда доступными и защитить от ВИЧ-инфекции людей, употребляющих инъекционные наркотики, странам необходимо ввести в действие законодательные и политические механизмы, обеспечивающие защиту прав человека, не допускать применения<< карательных>> мер, таких как принудительное лечение, и обеспечить поддержку действующих программ по уменьшению вреда.

UN-Women, in cooperation with the Office of the High Commissioner will support follow-up to the Committee's concluding observations and the implementation of the Convention and other human rights treaties and commitments, through the development and reform of constitutional, and legislative and policy frameworks.
В сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Структура<< ООНженщины>> будет содействовать принятию последующих мер в связи с заключительными соображениями Комитета и осуществлением Конвенции, а также других договоров и обязательств, связанных с правами человека, посредством развития и реформирования конституционных, законодательных и политических рамок.

In particular, the Working Group examined the national legislative and policy frameworks in these countries and their effectiveness in protecting human rights and ensuring accountability for human rights violations involving mercenaries and private military and security companies.
В частности, Рабочая группа изучила национальные законодательные и политические рамки в этих странах и их эффективность в деле защиты прав человека и обеспечения подотчетности в связи с нарушениями прав человека с участием наемников и частных военных и охранных компаний.

There is a need for countries to assume, in cooperation with all relevant partners, full ownership of the achievement of the targets and to demonstrate a clear and firm political commitment thereto through, among other things, inter-ministerial and inter-sectoral cooperation, domestic budgetary allocations, legislative and policy frameworks and community support programmes;
Необходимо, чтобы страны в сотрудничестве со всеми соответствующими партнерами с полной ответственностью отнеслись к достижению этих целей и продемонстрировали однозначную и твердую политическую приверженность их реализации на основе, среди прочего, межминистерского и межсекторального сотрудничества, выделения ассигнований из национальных бюджетов, создания законодательных и политических рамок и осуществления программ по оказанию поддержки общинам;

In particular, progress has been made on strengthening countries' institutional, legislative and policy frameworks; improving early warning systems; upgrading disaster preparedness and response activities; enhancing risk assessment, education and research; and fostering public awareness and a common understanding of disaster risk.
В частности, удалось продвинуться вперед в укреплении национальных институциональных, правовых и политических рамок; систем раннего предупреждения, обеспечения готовности к бедствиям и реагирования на них; а также в оценке рисков, просвещении, исследовательской работе и повышении осведомленности населения об опасности бедствий и углублении понимания этого явления.