LEGISLATIVE AND PRACTICAL MEASURES на Русском - Русский перевод

• законодательные и практические меры
• законодательных и практических мер
• законодательных и практических мерах
• меры законодательного и практического

Примеры использования Legislative and practical measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Take legislative and practical measures with a view to the realization of the right to freedom of religion and belief(Austria);
Принять законодательные и практические меры по обеспечению свободы религии или убеждений( Австрия);

However, most States have yet to take strong legislative and practical measures on counter-terrorism issues.
Несмотря на это, большинство государств еще не приняли решительных законодательных и практических мер по вопросам борьбы с терроризмом.

Take legislative and practical measures to ensure the independence and effectiveness of the judiciary(Austria);
Принимать меры законодательного и практического характера для обеспечения независимости и эффективности судебной системы( Австрия);

Fighting corruption was the first goal of my Government, and we implemented radical legal, legislative and practical measures needed to confront corruption head-on.
Борьба с коррупцией стала первоочередной целью моего правительства, и мы приняли радикальные юридические, законодательные и практические меры, необходимые для борьбы с коррупцией, начиная с верхов.

It was also asked what legislative and practical measures existed to combat the problem of drug addiction.
Члены Комитета также просили сообщить о том, существуют ли какие-либо законодательные и практические меры по решению проблемы наркомании.

Not only do we resolutely condemn acts of terrorism worldwide; we are also implementing specific legislative and practical measures to fight this scourge and prevent its spread.
Мы не только решительно осуждаем террористические акты в различных точках мира, но и предпринимаем конкретные законодательные и практические меры, направленные на борьбу с этим злом и предотвращение его распространения.

Take appropriate legislative and practical measures to prevent racial bias in the criminal justice system(Austria);
Принять соответствующие законодательные и практические меры по преодолению расовой предубежденности в системе уголовного правосудия( Австрия);

States in the UPR process and the Special Rapporteur on Violence against Women recommended that authorities of Kyrgyzstan take further legislative and practical measures to end violence against women, 467 including.
Государства в процессе УПО и Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин рекомендовали властям Кыргызстана принять дополнительные законодательные и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин, 467 в том числе.

The legislative and practical measures referred to in this paragraph were reviewed in the addendum to the report of Oman referred to above.
Законодательные и практические меры, о которых идет речь в этом пункте, были рассмотрены в упомянутом выше добавлении к докладу Омана.

The Committee recommends that the next report of the State party should include information on legislative and practical measures taken by the authorities to ensure respect for the provisions of article 5 of the Convention.
Комитет рекомендует, чтобы следующий доклад государства- участника содержал информацию о законодательных и практических мерах, принятых властями с целью обеспечения соблюдения положений статьи 5 Конвенции.

Take further legislative and practical measures to address the problem of bride kidnapping; 496 477 CEDAW Committee, Concluding observations, para.
Принять дополнительные законодательные и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин, в том числе путем решения проблемы похищения невест;

The Committee recommends that the next report of the State Party should include detailed information on legislative and practical measures taken by the authorities to ensure respect for the provisions of article 5 of the Convention.
Комитет рекомендует включить в следующий доклад государства- участника подробные сведения о законодательных и практических мерах, принятых властями с целью обеспечить соблюдение положений статьи 5 Конвенции.

Strengthen legislative and practical measures to regulate and control illicit trafficking in small arms and light weapons;
Повысить эффективность законодательных и практических мер регулирования и контроля незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений;

The High Commissioner for Human Rights, while welcoming efforts to address long-standing discrimination and eradicate"untouchability" and the practice of bonded labour, encouraged further legislative and practical measures.
Верховный комиссар по правам человека, приветствуя усилия по борьбе с давней дискриминацией и по искоренению" неприкасаемости" и практики подневольного труда, рекомендовала принять дополнительные законодательные и практические меры.

Strengthen legislative and practical measures to prevent all forms of discrimination against ethnic minorities and foreigners(Uzbekistan);
Укреплять законодательные и практические меры в целях предотвращения всех форм дискриминации в отношении этнических меньшинств и иностранцев( Узбекистан);

Benin's commitment to ensuring the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant is demonstrated, inter alia, by the legislative and practical measures it has implemented.
Бенин выполнял свое обязательство по обеспечению равноправия мужчин и женщин в том, что касается всех экономических, социальных и культурных прав, провозглашенных в Пакте, в частности посредством принятия законодательных и практических мер.

Take further legislative and practical measures to end violence against women, in particular also addressing the problem of bride kidnapping(Austria);
Принять дополнительные законодательные и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин, в том числе путем решения проблемы похищения невест( Австрия);

The review of the possibilities existing within the United Nations system for assisting States to organize workshops and training courses on the prevention of international terrorism would provide a basis on which to develop international cooperation in that field and combine legislative and practical measures.
Изучение существующих в системе Организации Объединенных Наций возможностей помощи государствам в организации семинаров и подготовительных курсов по предупреждению международного терроризма послужит базой для развития международного сотрудничества в этой области и совместного применения законодательных и практических мер.

The Government had taken various legislative and practical measures to improve detention conditions and reduce prison overcrowding.
Правительство принимало различные законодательные и практические меры для улучшения условий содержания под стражей и снижения остроты проблемы переполненности тюрем.

Take legislative and practical measures at preventing and combating violence against women and children, including prohibition of corporal punishment(Armenia);
Принять законодательные и практические меры с целью предупреждения и борьбы против насилия в отношении женщин и детей, включая запрещение телесных наказаний( Армения);

In the context of its Committee on Development and Intellectual Property and its Standing Committee on Copyright and Related Rights, WIPO also targeted legislative and practical measures enhancing access to culture, information, and educational material, for example in Burkina Faso, Kenya and Senegal.
В рамках своего Комитета по развитию и интеллектуальной собственности и своего Постоянного комитета по авторским и подобным правам ВОИС предприняла также нормативные и практические меры для расширения доступа к достижениям культуры, информации и учебным материалам, например в Буркина-Фасо, Кении и Сенегале.

In relation to the Roma community adopt legislative and practical measures to combat discrimination against the members of this community guaranteeing the effective exercise of their rights(Spain);
Принимать в связи с общиной рома законодательные и практические меры по борьбе с дискриминацией членов этой общины, гарантируя эффективное осуществление ими своих прав( Испания);

Legislative and practical measures were taken by the Government in order to eliminate the administrative shortcomings identified in the course of inquiries and to prevent similar situations from occurring in the future.
Правительством были приняты меры законодательного и практического характера с целью преодоления административных барьеров, выявленных в ходе запросов, и предупреждения подобных ситуаций в будущем.

There are already several wide-ranging legislative and practical measures to combat racism, racial discrimination and related forms of intolerance and xenophobia.
Уже принят ряд широкомасштабных законодательных и практических мер по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией и связанными с ними формами нетерпимости и ксенофобии.

Further legislative and practical measures are encouraged, including the adoption of comprehensive legislation criminalizing untouchability and the extension of the statute of limitation for rape.
Желательны и другие законодательные и практические меры, включая принятие всеобъемлющего законодательства о криминализации" неприкасаемости" и увеличении срока давности по делам об изнасиловании.

In addition, the Committee would appreciate receiving information on legislative and practical measures the State party intends to undertake in order to provide victims of torture with appropriate redress, compensation and rehabilitation.
Кроме того, Комитет был бы признателен за получение информации о законодательных и практических мерах, которые государство- участник намерено принять, с тем чтобы обеспечить жертвам пыток надлежащую правовую защиту, компенсацию и реабилитацию.

Concrete legislative and practical measures excluding the employment of pregnant women in dangerous jobs is discussed in subpoint"f", Clause 1, Article 11 of the Convention item 104 of this report.
Конкретные законодательные и практические меры, исключающие использование на вредных работах труда беременных женщин, освещены в подпункте( f) п. 1 ст. 11 Конвенции п. 104 доклада.

The level of responses on legislative and practical measures implementing article 3 of the Convention varied according to the region and the governing system of reporting States.
Содержательность ответов о законодательных и практических мерах по осуществлению статьи 3 Конвенции варьируется в зависимости от региона и системы государственного управления государства, представившего доклад.

Adopt legislative and practical measures towards ensuring equality and equal opportunity in the fields of employment, education, health care and housing for all ethnic groups(Uzbekistan);
Принять меры законодательного и практического характера по обеспечению равноправия и равных возможностей в сферах занятости, образования, здравоохранения и жилья для всех этнических групп( Узбекистан);

CoE-GRETA stated that the authorities should take legislative and practical measures to ensure that compensation is made available to all victims of human trafficking, irrespective of their nationality and residence status.
ГРЕТА СЕ заявила, что властям следует принять законодательные и практические меры по предоставлению компенсации всем жертвам торговли людьми независимо от их гражданства и наличия вида на жительство.