LEGISLATIVE AND PROCEDURAL на Русском - Русский перевод

• законодательные и процедурные
• законодательных и процессуальных
• законодательных и процедурных

Примеры использования Legislative and procedural на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legislative and procedural measures;
Законодательные и процедурные меры;

Stronger political will to combat impunity must complement legislative and procedural measures.
Необходимым дополнением законодательных и процедурных мер должно быть наличие сильной политической воли бороться с безнаказанностью.

To ensure that its legislative and procedural provisions are in full compliance with the Palermo Protocol.
Обеспечить полное соответствие своих законодательных и процедурных положений требованиям Палермского протокола.

Considerable material has already been exchanged within the group and will form the basis of legislative and procedural guidelines.
Группой собран значительный материал, который будет положен в основу разра- ботки законодательных и процессуальных принципов.

In 1998, UNDCP will continue to prepare legislative and procedural guidelines for maritime law enforcement.
В 1998 году ЮНДКП продолжит работу по подготовке законодательных и процессуальных руководящих принципов правоохранительной деятельности на море.

JS4 recommended that Swaziland facilitate establishment of privately owned media houses by removing current legislative and procedural barriers.
В СП4 Свазиленду рекомендуется содействовать созданию частных теле- и радиовещательных компаний путем удаления существующих законодательных и процессуальных барьеров.

The Government of Northern Ireland was working on legislative and procedural reforms to speed up criminal cases.
Правительство Северной Ирландии занимается разработкой законодательных и процессуальных реформ, призванных ускорить рассмотрение уголовных дел.

He described a number of legislative and procedural approaches that reinforced the Government's commitment to broadening the definition of offences, imposing more severe penalties on perpetrators and enhancing regional cooperation.
Он перечисляет ряд законодательных и процессуальных подходов, способствующих укреплению решимости правительства расширить определение правонарушений, установить более строгие наказания виновных лиц и укрепить региональное сотрудничество.

At the regional level, Malaysia had been working with its ASEAN partners to strengthen the legislative and procedural framework for practical cooperation in combating crime.
На региональном уровне Малайзия сотрудничает со своими партнерами по АСЕАН в деле укрепления законодательной и процедурной основы для практического взаимодействия в рамках борьбы с преступностью.

Legislative and procedural measures improvement and systematization of current police procedures, providing immediate and suitable care to the victim, improved detection of human trafficking situations, etc.
Меры законодательного и процедурного характера( совершенствование и систематизация полицейских процедур, предоставление жертве немедленной и адекватной помощи, улучшение качества работы по выявлению случаев торговли людьми и т. д.);

The manuals needed to reflect the policy, legislative and procedural framework for the budget process, and were updated in 2009.
Пособия должны были отражать политику, законодательные и процедурные основы бюджетного процесса, и были обновлены в 2009 году.

Legislative and procedural controls over the manufacture, sale and international movement of precursor chemicals used in the manufacture of illicit drugs should be capable of countering the changing tactics of traffickers seeking to divert internationally controlled chemicals and non-controlled chemical substitutes;
Законодательные и процедурные меры контроля за изготовлением, продажей и международными перевозками химических веществ- прекурсоров, используемых при изготовлении незаконных наркотиков, должны обеспечивать возможность оперативно реагировать на изменения в тактике, применяемой наркоторговцами для организации утечки химических веществ, находящихся под международным контролем, или не поставленных под контроль химических продуктов- заменителей;

France reported that its actions to combat violence against women were mostly of a legislative and procedural nature and consisted of assistance to victims.
Франция сообщила о том, что осуществляемые в стране меры по борьбе с насилием в отношении жен- щин относятся в основном к законодательной и процес- суальной областям и заключаются в оказании помощи жертвам насилия.

The Committee, while noting that there are a number of legislative and procedural safeguards ensuring that individuals are treated in accordance with their rights, is nonetheless concerned about the following issues related to the State party's antiterrorism laws and practice.
Отмечая, что имеется ряд законодательных и процедурных гарантий, обеспечивающих соблюдение прав граждан, Комитет тем не менее обеспокоен следующими моментами, касающимися антитеррористического законодательства и практики государства- участника.

As a result of the Commonwealth Secretariat's initiatives, a number of Commonwealth countries had made legislative and procedural provisions to combat gender-based violence, using an integrated approach.
Благодаря инициативам Секретариата Содружества некоторые страны, входящие в Содружество, приняли законодательные и процедурные меры, направленные на борьбу с гендерным насилием, применив при этом комплексный подход.

In order to overcome the legislative and procedural problems associated with national financial regulations and to de-link assessments from the continuation of Security Council mandates, contributions to the peacekeeping budget could be assessed two or more times each year.
Для того чтобы решить проблемы законодательного и процедурного характера, связанные с национальными финансовыми положениями, и не увязывать взносы с продолжением срока действия мандатов Совета Безопасности, взносы в бюджет операций по поддержанию мира могут каждый год начисляться дважды или чаще.

That type of regional cooperation was still in an embryonic stage, but it would be a practical way of sharing legislative and procedural information, since those countries shared the common law tradition.
Такое региональное сотрудничество пока находится на начальном этапе, однако оно представляется целесообразным путем обмена информацией о законодательстве и существующих процедурах с учетом того, что во всех этих странах существует традиция общего права.

Adopt effective legislative and procedural safeguards to ensure that nobody is returned to a country where there are substantial grounds to believe that they are at risk of being arbitrarily deprived of their life or being tortured or subjected to other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Принять эффективные законодательные и процедурные гарантии для обеспечения того, чтобы ни одно лицо не подвергалось возвращению в страну, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там произвольное лишение жизни или применение пыток, либо других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания;

States fulfil their obligations under the CEDAW Convention and ICERD and adopt the necessary legislative and procedural measures to adapt their national legislation to the requirements of the two Conventions;
Государства выполняли свои обязательства по Конвенции КЛДЖ и МКЛРД и приняли необходимые законодательные и процедурные меры с целью приведения национального законодательства в соответствие с требованиями этих двух Конвенций;

A clear, accommodative legislative and procedural framework paved the way for the development of renewable energy sources and prompt attainment of goals, while international banks had also assisted in implementing energy efficiency measures and creating better public infrastructure.
Наличие четких и гибких законодательных и процедурных концептуальных рамок позволяет расширить использование возобновляемых источников энергии и быстро добиться поставленных целей, а помощь со стороны международных банков также позволила реализовать меры по повышению энергоэффективности и улучшению государственной инфраструктуры.

It began executing a pilot project for the development of a UNDCP training guide for boarding officers and legislative and procedural guidelines for effective maritime drug law enforcement.
ЮНДКП приступила к осуществлению экспериментального проекта, касающегося разработки учебного пособия ЮНДКП, предназначенного для сотрудников органов, осуществляющих досмотр судов, а также законодательных и процессуальных руководящих принципов, касающихся обеспечения эффективного соблюдения законов о наркотиках на море.

Concerned that, despite a number of legislative and procedural measures taken to reform the system of administration of justice, persons in detention in Nigeria continue to face a flawed judicial process, and recalling in this regard the arbitrary execution of Ken Saro-Wiwa and his associates.
Будучи обеспокоена тем, что, несмотря на ряд законодательных и процедурных мер по реформе системы отправления правосудия, содержащиеся под стражей лица в Нигерии по-прежнему сталкиваются с нарушениями в процессуальных действиях суда, и напоминая в этой связи о произвольной казни Кена Саро- Вивы и лиц, проходивших с ним по одному делу.

With regard to steps taken to ensure that violations of articles 9(3), 10(1) and 14(3)(c) and(5) do not occur in the future, the State party assures the Committee that it will introduce legislative and procedural reforms where necessary to ensure compliance with its obligations under the Covenant.
В том что касается мер, принятых для обеспечения того, чтобы нарушения статей 9( 3), 10( 1) и 14( 3)( c) и( 5) не повторялись в будущем, государство- участник заверяет Комитет в том, что им, при необходимости, будут осуществлены законодательные и процедурные реформы для обеспечения выполнения его обязательств по Пакту.

Continue taking the necessary measures at the legislative and procedural level to provide full protection for migrant workers in the United Arab Emirates(Egypt);
И далее принимать необходимые меры на законодательном и процедурном уровнях с целью обеспечения всемерной защиты трудящихся- мигрантов в Объединенных Арабских Эмиратах( Египет);

There are specific legislative and procedural characteristics that any access-to-information policy must have, including: observance of the principle of maximum disclosure; the presumption of the public nature of meetings and key documents; broad definitions of the type of information that is accessible; reasonable fees and time limits; independent review of refusals to disclose information; and sanctions for noncompliance.
В настоящее время существуют конкретные законодательные и процедурные нормы, которым должна соответствовать любая политика по обеспечению доступа к информации, включая: соблюдение принципа максимального разглашения; презумпция публичного характера совещаний и ключевых документов; широкие определения типов доступной информации; разумная плата и разумные сроки; независимый анализ отказов в разглашении информации; и санкции в случае несоблюдения.

The Government has announced its intention to implement the necessary legislative and procedural changes to enable ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings by the end of 2008.
Правительство объявило о своем намерении осуществить необходимые законодательные и процессуальные реформы, позволяющие ему ратифицировать Конвенцию Совета Европы о борьбе с торговлей людьми к концу 2008 года.

Governments should take steps to ensure that their legislative and procedural controls over the manufacture, sale and international movement of precursor chemicals used in the manufacture of illicit drugs are capable of countering the changing tactics of traffickers seeking to divert internationally controlled chemicals and non-controlled chemical substitutes;
Правительствам следует предпринять шаги для обеспечения того, чтобы их законодательные и процедурные механизмы контроля над изготовлением, продажей и международным перемещением химических веществ- прекурсоров, используемых при изготовлении запрещенных наркотиков, могли использоваться для противодействия меняющейся тактике наркоторговцев, которые пытаются организовывать утечку контролируемых на международном уровне химических веществ и их заменителей, не подпадающих под контроль;

That would help to consolidate the significant improvements evidenced since the twentieth special session in the legislative and procedural controls exercised by States over the chemical substances listed in the Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, with particular attention to States with inadequate controls, which continued to be the preferred target of traffickers;
Это поможет закрепить крупные успехи, достигнутые государствами со времени двадцатой специальной сессии в осуществлении законодательных и процедурных мер контроля над химическими веществами, указанными в Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, уделив особое внимание государствам с недостаточными мерами контроля, которые остаются излюбленной мишенью для наркоторговцев;

Iii Legal, by adapting both the substantive and procedural legislative provisions, with subsequent interventions known as"emergency legislation.
Iii правовые меры- путем принятия законодательных положений, связанных как с вопросами существа, так и вопросами процедуры, с последующим принятием законов, известных под названием" чрезвычайное законодательство.

Once the review was complete, he would submit detailed proposals to the Government on legislative reforms and procedural changes to the Complaints Board System.
После завершения пересмотра он представит подробные предложения правительству о законодательных реформах и процедурных изменениях в системе Совета по жалобам.