LEGISLATIVE AND STRUCTURAL на Русском - Русский перевод

• законодательные и структурные
• законодательные и организационные

Примеры использования Legislative and structural на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legislative and structural framework for the protection of human rights.
Правовые и институциональные рамки защиты прав человека.

International instruments and domestic legislative and structural human rights frameworks.
Международные договоры и внутренняя законодательная и структурная основа прав человека.

Undertake all the necessary legislative and structural reforms to ensure that the right to inclusive education is guaranteed to children with disabilities, and that it encompasses the right to individual support and reasonable accommodation in the area of education;
Провести все необходимые законодательные и структурные реформы для обеспечения права на инклюзивное образование детей- инвалидов, включая право на индивидуальную поддержку и достижение разумных компромиссов в области образования;

The Committee recommends that the Government should take adequate legislative and structural measures and provide assistance to these women.
Комитет рекомендует правительству принять надлежащие законодательные и организационные меры для оказания помощи таким женщинам.

The Committee particularly appreciated the legislative and structural reforms recently introduced by the Government to guarantee women's social and political rights, including the Embryo Protection Act, which has considerably reduced the number of induced abortions.
Комитет особо отметил законодательные и структурные реформы, проведенные недавно правительством в целях гарантирования социальных и политических прав женщин, в частности закон о защите нерожденных детей, который привел к значительному сокращению количества искусственных абортов.

As part of comprehensive efforts to fight crime, Panama has put in place and is implementing significant legislative and structural measures to prevent, investigate and prosecute crime.
В рамках всеобъемлющих усилий по борьбе с преступностью Панама принимает и осуществляет решительные меры законодательного и структурного характера, направленные на предупреждение и расследование преступлений, а также судебное преследование замешанных в них лиц.

In addition, it was implementing a series of legislative and structural measures intended to create conditions that would enable the population itself to carry out effective action in that area.
Кроме того, она принимает ряд законодательных и организационных мер, призванных создать благоприятные условия для того, чтобы само население предпринимало продуктивные шаги в этой области.

As to question 13, reform of the Electoral Act was currently under way but was a complex process; it would take time to make all the necessary legislative and structural adjustments and to conduct the necessary consultations and examinations of implications.
Что касается вопроса 13, то в настоящее время осуществляется реформа Закона о выборах, однако это сложный процесс; потребуется время для того, чтобы внести все необходимые законодательные и структурные поправки и провести необходимые консультации и изучение последствий.

The Committee recommends to the Government that it take specific legislative and structural steps to shelter women from such attacks and provide women who are victims of violence with comfort, assistance, advice, guidance and information concerning legal redress.
Комитет рекомендует правительству принять конкретные законодательные и организационные меры, которые обеспечили бы защиту женщин от этих видов агрессии, и продолжать оказывать женщинам- жертвам насилия поддержку и помощь, а также предоставлять им консультативные услуги, советы и информацию для возбуждения дел в суде.

It called on the Government to take effective measures to ensure that all children's voices are heard, including children with disabilities, and that their voices are taken into account in the development of national plans, legislative and structural reform and all judicial and administrative proceedings affecting children.
Он призвал правительство принять эффективные меры в целях учета мнений всех детей, включая детей- инвалидов, в частности, при разработке национальных планов, проведении законодательной и структурной реформы, а также в рамках судебного и административного производства, затрагивающего детей.

The committee would study the existing legislative and structural framework and make suggestions for its improvement.
Этот комитет проанализирует существующее законодательство и организационную структуру и внесет предложения по их совершенствованию.

Firstly, the case of the torture and extrajudicial execution of street children in Guatemala in the 1990s had been one of the first times the Inter-American system had examined the identity of the victims as a determinant of the causes and impact of torture, leading to legislative and structural reforms to remedy deficiencies in the legal and policy framework on children's rights.
Во- пер- вых, применение пыток и внесудебной расправы над беспризорными детьми в Гватемале в 1990- х годах стало одним из первых случаев, когда Межамериканская система правосудия изучала личности жертв в качестве фактора, определяющего мотивы и воздействие пыток, что вызвало правовые и структурные реформы для исправления недостатков нормативно- правовой и политической базы по защите прав детей.

These will focus United Nations assistance on legislative and structural obstacles holding back budget execution and a healthy market economy.
Центральное внимание в ее рамках будет уделяться помощи по линии Организации Объединенных Наций в преодолении препятствий законодательного и структурного характера, сдерживающих исполнение бюджета и создание полнокровной рыночной экономики.

Guided by framework agreements, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Platform for Action, the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women(Belem do Para Convention) and the MDGs, Governments across the region had implemented legislative and structural reforms aimed at gender equality.
Руководствуясь различными рамочными соглашениями, такими как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Пекинская платформа действий, Межамериканская конвенция о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него( Конвенция Белем- ду- Пара) и ЦРДТ, правительства стран региона провели законодательные и структурные реформы, направленные на обеспечение гендерного равенства.

Alkarama recommended that Tunisia should undertake comprehensive legislative and structural reforms in order to eliminate the practice of torture.
Алкарама рекомендовала Тунису осуществить глобальные законодательные и структурные реформы с целью искоренения практики применения пыток.

These challenges include the legislative and structural architecture of formal cooperation agreements; lack of coherence between national and regional frameworks; information access bottlenecks, especially in developing countries; resources constraints; and timing and procedural issues UNCTAD, 2013.
К ним относятся законодательные и структурные особенности формальных соглашений о сотрудничестве; несогласованность между национальными и региональными нормативно- правовыми рамками; трудности с получением доступа к информации, особенно в развивающихся странах; нехватка ресурсов; и проблемы, связанные со сроками и процессуальными вопросами ЮНКТАД, 2013 год.

The Committee also recommends that the State party take all the necessary legislative and structural measures, including monitoring, to control the marketing of breast-milk substitutes.
Комитет также рекомендует государству- участнику принять все необходимые законодательные и структурные меры, включая мониторинг, в целях осуществления контроля за маркетингом заменителей грудного молока.

The Regional Urban Sector Profile Study is a rapid, action-oriented assessment tool that helps Member States to identify key institutional, legislative and structural issues and to facilitate consensus on effective response mechanisms for urban poverty reduction.
Региональное профильное исследование городского сектора является оперативным и ориентированным на практическую деятельность инструментом оценки, который помогает государствам- членам выявить основные организационные, законодательные и структурные проблемы и в достижении консенсуса в отношении механизмов эффективного реагирования в целях сокращения масштабов нищеты в городах.

Despite the recognition of women's untapped potential and the considerable efforts being made to strengthen legislative and structural frameworks in many countries, the international community was still far from the objective of gender parity in leadership positions.
Несмотря на признание незадействованного потенциала женщин и значительные усилия по укреплению законодательных и структурных основ во многих странах, международное сообщество еще по-прежнему далеко от достижения цели гендерного паритета на руководящих должностях.

Furthermore, the Committee draws the State party's attention to its general comment No. 15(2013) on the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health, and recommends that the State party take all the necessary legislative and structural measures to control the marketing of breast-milk substitutes and encourage mothers in the State party to breastfeed, which should promote better bonding between infants and mothers.
Кроме того Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 15( 2013) о праве ребенка на наивысший достижимый уровень здоровья и рекомендует государству- участнику принять все необходимые законодательные и структурные меры для контроля за маркетингом заменителей грудного молока и поощрять матерей к грудному вскармливанию, что должно способствовать установлению более тесных связей между младенцами и их матерями.

Ensuring equality required the adoption not only of legislative measures, but also of cultural and structural ones.
Для обеспечения равноправия требуется принятие не только законодательных мер, но и мер культурного и структурного характера.

The considerable politicization of Bulgarian society, the confrontation between the main political forces and government instability had been setbacks for the implementation of economic and legislative reforms and structural adjustment programmes.
Высокий уровень политизации болгарского общества, противостояние основных политических сил и нестабильность правительства затрудняли проведение экономических и законодательных реформ, а также программ структурной перестройки.

Some countries have combined regulatory bodies that have the advantage of being integrated, but then results in a complicated approval mechanism which is likely to require legislative and other structural changes at the national level.
В некоторых странах регулирующие органы занимаются целым комплексом вопросов, что способствует их интеграции, но затрудняет действие механизма утверждения решений, который требуют законодательных и других изменений на национальном уровне.

No matter how much we try to connect the recent events with purely domestic disputes, nevertheless, it should be noted that in the law enforcement sphere there are issues of legislative, structural, personnel and other nature that have accumulated over the years.
Сколько бы мы ни пытались связать последние события с сугубо бытовыми спорами, тем не менее, следует заметить, что в правоохранительной сфере имеются вопросы законодательного, структурного, кадрового и иного характера, которые накопились на протяжении лет.

During its activities, the UNMIBH judicial programme, working under the overall coordination of the Office of the High Representative, has created an outstanding working relationship with the judiciary and local officials, advised the judiciary on a daily basis, produced more than a dozen substantive reports on different aspects of the judicial system, including recommendations for legislative, structural and political reform, monitored cases and worked with IPTF on joint police/judiciary issues.
В ходе своей деятельности программа МООНБГ по оценке состояния судебной системы, действуя под общей координацией Управления Высокого представителя, установила отличные рабочие отношения с сотрудниками судебных органов и местных органов власти, на повседневной основе консультировала судебные органы, представила более 10 докладов по вопросам существа по различным аспектам функционирования судебной системы, включая рекомендации в отношении законодательной, структурной и политической реформы, контролировала ведение дел и сотрудничала с СМПС в деле решения вызывающих взаимный интерес вопросов, касающихся деятельности полиции и судебных органов.

It involves both structural and legislative measures and focuses on the following objectives.
Эта реформа, носящая структурный и законодательный характер, направлена на.

The discussion below addresses a number of structural and legislative measures she believes should be taken.
В излагаемых ниже материалах рассматривается целый ряд структурных и законодательных мер, которые, по ее мнению, следует принять.

The practice has a strong connection to overcoming legislative, structural and attitudinal by engaging a wide range of social actors.
Эта практика имеет сильную связь с преодолением законодательных и структурных отношений с привлечением широкого круга социальных субъектов.

National legislative responses The structural diversity and rapid development of new chemical analogues of NPS have particularly posed a challenge for developing legislative controls.
Национальные законодательные меры борьбы Структурное разнообразие и быстрая разработка новых химических аналогов НПВ создают особую проблему для разработки законодательных мер контроля.

On the situation of women, he said that the structural and legislative changes introduced were showing tangible results as reflected in a fall in the number of domestic violence complaints by members of the public.
В связи с вопросом о положении женщин он говорит, что имевшие место структурные и законодательные изменения дали ощутимые результаты, что проявляется в снижении числа жалоб на бытовое насилие со стороны граждан.