LEGISLATIVE AND TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• законодательную и техническую
• законодательными и техническими
• законодательные и технические
• законодательных и технических
• директивных и технических

Примеры использования Legislative and technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of legislative and technical tools;
Разработка законодательных и технических инструментов;

The Government has established all necessary infrastructure to implement the CDM at the strategic, institutional, legislative and technical levels.
Правительство создало всю необходимую инфраструктуру для осуществления МЧР на стратегическом, институциональном, законодательном и техническом уровнях.

The Czech Republic reports mainly legislative and technical measures that have been taken.
Реагирование Чешская Республика в основном сообщает о принимаемых мерах законодательного и технического характера.

The Chief of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section(P-5) currently undertakes operational support to missions, which limits the amount of time the incumbent can spend managing the work of the team, establishing and/or implementing strategic policies and cooperative mechanisms and acting as the designated chief representative of the Department on disarmament, demobilization and reintegration issues in United Nations legislative and technical bodies.
Начальник Секции по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции( С5) в настоящее время занимается оказанием оперативной поддержки миссиям, что ограничивает время, уделяемое им вопросам организации работы этого коллектива, разработке и/ или осуществлению стратегических директивных мер и механизмов сотрудничества и выполнению роли специально назначенного главного представителя Департамента в вопросах разоружения, демобилизации и реинтеграции во всех директивных и технических органах системы Организации Объединенных Наций.

The provision by countries in the region of papers for legislative and technical meetings;
I Предоставление странами региона документов для директивных и технических совещаний;

There was extensive examination of the legislative and technical requirements of the Protocol and their means of implementation.
Подробно изучались законодательные и технические требования Протокола и средства их выполнения.

In collaboration with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, it has also finalized and published legislative and technical guides to promote its implementation.
В сотрудничестве с Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по проблемам преступности и уголовного правосудия Управление завершило разработку и опубликовало законодательные и технические руководства по поощрению хода ее осуществления.

The Ministry of Justice used both legislative and technical means to help judges in their work.
Министерство юстиции принимает меры как законодательного, так и технического характера, чтобы помочь судьям в выполнении своих обязанностей.

The many challenges to holding credible elections in Darfur-- foremost the political impediments to free and fair elections-- will require a significant increase in the commitment of all stakeholders in the coming months, as well as legislative and technical developments to ensure the meaningful participation of all Darfurians in the elections.
Для разрешения многих проблем, связанных с проведением внушающих доверия выборов в Дарфуре,-- главным образом политических препятствий на пути к свободным и справедливым выборам-- потребуется значительно укрепить приверженность всех заинтересованных сторон в ближайшие месяцы, а также принять законодательные и технические меры по обеспечению полноправного участия всех жителей Дарфура в этих выборах.

Number of countries receiving legislative and technical assistance for the ratification of the universal instruments relating to the prevention and suppression of international terrorism.
Количество стран, получивших юридическую и техническую помощь в целях ратификации универсальных документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма.

First is to identify national assistance needs, including any legislative and technical assistance requirements.
Прежде всего-- определение требуемой помощи на национальном уровне, включая любые потребности в правовой и технической помощи.

The concept of Harmonization of regulatory, legislative and technical instruments, governing the Safety of Dams and other Hydraulic Structures in countries of Central Asia.
Концепция создания согласованной системы нормативных правовых и нормативно- технических документов, регулирующих безопасность плотин и других гидротехнических сооружений в странах Центральной Азии.

General norms of labor protection are periodically revised in accordance with legislative and technical modifications at national level.
Общие нормы охраны труда периодически пересматриваются в соответствии с законодательными и техническими изменениями, происходящими на национальном уровне.

Finland noted that since it was lacking the legislative and technical mechanisms to implement witness protection programmes, it would be impossible to comply immediately with the provisions of article 13.
Финляндия отметила, что, поскольку она не располагает законодательными и техническими механизмами, необходимыми для осуществления программ охраны свидетелей, она не сможет сразу же выполнить положения статьи 13.

The Commission had noted with appreciation that the Secretariat was taking steps to engage in dialogue on both legislative and technical assistance activities with a range of organizations.
Комиссия с удовлетворением отметила, что Секретариат принимает меры для участия в диалоге по вопросам как законодательной деятельности, так и технической помощи с рядом таких организаций.

The Commission noted the establishment of the legislative and technical assistance units within its secretariat and the administrative arrangements for conducting the work of the two units.
Комиссия приняла к сведению создание в рамках Секретариата подразделений по вопросам законодательства и технической помощи, а также административные механизмы для управления работой этих двух подразделений.

The Conference will contribute to the review of the status of implementation by providing assistance with respect to legislative and technical assistance, on the basis of reports provided by the Secretariat.
Конференция будет вносить вклад в работу по обзору статуса осуществления Конвенции, оказывая содействие в отношении законодательства и технической помощи на основе докладов, представленных Секретариатом.

Kenya welcomed the establishment of the legislative and technical assistance units within the UNCITRAL secretariat and reiterated the Commission's appeal for generous donations to the Trust Fund for Travel Assistance.
Кения приветствует создание в рамках секретариата ЮНСИТРАЛ групп правовой и технической помощи и поддерживает призыв Комиссии вносить щедрые взносы в Целевой фонд для оказания помощи в покрытии путевых расходов.

To that end, it is directing efforts to creating conditions conducive to the full development of the young Malagasy, through a clear, well-defined judicial, legislative and technical framework, as well as through its national youth policy.
В этой связи оно концентрирует свои усилия на создании условий, благоприятствующих всемерному развитию молодых малагасийцев, используя для этого четкую и хорошо разработанную юридическую, законодательную и техническую базу и проводя соответствующую национальную молодежную политику.

In that regard, he welcomed the establishment of the legislative and technical assistance units within the Commission's secretariat and the administrative arrangements for conducting the work of the two units.
В этой связи он приветствует создание в секретариате Комиссии подразделений, занимающихся вопросами правовой и технической помощи, и разработку административных положений, регулирующих деятельность этих двух подразделений.

In addition, it requested UNODC to keep raising awareness of the crucial relevance of the implementation of the Convention and its Protocols in countering organized crime and to continue providing legislative and technical assistance in order to promote universal adherence to and ratification of the Convention and its Protocols.
Кроме того, она просила УНП ООН продолжать содействовать повышению осведомленности об исключительной важности осуществления Конвенции и протоколов к ней для противодействия организованной преступности и продолжать оказывать законодательную и техническую помощь для содействия универсальному принятию и ратификации Конвенции и протоколов к ней.

This calls for the necessity of the reciprocal balancing of economic, legislative and technical aspects; as well as adjusting regular changes in your business's external environment according to the needs and requirements of your enterprise.
Это вызывает необходимость взаимного сбалансирования экономических, законодательных и технических аспектов, а такжеи приведения в соответствие с потребностями Вашего предприятия регулярно проявляющихся изменений в его внешнем окружении.

Specific norms and labor security standards, as own instructions of labor security are periodical revised in accordance with legislative and technical modifications at national level, at employers level or at the level of labor processes.
Конкретные нормы и стандарты в области производственной безопасности, как и сами инструкции по технике производственной безопасности, периодически пересматриваются в соответствии с законодательными и техническими изменениями, происходящими на национальном уровне, на уровне работодателей или на уровне производственных процессов.

RWB urged the authorities to dispense with all legislative and technical mechanisms for Internet surveillance, including prior registration of websites with the Ministry of Culture and Information and disproportionate penalties.
РБГ настоятельно призвала власти отказаться от использования всех законодательных и технических инструментов контроля над Интернетом, включая предварительную регистрацию веб- сайтов в Министерстве культуры и информации и непропорционально суровые санкции.

To facilitate national policy and initiatives aimed at overcoming the legislative and technical barriers to wide-scale development of wind power industry in Ukraine.
Способствовать реализации национальной политики и инициатив, направленных на преодоление законодательных и технических барьеров, препятствующих развитию ветроэнергетики в Украине.

A discussion of institutional, legislative and technical arrangements necessary for establishing national systems for regular and sustained data reporting on the core set of environmental indicators, and agreement to undertake a review of their production at its next meeting.
Обсуждение институциональных, законодательных и технических договоренностей, необходимых для создания национальных систем регулярного и непрерывного представления данных по ключевому набору экологических показателей, а также соглашения о проведении обзора процесса их разработки на ее следующих сессиях.

It has been understood that in order to be successful, institutional, financial, legislative and technical barriers should be considered more thoroughly in planning activities.
Было выражено понимание того, что для достижения успеха необходимо обеспечить в контексте мероприятий по планированию более тщательный учет трудностей организационного, финансового, законодательного и технического характера.

UNODC should assist States through legislative and technical assistance in the establishment and implementation of comprehensive firearms control regimes, in compliance with the Firearms Protocol, taking into account the national priorities and needs.
В соответствии с Протоколом об огнестрельном оружии и с учетом национальных приоритетов и потребностей ЮНОДК следует посредством оказания законодательной и технической помощи содействовать установлению и применению государствами всеобъемлющих режимов контроля над огнестрельным оружием.

Further evidence of impact is expected in the coming years in areas related to legislative and technical issues, as well as to the implementation and practical use of standards.
В предстоящие годы ожидаются новые подтверждения достигнутых результатов в областях, связанных с законодательством и техническими вопросами, а также с внедрением и практическим применением стандартов.

Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue providing legislative and technical assistance in order to promote universal adherence to and implementation of the Convention and the Protocols thereto, supporting and complementing national, regional and thematic programmes and activities based on the needs and priorities of Member States with regard to combating transnational organized crime;
Просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать законодательную и техническую помощь для содействия универсальному принятию и осуществлению Конвенции и протоколов к ней в целях поддержания и дополнения национальных, региональных и тематических программ и мероприятий с учетом потребностей и приоритетов государств- членов в области борьбы с транснациональной организованной преступностью;