LEGISLATIVE CONSIDERATIONS на Русском - Русский перевод

• соображения по законодательным вопросам

Примеры использования Legislative considerations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chapter I. General legislative considerations.
Глава I. Общие соображения по законодательным вопросам.

Pm First legislative considerations towards enactment of the Model Law in the United States and Eritrea.
Первые законодательные соображения относительно принятия Типового закона в Соединенных Штатах Америки и Эритрее.

Chapter I,“General legislative considerations”.
Глава I." Общие соображения законодательного характера.

Every office operates within an administrative arrangement which is culturally dependent and every office is constrained by political and legislative considerations.
Каждое управление функционирует в административной среде, которая определяется факторами культуры, и каждое управление не свободно в своих действиях вследствие политических и правовых соображений.

Page Chapter I. General legislative considerations.
Глава I. Общие соображения по законодательным вопросам.

In many countries the pre-eminence of the public sector in infrastructure service provision became enshrined in the constitution see chap. I,“General legislative considerations”.
Во многих странах господствующая роль публичного сектора в предоставлении услуг в области инфраструктуры была закреплена в конституциях см. главу I" Общие соображения по законодательным вопросам.

As noted earlier(see chap. I,“General legislative considerations”,___), in some countries the project agreement may be subject to administrative law, while in others the project agreement may be governed by private law see also paras. 38-41.
Как было отмечено ранее( см. главу I" Общие соображения по законодательным вопросам",), в одних странах проектное соглашение подпадает под действие административного права, а в других регулируется нормами частного права см. также пункты 38- 41.

A/CN.9/458/Add.2 Chapter I. General legislative considerations.
A/ CN. 9/ 458/ Add. 2 Глава I. Общие соображения по законодательным вопросам.

The project agreement is the instrument through which the Government exercises its authority to entrust a concessionaire with the responsibility to carry out an infrastructure project see chapter I,“General legislative considerations”.
Проектное соглашение представляет собой документ, с помощью которого правительство осуществляет свои полномочия, касающиеся возложения на концессионера ответственности за исполнение проекта в области инфраструктуры см. главу I," Общие соображения по законодательным вопросам.

The use of those terms could perhaps be thoroughly considered during the discussion of chapter I, concerning general legislative considerations, and chapter III, concerning the selection of the concessionaire.
Можно подробно рассмотреть вопрос об использовании этих терминов при обсуждении главы I, касающейся общих соображений по законодательным вопросам, и главы III, касающейся выбора концессионера.

However, the right to approve operating rules proposed by the concessionaire should not be discretionary and the concessionaire should have the right to appeal a decision to refuse approval of the proposed rules see chap. I,“General legislative considerations”.
Однако право утверждать предложенные концессионером эксплуатационные правила не должно носить дискреционный характер, и концессионер должен иметь право обжаловать решение об отказе в утверждении предложенных правил см. главу I" Общие соображения по законодательным вопросам.

Immediate and longer-term action required to combat IUU fishing(including national action and legislative considerations, international fisheries instruments, coastal State measures, flag State responsibility, port State measures, market measures, MCS, data considerations, regional fisheries management organizations, etc.);
Немедленные и более долгосрочные действия, требуемые в деле борьбы с НРП( включая национальные действия и нормотворческие соображения, международно-правовые акты по рыболовству, меры со стороны прибрежного государства, ответственность государства флага, меры со стороны государств порта, рыночные меры, МКН, информационные соображения, региональные рыбохозяйственные организации и т. д.);

Constitutional provisions protecting property rights have been found to be important factors to foster private investment in many countries see also chap. I,“General legislative considerations”.
Конституционные положения, защищающие права собственности, сыграли важную роль в стимулировании частных инвестиций во многих странах см. также главу I" Общие соображения по законодательным вопросам.

Combined legislative considerations of the offences set forth in the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and its 2005 Amendment and in the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism As discussed above, nuclear terrorism-related offences are scattered over several legal instruments and sometimes may even overlap.
Совместное законодательное рассмотрение составов преступления, указанных в Конвенции о физической защите ядерного материала и Поправке 2005 года к ней и в Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма Как отмечалось выше, составы преступления, связанные с ядерным терроризмом, встречаются в нескольких правовых документах и иногда могут даже частично совпадать.

It was therefore agreed that the second phrase of legislative recommendation 1 should be moved to an appropriate place in draft chapter I,“General legislative considerations” A/CN.9/458/Add.1.
В силу этого было предложено перенести вторую часть законодательной рекомендации 1 в над- лежащее место в проект главы I" Общие соображения по законодательным вопросам" A/ CN. 9/ 458/ Add.

At the current session, the Commission had before it drafts of the introductory chapter, entitled" Introduction and background information on privately financed infrastructure projects", and of chapters I," General legislative considerations", II," Sector structure and regulation", III," Selection of the concessionaire", and IV," Conclusion and general terms of the project agreement"( A/CN.9/444/ Add.1-5, respectively), which had been prepared by the Secretariat with the assistance of outside experts and in consultation with other international organizations.
На нынешней сессии на рассмотрении Комиссии находились проекты вводной главы, озаглавленной" Введение и справочная информация по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников", и глав I." Общие соображения по законодательным вопросам", II." Структура и регулирование секторов", III." Выбор концессионера" и IV." Заключение и общие условия проектного соглашения"( A/ CN. 9/ 444/ Add. 1- 5), которые были подготовлены Секретариатом при содействии внешних экспертов и в консультации с другими международными организациями.

However, such a requirement emphasizes the need for the host Government to have adequate company laws in place see chapter I,“General legislative considerations”, paras. 46-49.
Тем не менее для того, чтобы выдвигать такое требование, правительство принимающей страны должно иметь соответствующие законы, регулирующие деятельность компаний см. главу I" Общие соображения по законодательным вопросам", пункты 46- 49.

At its thirty-first session, in 1998, the Commission had before it revised versions of the earlier chapters, including a revised table of contents, a draft of the introduction to the legislative guide, initial drafts of chapters I,“General legislative considerations”, II,“Sector structure and regulation”, III,“Selection of the concessionaire” and IV,“Conclusion and general terms of the project agreement” A/CN.9/444/Add.1-5.
На ее тридцать первой сессии в 1998 году Комиссии были представлены пересмотренные варианты ранее подготовленных глав, а также пересмотренное содержание, проект введения к руководству для законодательных органов и первоначальные проекты глав I" Общие соображения по законодательным вопросам", II" Структура и регулирование секторов", III" Выбор концессионера" и IV" Заключение и общие условия проектного соглашения" А/ СN. 9/ 444/ Аdd.

Whatever mechanism is chosen, it is important to consider carefully the capacity of the contracting authority to monitor adequately the performance of the concessionaire and to implement satisfactorily the adjustment method see also chap. I,“General legislative considerations”.
Какой бы механизм ни был выбран, важно тщательно проанализировать возможности организации- заказчика по обеспечению надлежащего контроля за деятельностью концессионера и эффективного применения выбранного метода корректировки см. также главу I" Общие соображения по законодательным вопросам.

Assurances of this sort serve as a guarantee that the exclusivity rights that may be granted to the concessionaire(see chap. I,“General legislative considerations”,___) will not be nullified during the life of the project.
Заверения такого рода служат в качестве гарантии того, что исключительные права, которые могут быть предоставлены концессионеру( см. главу I," Общие соображения законодательного характера"), не будут аннулированы в период осуществления проекта.

For monopolistic situations resulting from legal prohibitions rather than economic and technological fundamentals, the main legislative action needed to introduce competition is the removal of the existing legal barriers. This may need to be reinforced by rules of competition(such as the prohibition of collusion, cartels, predatory pricing or other unfair trading practices) and regulatory oversight see chap. I,“General legislative considerations”.
Что касается монопольных условий, которые проистекают из юридических запретов, а не являются результатом экономических и техничеких базовых причин, то основное решение, которое необходимо принять в законодательном порядке,- это решение об устранении действующих юридических барьеров, которые, возможно, потребуется подкрепить установлением регулирующих конкуренцию правил( например, запрещением сговора, картелей, грабительских цен или других несправедливых видов коммерческой практики) и осуществляемым регулирующими органами надзором см. главу I" Общие соображения по законодательным вопросам.

The greater the amount of security the laws of the host country allow to be stipulated, the greater is the likelihood that financing will be available for the project at more favourable terms see chapter I,“General legislative considerations”, paras. 18-19; and chapter IV,“Conclusion and general terms of the project agreement”, paras. 39-45.
Чем больше сумма обеспечения, которую разрешается предоставлять в соответствии с законами принимающей страны, тем выше вероятность получения ресурсов для финансирования проекта на более благоприятных условиях см. главу I" Общие соображения законодательного характера", пункты 18- 19; а также главу IV" Заключение и общие условия проектного соглашения", пункты 39- 45.

In some countries, the provision of public services may be governed by a specific body of law, which is typically referred to as“administrative law” see chap. I,“General legislative considerations”.
В некоторых странах предоставление общедоступных услуг может регулироваться специальным сводом норм, который, как правило, называется" административным правом" см. главу I" Общие соображения по законодательным вопросам.

However, a number of chapters discuss issues that may well arise in projects where the private operator takes over an existing infrastructure or where such infrastructure is permanently owned by the private operator e.g. chapter I,“General legislative considerations”; chapter IV,“Conclusion and general terms of the project agreement”; and chapter VII,“Operational phase”.
В то же время в некоторых главах рассматриваются вопросы, которые вполне могут возникнуть при осуществлении проектов, которые предусматривают передачу частному оператору существующей инфраструктуры или в рамках которых такая инфраструктура принадлежит частному оператору на постоянной основе например, глава I" Общие соображения законодательного характера"; глава IV" Заключение и общие условия проектного соглашения" и глава VII" Этап эксплуатации.

This combination of public ownership and private operation has the essential features of arrangements which in some legal systems may be referred to as“public works concessions” or“public services concessions” see chapter I,“General legislative considerations”, para.12.
Такое сочетание государственной собственности и эксплуатации частным предприятием обладает рядом существенных признаков, характерных для соглашения, которое в некоторых правовых системах именуется" концессией на общественные работы" или" концессией на предприятия общественного пользования" см. главу I" Общие соображения законодательного характера", пункт 12.

From that perspective, the existence of legislation enabling the Government to award privately financed infrastructure projects or the establishment of clear lines of authority for the negotiation and follow-up of infrastructure projects(see chap. I,“General legislative considerations”,___) may represent important measures to support the execution of infrastructure projects.
С этой точки зрения наличие законодательства, позволяющего правительству передавать подряды на осуществление проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, или же установление четких полномочий на проведение переговоров и принятие последующих мер в связи с проектами в области инфраструктуры( см. главу I," Общие соображения законодательного характера"), могут явиться важными мерами в поддержку осуществления проектов в области инфраструктуры.

For projects involving offices or agencies at different levels of government(e.g. national, provincial or local), where it may not be possible to identify in advance all the relevant offices and agencies involved, other measures may be needed to ensure appropriate coordination among them see chapter I,“General legislative considerations”.
В отношении проектов, затрагивающих органы или ведомства на различных уровнях правительства( например, на национальном, провинциальном или местном уровне), на которых может и не быть возможности заранее идентифицировать все соответствующие органы и ведомства, связанные с проектом, могут потребоваться другие меры для обеспечения надлежащей координации между ними см. главу I" Общие соображения по законодательным вопросам.

In many countries the pre-eminence of the public sector on infrastructure service provision became enshrined in the constitution see chapter I,“General legislative considerations”, paras. 1-4.
Во многих странах ведущая роль государственного сектора в области инфраструктуры и предоставления соответствующих услуг была закреплена в Конституции см. главу I" Общие соображения законодательного характера", пункты 1- 4.

In countries where the law contemplates more than one type of expropriation proceedings, it may be desirable to provide that all expropriations required for privately financed infrastructure projects be carried out pursuant to the more expeditious of those proceedings, such as the special proceedings that in some countries apply for reasons of compelling public need see chapter I,“General legislative considerations”, paras. 36-37.
В тех странах, где в законодательстве предусматривается несколько видов процедур экспроприации, возможно, целесообразно предусмотреть, чтобы все экспроприации, необходимые для проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, осуществлялись в соответствии с наиболее оперативной из таких процедур, например, в соответствии со специальными процедурами, которые применяются в некоторых странах по причинам исключительных общественных потребностей см. главу I" Общие соображения по законодательным вопросам", пункты 36- 37.

In some countries the provision of public services may be governed by a specific body of law, which is typically referred to as“administrative law” see chapter I,“General legislative considerations”, paras. 12-15.
В некоторых странах предоставление общедоступных услуг может регулироваться специальным сводом законов, который, как правило, именуется" административным правом" см. главу I" Общие соображения законодательного характера", пункты 12- 15.