LEGISLATORS AND POLICYMAKERS на Русском - Русский перевод

• законодательных и директивных органов
• законодателей и политиков

Примеры использования Legislators and policymakers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Manual for legislators and policymakers addressing internal displacement.
Пособие по проблемам внутреннего перемещения для законодательных и директивных органов.

Handbook on national implementation of the Guiding Principles on Internal Displacement for legislators and policymakers.
Справочник по вопросам национального осуществления Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны для законодателей и руководителей.

The Secretariat also engaged in informal consultation with legislators and policymakers from various jurisdictions, including those from South Africa and Viet Nam.
Секретариат также вел неофициальные консультации с законодательными и директивными органами различных юрисдикций, в том числе Южной Африки и Вьетнама.

It was submitted that training should also be extended, particularly in developing countries, to include legislators and policymakers..
Указывалось также, что подготовкой кадров, особенно в развивающихся странах, следует охватить также работников законодательных органов и лиц, отвечающих за разработку политики.

Training and advocacy for judicial officers, police officers, legislators and policymakers on gender and human rights in Anambra state, Nigeria.
Учебная подготовка сотрудников судебных органов, полиции, законодательных и директивных органов по гендерным вопросам и вопросам прав человека в штате Анамбра, Нигерия.

The task of legislators and policymakers, in particular in developing countries, might be greatly facilitated if such a comprehensive reference document were to be formulated.
Разработка такого всеобъемлющего справочного документа в значительной степени облегчила бы решение задачи, стоящей перед законодательными и директивными органами, особенно в развивающихся странах.

In order to address this difficulty, the Representative has begun developing a manual for legislators and policymakers at the domestic level.
Для того чтобы устранить эту трудность, Представитель приступил к разработке пособия для законодательных и директивных органов на национальном уровне.

The Secretariat also engages in informal consultation with legislators and policymakers from various jurisdictions, in some instances as a follow-up to the aforementioned activities.
Секретариат также проводит неофициальные консультации с представителями законодательных и директивных органов из разных стран, в некоторых случаях по итогам проведения вышеупомянутых мероприятий.

The Charter was drawn up to elucidate and interpret the Constitution and serves as a guide for Jordanian legislators and policymakers in all areas of their work.
Хартия была составлена для пояснения и толкования Конституции и является руководством для иорданских законодателей и политиков во всех областях их работы.

The Secretariat also engages in informal consultation with legislators and policymakers from various jurisdictions, in some instances as a follow-up to the aforementioned activities.
Секретариат также участвует в неофициальных консультациях с представителями законодательных и директивных органов из различных стран, причем иногда это осуществляется в развитие вышеупомянутых мероприятий.

However one of the thorny issues that remains to be dealt with is Polygamy, an entrenched socio-cultural and religious practice and remains a big challenge to legislators and policymakers.
Однако одним из самых сложных вопросов остается проблема многоженства- глубоко укоренившаяся социальная, культурная и религиозная традиция, которой предстоит серьезно заняться законодателям и политикам.

It was further noted that there was no single international document providing guidance to which legislators and policymakers around the world could refer for advice on those various aspects.
Отмечалось также, что не существует такого единого международного документа, которым законодательные и директивные органы различных стран мира могли бы руководствоваться в урегулировании этих моментов.

The task of legislators and policymakers, in particular in developing countries, might be greatly facilitated if such a comprehensive reference document were to be formulated.
Подготовка такого всеобъемлющего справочного документа могла бы значительно упростить задачи, стоящие перед законодателями и лицами, ответственными за принятие политических решений, особенно в развивающихся странах.

Such an analysis can be crucial to highlight the vulnerability of the different population groups and to enable legislators and policymakers to establish targeted programmes for them.
Благодаря такому анализу, возможно, удастся пролить свет на факторы уязвимости различных групп населения и дать законодательным и директивным органам возможность учредить целевые программы в их интересах.

In 2010, UNICEF and other partners worked with legislators and policymakers from at least 99 countries to improve legal and policy frameworks around child protection.
В 2010 году ЮНИСЕФ и другие партнеры работали с законодательными и директивными органами по меньшей мере 99 стран над усовершенствованием их правовой и стратегической базы защиты детей.

In that framework, the Secretariat has provided comments on draft regional and national legislation and engaged in informal consultation with legislators and policymakers from various jurisdictions.
В рамках этой работы Секретариатом были подготовлены замечания по проектам различных региональных и национальных законов и проведены неофициальные консультации с законодателями и политиками из разных стран.

The organization provides technical and scientific information to the legislators and policymakers in the European Commission, the European Union member States and the European Parliament.
Организация предоставляет техническую и научную информацию законодателям и руководителям из Европейской комиссии, государств-- членов Европейского союза и Европейского парламента.

It was widely felt that given the vital role of the private sector in combating commercial fraud, UNCITRAL was in a unique position to coordinate ongoing efforts in that field and thereby help draw the attention of legislators and policymakers to that important issue.
Многие участники высказывали мнение, что с учетом важной роли частного сектора в борьбе с коммерческим мошенничеством ЮНСИТРАЛ обладает уникальными возможностями для координации усилий в данной области и привлечения внимания законодателей и политиков к этой важной проблеме.

The guide is intended to serve as a resource for judges, legal practitioners, legislators and policymakers involved in the development and strengthening of national judicial systems and the administration of justice.
Это руководство предназначено для судей, юристов- практиков, законодателей и политиков, занимающихся вопросами развития и укрепления национальных судебных систем и отправления правосудия.

Ms. Laborte-Cuevas(Philippines), expressing support for a continuation of the Secretariat's work in the area of microfinance, said that the establishment of a legal framework for microfinance would benefit legislators and policymakers all around the world, and particularly in developing countries.
Г-жа Лаборте- Куэвас( Филиппины), высказываясь за продолжение Секретариатом работы в области микрофинансирования, говорит, что формирование правовой основы микрофинансирования окажется выгодным законодателям и лицам, определяющим политический курс, по всему миру и в частности в развивающихся странах.

This variety of sources and diversity of approaches does not facilitate the task of legislators and policymakers interested in establishing a sound legal framework for interoperability and crossborder use of electronic signatures.
Такое многообразие источников и подходов не облегчает задачу законодательных и директивных органов, которые заинтересованы в создании надежной правовой базы для обеспечения совместимости и трансграничного использования электронных подписей.

It was said that commercial fraud remained a major obstacle to international trade and noted that, given the vital role of the private sector in combating commercial fraud, UNCITRAL was in a unique position to coordinate ongoing efforts in that field and thereby help draw the attention of legislators and policymakers to that important issue.
Было указано, что коммерческое мошенничество остается одним из главных препятствий для международной торговли и, поскольку частный сектор играет важную роль в борьбе с коммерческим мошенничеством, ЮНСИТРАЛ находится в уникальном положении для координации текущих усилий в этой области и содействия тем самым привлечению внимания законодателей и политиков к этому важному вопросу.

At present, there was no single international document providing guidance to which legislators and policymakers around the world could refer for advice on those various aspects.
В настоящее время не имеется единого международного документа, содержащего рекомендации, которыми законодатели и лица, ответственные за принятие политических решений, в различных странах мира могли бы воспользоваться для получения консультаций по этим различным аспектам.

The purpose of the present document is to help legislators and policymakers to identify the main legal issues involved in international use of electronic authentication and signature methods and consider possible solutions for them. Part One Electronic signature and authentication methods.
Цель настоящего документа- облегчить законодательным и директивным органам выявление основных правовых проблем, связанных с международным использованием электронных методов подписания и удостоверения подлинности, и анализ возможных путей их решения.

The study was also to include proposals concerning the form and nature of a possible reference document for legislators and policymakers indicating the elements required to establish a favourable legal framework for microfinance.
Исследование должно было также содержать предложения в отношении формы и характера возможного справочного документа для законодателей и лиц, ответственных за разработку политики, включающие элементы, требуемые для формирования благоприятной правовой основы микрофинансирования.

It is important for legislators and policymakers to understand the differences between domestic liability regimes and the elements common to them, so as to devise appropriate methods and procedures for recognition of signatures supported by foreign certificates.
Законодателям и лицам, ответственным за выработку политики, важно уяснить для себя различия между внутренними режимами ответственности, существующими в разных странах, а также те элементы, которые их объединяют, с тем чтобы разработать надлежащие методы и процедуры признания подписей, подкрепляемых иностранными сертификатами.

In relation to electronic commerce, his delegation believed that a comprehensive reference document would be of great use to legislators and policymakers, particularly in developing countries; it would also assist the Commission itself in identifying areas in which it might undertake future harmonization work.
Что касается электронной торговли, то, по мнению его делегации, всеобъемлющий справочный документ принес бы большую пользу законодателям и политикам, особенно в развивающихся странах; он бы также помог самой Комиссии определить те области, в которых она могла бы заняться согласованием правовых норм в будущем.

After discussion, the Commission requested the Secretariat, subject to the availability of resources, to prepare a detailed study on the legal and regulatory issues of microfinance as well as proposals as to the form and nature of a reference document that the Commission might in the future consider preparing with a view to assisting legislators and policymakers around the world in establishing a favourable legal framework for microfinance.
После обсуждения данного предложения Комиссия просила Секретариат, при наличии необходимых ресурсов, подготовить подробное исследование по вопросам нормативно- правового регулирования микрофинансирования, а также внести свои предложения относительно формы и характера справочного документа, возможность подготовки которого Комиссия могла бы рассмотреть в будущем с целью помочь законодателям и политикам во всем мире в создании благоприятной правовой среды для микрофинансирования.

This variety of sources and diversity of approaches does not facilitate the task of legislators and policymakers interested in establishing a sound legal framework for consumer protection in electronic commerce, in particular in developing countries.
Такое разнообразие источников и подходов не облегчает задачу законодательных и директивных органов, которые заинтересованы в создании эффективной правовой базы для защиты прав потребителей в сфере электронной торговли, особенно в развивающихся странах.

Working visits focus less on a detailed assessment of the situation on the ground, but instead emphasize building relationships and strengthening capacities of usually capital-based officials, legislators and policymakers as well as civil society to effectively address issues of internal displacement.
Рабочие визиты нацелены не столько на составление детальной оценки ситуации на месте, сколько на развитие отношений и укрепление возможностей базирующихся, как правило, в столицах стран должностных лиц, парламентариев и представителей директивных органов, а также гражданского общества в деле эффективного решения проблем внутреннего перемещения.