LEGITIMATE QUESTIONS на Русском - Русский перевод

• законные вопросы
• закономерные вопросы
• правомерные вопросы

Примеры использования Legitimate questions на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are legitimate questions.
Возникают законные вопросы.

Although incurable, it is also not the answer, and again quite legitimate questions.
Хотя, это тоже не ответы, а опять вполне законные вопросы.

Consequently, legitimate questions could be asked in situations where the Council acted in a discriminatory or arbitrary manner.
Соответственно, могут возникать законные вопросы в тех случаях, когда Совет действовал дискриминационным или произвольным образом.

However, it is not possible for us to ignore reality and legitimate questions about the future.
Однако мы не можем игнорировать реальность и законные вопросы относительно будущего.

These legitimate questions, in fact, refute any claim made by anyone that the Iraqi regime has peaceful intentions.
Эти законные вопросы, фактически, доказывают несостоятельность любых утверждений- кем бы они ни выдвигались- о том, что иракский режим имеет мирные намерения.

In my view, as we embark on our discussions in this meeting, some legitimate questions will emerge.
Я считаю, что в процессе наших дискуссий на этом заседании возникнут некоторые законные вопросы.

More than that, however, they raise many legitimate questions and prompt deep concern among all fair-minded people in the world.
Однако в связи с ним возникает также множество законных вопросов, и они вызывают глубокую озабоченность у всех объективно мыслящих людей мира.

She thanked the UNCTAD secretariat, especially the Sub-programme on Africa, for its efforts in raising legitimate questions regarding Africa's development.
Она поблагодарила секретариат ЮНКТАД, особенно Подпрограмму по Африке, за усилия по привлечению внимания к закономерным вопросам, связанным с развитием Африки.

In these circumstances, we have legitimate questions about the true underlying motives of the JIT decision to disclose the preliminary conclusion.
В этих обстоятельствах у нас возникают закономерные вопросы относительно истинной подоплеки решения ССГ обнародовать предварительное заключение.

We have no doubt that this long period of time without substantive progress has damaged the reputation of the Conference on Disarmament and raises legitimate questions as to its future.
У нас нет сомнений, что этот продолжительный промежуток времени- в отсутствие предметного прогресса- подорвал репутацию Конференции по разоружению и вызывает законные вопросы по поводу ее будущего.

The legitimate questions raised during the discussion showed that we are in the early stages of analysing the threat and the way in which we could address it.
Правомерные вопросы, поднятые в ходе дискуссии, показали, что мы находимся лишь на ранних этапах анализа угрозы и способов противодействия ей.

However, he noted that the representative of China had raised legitimate questions on an issue of particular interest to China and the NGO should have the opportunity to respond.
Однако он заявил, что представитель Китая поставил законные вопросы по проблеме, представляющей особый интерес для Китая, и НПО должна получить возможность для ответа.

Some legitimate questions had been raised in the UNCTAD secretariat's background document regarding the level of, and criteria for, debt sustainability and whether debt write-off was a feasible approach.
В справочном документе секретариата ЮНКТАД были подняты некоторые закономерные вопросы, касающиеся уровня и критериев приемлемости долга и вопроса о том, является ли списание долга осуществимой мерой.

By contrast, it was obvious that countries could raise legitimate questions for negotiations at the WTO without excluding discussion of these issues elsewhere.
Однако вполне очевидно, что страны смогут поднимать законные вопросы с целью их обсуждения на переговорах в ВТО, не исключая возможности обсуждения этих вопросов на других форумах.

We are entitled in this connection to assess the extent of Iraq's compliance with this provision, part of a resolution that was accepted by Iraq unreservedly and unconditionally, by raising the following legitimate questions.
В этой связи мы вправе произвести оценку степени соблюдения Ираком этого положения, являющегося частью резолюции, с которой Ирак согласился полностью и безоговорочно, и задать следующие законные вопросы.

Several States had acknowledged that the European Union had submitted a flexible and useful paper; they had also raised legitimate questions concerning the content of the paper, which would need to be clarified.
Как признали несколько государств, Европейский союз проделал полезную работу в духе гибкости; они также подняли законные вопросы относительно содержания документа, которые надо будет прояснить.

There are legitimate questions about the purposes, limits and standards for Council engagement for humanitarian ends, which itself also present difficult contradictions with regard to the principle of non-interference.
Возникают законные вопросы относительно целей, рамок и норм участия Совета по гуманитарным соображениям, которое само по себе также вызывает серьезные противоречия в плане принципа невмешательства.

In particular, the recent announcement of an agreement between Fatah and Hamas raises profound and legitimate questions for Israel- how can one negotiate with a party that has shown itself unwilling to recognize your right to exist?
В частности, недавнее объявление о соглашении между ФАТХ и ХАМАС поднимает серьезные и законные вопросы для Израиля: как можно вести переговоры со стороной, которая показала, что отказывается признавать ваше право на существование?

Before answering those two legitimate questions, one must admit that the ongoing United Nations reform process underscores a very important issue: our firm belief in this Organization, to which we all belong, and our commitment to its Charter.
Прежде чем дать ответ на эти два законных вопроса, следует признать, что нынешний процесс реформы Организации Объединенных Наций подчеркивает исключительно важный аспект: нашу твердую веру в эту Организацию, членами которой мы все являемся, и нашу приверженность ее Уставу.

What cannot be doubted, however, is the much greater added cost of such an arrangement to the overall Tribunal budget, raising legitimate questions about the cost-effectiveness of the entire Tribunal undertaking.
Вместе с тем не подлежит сомнению то, что такой порядок влечет за собой гораздо более высокие дополнительные расходы по линии бюджета Трибунала в целом, в связи с чем возникают законные вопросы относительно эффективности всей деятельности Трибунала с точки зрения затрат.

Rather than respond to those legitimate questions, the Israeli representative had nothing to offer but accusations and an abysmal record of human rights violations, settlements, aggression and crimes.
Вместо того чтобы ответить на эти законные вопросы, израильский представитель не может на деле предложить ничего иного, как набор обвинений и отвратительный перечень нарушений прав человека, строительства поселений, агрессии и преступлений.

The fact that persons allegedly involved in human rights violations are now in high positions of political power and in charge of security questions has prompted Ivorian and international human rights organizations to raise legitimate questions about the possibility of obstruction of justice.
Назначение лиц, которые подозреваются в причастности к нарушениям прав человека, на руководящие должности в сферах политики и безопасности вызывает у национальных и международных правозащитных организаций закономерные вопросы, касающиеся воспрепятствования отправлению правосудия.

Mr. Clark reaffirmed that the United Nations was ready to answer all legitimate questions which Turkish Cypriots might wish to raise so that they could decide on the package on the basis of its merits.
Г-н Кларк вновь заявил о том, что Организация Объединенных Наций готова ответить на все обоснованные вопросы, которые киприоты- турки пожелали бы поставить, с тем чтобы они могли принять решение в отношении этого пакета, исходя из его подлинного смысла.

Some delegations cited examples of how their countries had been affected by sanctions as targeted States or as third States, and pointed out that in some cases sanctions had not been lifted even after all conditions had been met, thereby raising legitimate questions of responsibility, liability and compensation, which the proposal sought to have answered.
Ряд делегаций привели примеры того, как их страны пострадали от введения санкций как государства-- объекты санкций или как третьи государства, и указали, что в некоторых случаях санкции не отменялись даже после выполнения всех условий, что ставит правомерные вопросы об ответственности и компенсации, ответить на которые была сделана попытка в этом предложении.

Whereas the British press and other international news sources immediately raised legitimate questions about the accuracy of Powell's presentation the major US news media were virtually silent about the factual basis of his claims and near unanimous in their praise.
Хотя британская пресса и другие международные информагентства немедленно задали законные вопросы о точности заявлений Пауэлла, большинство СМИ США практически молчали о фактическом базисе его заявлений и почти единодушно восхваляли его.

While originally the architects placed the pavilions and the congress center on the land site of a square shape one of the edges of which in fact"barged into" the shore area of the lake causing legitimate questions, now the site took on a shape of a smoothed-out trapeze with its edges fringed by automobile roads.
Если раньше архитекторы размещали павильоны и конгресс- центр на квадратном в плане участке, который одним своим краем фактически« заезжал» на береговую зону водохранилища, вызывая закономерные вопросы, то теперь участок приобрел форму сглаженной трапеции, границами которой выступают автодороги.

That contradiction can only raise legitimate questions as to the true positions of certain major and regional States with regard to counter-terrorism, when its continuance in such countries as Syria is seen as an effective way of achieving narrow political gains.
Это противоречие способно лишь вызывать обоснованные сомнения по поводу истинных позиций ряда крупных государств и государств региона в отношении борьбы с терроризмом, если в таких странах, как Сирия, продолжение террористической деятельности рассматривается в качестве эффективного средства достижения узких политических целей.

Just as the Secretary-General had his responsibilities as chief administrative officer, Member States had a responsibility to raise legitimate questions and seek sufficient information to permit them to make accurate judgements about whether the resolutions of the General Assembly were being implemented.
У Генерального секретаря как главного административного должностного лица есть свои полномочия, а государства- члены правомочны поднимать обоснованные вопросы и запрашивать необходимую информацию, позволяющую им правильно судить о том, как выполняются резолюции Генеральной Ассамблеи.

The delegation acknowledged that legitimate questions had been raised during the 2001 session of the Special Committee and indicated that an in-depth analysis was required to answer many of the questions raised in that context, such as: which was the competent authority to judge, evaluate and assess the legitimacy of the sanctions imposed?
Делегация отметила, что законные вопросы поднимались в ходе сессии Специального комитета 2001 года, и указала, что потребуется углубленный анализ для ответа на многие из вопросов, поднимавшихся в этом контексте, например: какой орган обладает компетенцией для расследования, оценки и определения правомочности введенных санкций?

The recent decision of the Nuclear Suppliers Group(NSG) regarding an exemption for a non-member State of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT) from NSG export control guidelines has raised legitimate questions as to whether the international community still accords the Treaty the same priority as it did a decade ago.
Недавнее решение Группы ядерных поставщиков( ГЯП) исключить государство, не являющееся участником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), из сферы действия руководящих принципов ГЯП в отношении экспортного контроля, заставляет задаться законным вопросом о том, считает ли международное сообщество этот Договор таким же приоритетом, каким оно считало его десять лет назад.