ОБОСНОВАННЫЕ СОМНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• reasonable doubt
• justifiable doubts
• reasonable doubts
• well-founded doubts
• legitimate doubts

Примеры использования Обоснованные сомнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обоснованные сомнения.
Reasonable doubt.

У вас есть обоснованные сомнения?
Do you have reasonable doubt?

Ну, в таком случае это называется обоснованные сомнения.
Well, then, that's what you call a reasonable doubt.

Это называется" обоснованные сомнения.
It's called reasonable doubt.

Обоснованные сомнения относительно беспристрастности или независимости; или.
Justifiable doubts about impartiality or independence; or.

У нас должны быть обоснованные сомнения.
We would need reasonable doubt.

Любые обоснованные сомнения должны толковаться в пользу обвиняемого.
Any reasonable doubts must be interpreted in favour of the defendant.

И если его адвокат это увидит, вы предоставите ему обоснованные сомнения, и Валес выйдет.
And if his lawyer gets ahold of it, you have handed him reasonable doubt, and Vales walks.

Выдвигаемые в зарубежных странах утверждения о капельном пути передачи инфекции внушают обоснованные сомнения.
Nominated in foreign countries claim drip path transmission instill reasonable doubt.

Он попытался преодолеть предвзятое мнение, заявив« если у вас есть обоснованные сомнения, держитесь до конца.
He attempted to overcome local prejudice, saying"if you have a reasonable doubt, hold out.

Конечно же, возникают обоснованные сомнения по поводу того, каким образом будет обеспечиваться соблюдение этого права.
Certainly, well-founded doubts have arisen concerning the way in which this right is being respected.

Что бы вы ни испытывали к Эми Пауэлл, будь это жалость или презрение, ее показания вызывают обоснованные сомнения.
Whatever your feelings about amy powell, Whether pity or contempt, Her testimony raises reasonable doubt.

Если я не смогу хотя бы заронить в ее голове обоснованные сомнения, очень может быть, что придеться пережить и второе убийство.
If I can't at least plant reasonable doubt in her mind, we might as well have taken the murder two deal.

Прокурор выдает существование у Эмили эпилептического психоза за факт поскольку факты должны исключать обоснованные сомнения.
The prosecution wants you to believe that Emily's psychotic epileptic disorder was a fact because facts leave no room for reasonable doubt.

Имеются обоснованные сомнения в том, что принятие декрета вызовет мощный прилив инвестиций и строительный бум в белорусской провинции.
There are reasonable doubts, though, that the decree will cause an inflow in investments or a construction boom in the Belarusian countryside.

Таким образом, активная деятельность этих должностных лиц в политических партиях может вызвать обоснованные сомнения в их нейтралитете и объективности.
Therefore, the active participation of such officials in political parties may create logical doubts about their neutrality and objectivity.

Правда, в отдельных случаях, таких, как обоснованные сомнения относительно личности заявителя, консульства также будут собирать отпечатки пальцев в пределах этого периода.
However, in some cases, such as reasonable doubts regarding the identity of the applicant, consulates will also collect fingerprints within the period.

Измерение температуры пищевых продуктов следует производить лишь в том случае, если есть обоснованные сомнения в отношении контроля температуры во время перевозки.
Progression to temperature measurement of the food should only be undertaken where there is reasonable doubt of the temperature control during carriage.

Тем не менее предпринимаются все возможные усилия к тому, чтобы не допустить ошибки при вынесении и приведении в исполнение приговора, если имеются обоснованные сомнения в виновности подсудимого.
Every effort was made, however, to ensure that no one was wrongly executed and that no one was convicted if there was reasonable doubt about their innocence.

Для этого ему потребовалось бы значительно больше времени, чем то, которым он располагает, и, кроме того, имеются обоснованные сомнения в полезности такого исследования для членов Генеральной Ассамблеи.
That endeavour would take considerably longer than the time available, and there are valid doubts as to its usefulness to the Members of the General Assembly.

Однако, в отдельных случаях, таких, как обоснованные сомнения касательно личности заявителя, консульства также будуть осуществлять сбор отпечатков пальцев на протяжении этого периода времени.
(3) However in some cases, such as reasonable doubts regarding the identity of the applicant, the consulates will still have to collect fingerprints within this period of time.

В целях предотвращения конфликта интересов мы заботимся о том, чтобы сотрудники, в объективности которых могут возникнуть обоснованные сомнения, не принимали участия в рассмотрении жалобы и подготовке ответа.
To prevent conflict of interests, we see that the officers whose objectiveness raises reasonable doubts are not involved in considering the complaint and providing the response.

Еще одним способствующим этому фактором является непрофессионализм ведения уголовных расследований, в результате чего оказывается практически невозможным доказать предъявляемые обвинения так, чтобы были исключены любые обоснованные сомнения.
Another contributing factor is the unprofessional way in which criminal investigations are carried out, making it virtually impossible to prove the charges beyond reasonable doubt.

Измерение температуры охлажденных и замороженных скоропортящихся пищевых продуктов следует производить лишь в том случае, если есть обоснованные сомнения в отношении контроля температуры во время перевозки.
Progression to temperature measurement of chilled and frozen perishable foodstuffs the food should only be undertaken where there is reasonable doubt of the temperature control during carriage.

В связи с этим, помимо задержки с осуществлением, возникают серьезные и обоснованные сомнения в отношении того, действительно ли указанная резолюция преследовала гуманитарные цели или же она служила какой-то эгоистичной и узкой политике.
This, in addition to the delay in implementation, gives rise to serious and legitimate doubts as to whether that resolution did indeed have humanitarian goals, or whether it served a selfish and restricted policy.

Поэтому суд отклонил данное ходатайство на процессуальных основаниях без рассмотрения существа дела, касающегося вопроса о том, были ли представлены обоснованные сомнения в беспристрастности арбитров.
Therefore, the Court dismissed the complaint on procedural grounds without reaching the merits of the case regarding whether justifiable doubts against the impartiality of the arbitrators were given or not.

Эти нарушения затрагивают основы договорных отношений между сторонами и обесценивают договор для российской стороны, вызывают обоснованные сомнения в том, что и в будущем договор странами НАТО будет должным образом соблюдаться.
These violations relate to the basis of the relationships between the State Parties and devaluate the Treaty for the Russian party, they raise reasonable doubts that the Treaty will be duly fulfilled by the NATO countries.

Право получать помощь от адвоката: осужденный в обязательном порядке обеспечивается адвокатом в том случае, если он является глухим, немым или слепым или имеются обоснованные сомнения в отношении его вменяемости;
The right to avail oneself of the assistance of a counsel for the defence; the convicted person has to be obligatorily provided with a counsel for the defence if he is deaf, dumb or blind, or if there is justifiable doubt as to his soundness of mind;

Это противоречие способно лишь вызывать обоснованные сомнения по поводу истинных позиций ряда крупных государств и государств региона в отношении борьбы с терроризмом, если в таких странах, как Сирия, продолжение террористической деятельности рассматривается в качестве эффективного средства достижения узких политических целей.
That contradiction can only raise legitimate questions as to the true positions of certain major and regional States with regard to counter-terrorism, when its continuance in such countries as Syria is seen as an effective way of achieving narrow political gains.

Отсутствие прозрачности при реализации государственных проектов и системные ограничения доступа к публичной информации вызывают у общественности обоснованные сомнения в отношении развития демократического управления.
There was a lack of transparency in state projects, and systemic limits on access to public information raised legitimate doubts among the public as to the development of democratic governance.