LEGITIMATELY ELECTED на Русском - Русский перевод

• законно избранных
• законно избран
• законно избранного
• законно избранное
• законно избранные

Примеры использования Legitimately elected на Английском языке и их переводы на Русский язык

And we had the legitimately elected power, but it so much degraded that God swept it away.
Есть власть, законно избранная, но она настолько испортилась, что Бог ее сметает.

They're also facing a violent rebel faction that wants to overthrow a legitimately elected government.
Также они обнаружили ожесточенную повстанческую группировку, которая жаждет свергнуть законно избранное правительство.

Overthrowing a legitimately elected president and giving Starfleet direct control over the government?
Свержение законно избранного президента и передача всей власти Звездному Флоту?

On 25 February 1980, a military coup d'état took place, which removed the legitimately elected civil Government.
Февраля 1980 года в результате военного переворота законно избранное гражданское правительство было свергнуто.

Nouri al-Maliki, the legitimately elected Iraqi Prime Minister, who sold half of his oil to China, was suddenly stigmatized and overthrown.
Законно избранный Премьер-министр Ирака Нури аль Малики, который половину всей нефти поставлял в Китай, был раскритикован и уволен с должности.

The sponsors' aim was to change the political system and undermine the legitimately elected Government.
Цель авторов заключается в том, чтобы изменить политическую систему и подорвать позиции законно избранного правительства.

In such circumstances, the legitimately elected authorities of the Republic have asked the President of Russia to help them to restore calm in Crimea.
B таких условиях законно избранные власти этой Автономной Республики обратились к прези- денту России с просьбой оказать содействие в вос- становлении спокойствия в Крыму.

The Bahamas does not support the use of the military in Government or to overthrow legitimately elected Governments.
Багамские Острова выступают против вхождения военных в состав правительства и не приемлют попытки свержения законно избранных органов власти.

We cannot forget the havoc wreaked by those who opposed the legitimately elected President or the coup d'etat carried out with outside support and help from national radical forces.
Нельзя забывать бесчинства, творившие- ся рвавшимися к власти противниками законно избранного президента, и государственный перево- рот, осуществленный при поддержке извне c опорой на национал- радикальные силы.

I welcome emerging regional initiatives to take a stand against the violent overthrow of representative or legitimately elected Governments.
Я приветствую новые региональные инициативы, направленные против насильственного свержения представительных или законно избранных правительств.

By force and diktat, members of parliament legitimately elected an internationally recognized elections and the legitimate President of Republika Srpska elected by the will of the people have been removed from office.
С помощью силы и диктата члены парламента, законно избранные в ходе международно признанных выборов, и законный президент Республики Сербской, избранный по воле народа, были отстранены от их должностей.

They should respect the national priorities and systems that each country has developed in its programmes, the planning of Governments legitimately elected by the people.
Они должны уважать национальные приоритеты и системы, разработанные каждой страной в своих программах, а также планы законно избранных народом правительств.

I need not recall the fact that the President is the leader of the Republic of the Sudan and was legitimately elected in fair and transparent elections conducted under the supervision of international and regional bodies.
Нет необходимости напоминать о том, что президент является руководителем Республики Судан и был законно избран в ходе справедливых и прозрачных выборов, проводившихся под наблюдением международных и региональных организаций.

Increasingly, the African Union and subregional organizations, including ECOWAS and SADC, have refused to accept attempts to reject or overthrow legitimately elected Governments.
Африканский союз и субрегиональные организации, включая ЭКОВАС и САДК, все чаще отказываются мириться с попытками вынесения вотума недоверия законно избранным правительствам или их свержения.

Cuba reiterates its belief that the clause in resolution 60/251 that allows the exclusion of members legitimately elected to the Human Rights Council leads to manipulation and the application of double standards.
Куба вновь заявляет о своей убежденности в том, что содержащееся в резолюции 60/ 251 положение, позволяющее исключать из Совета по правам человека законно избранных в него членов, ведет к манипуляциям и применению двойных стандартов.

It was convened to express Croat dissatisfaction over the newly appointed Federation government, which-- according to the Croat National Assembly-- lacked legitimately elected Croats.
Поводом для созыва Скупщины послужило, как заявили ее делегаты, недовольство хорватов составом нового федерального правительства, где-- по мнению ХДС-- отсутствовали их законно избранные представители.

Mr. Idigov also recalled that President Maskhadov, his government and the parliament of the Chechen Republic were legitimately elected under the international supervision of the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.
Гн Идигов также напомнил, что президент Масхадов и его правительство и парламент Чеченской Республики были законно избраны под международным наблюдением Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.

Zimbabwe has also had to withstand unprovoked declared and undeclared sanctions, imposed by Britain and its allies, which are bent on bringing down our legitimately elected Government.
Зимбабве приходится также противостоять ничем не спровоцированным, объявленным и необъявленным, санкциям, введенным Британией и ее союзниками, которые во что бы то ни стало хотят свергнуть наше законно избранное правительство.

Taking note of the letter dated 29 July 1994 from the legitimately elected President of Haiti(S/1994/905, annex) and the letter dated 30 July 1994 from the Permanent Representative of Haiti to the United Nations S/1994/910.
Принимая во внимание письмо законно избранного президента Гаити от 29 июля 1994 года( S/ 1994/ 905, приложение), а также письмо Постоянного представителя Гаити при Организации Объединенных Наций от 30 июля 1994 года S/ 1994/ 910.

The so-called"democratic State" of which she had spoken was holding nearly 11,000 Palestinians in its prisons, including, inter alia, the legitimately elected members of the Palestinian Legislative Council, in its prisons.
Так называемое" демократическое государство", от имени которого она выступала, удерживает в своих тюрьмах почти 11 000 палестинцев, в том числе законно избранных членов Палестинского законодательного совета.

Israel's decision to expel Arafat, the President legitimately elected by the Palestinian people, is a wanton violation of the sovereignty of Palestine and is international terrorism defying international law and practices.
Решение Израиля о высылке Арафата, законно избранного палестинским народом президента, это бессмысленное нарушение суверенитета Палестины и проявление международного терроризма, идущее вразрез с международным правом и международной практикой.

The United States and Western countries criticized the human rights situations of States whose political and social systems differed from their own, in order to undermine the legitimately elected Governments of those States.
Соединенные Штаты и западные страны критикуют положение с правами человека государств, политические и социальные системы которых отличаются от их собственных, в целях подрыва законно избранных правительств этих государств.

Notwithstanding the disappointing turnout of Kosovo Serb voters, there is a need to work with the legitimately elected representatives of all communities and to reach out to those who, for whatever reason, decided not to vote.
Несмотря на вызывающую разочарование невысокую степень участия в выборах избирателей из числа косовских сербов, необходимо проводить работу с законно избранными представителями всех общин и охватывать тех, кто по тем или иным причинам принял решение не участвовать в голосовании.

In the same context, my Government condemns the decision taken by the Government of Israel to remove, in principle, from the occupied Palestinian territories, the Palestinian President, Yasser Arafat, who was legitimately elected by his people.
В этом же контексте мое правительство не согласно с решением, принятым правительством Израиля о принципиальном удалении с оккупированных палестинских территорий палестинского президента Ясира Арафата, который был законно избран своим народом.

Only through that resolution could the Government legitimately elected by the Haitian people be reestablished- a Government which, with moving endurance and commitment, is restoring institutional normalcy and again moving ahead on the road to economic development.
Только благодаря этой резолюции можно было восстановить законно избранное гаитянским народом правительство- правительство, которое с трогательным терпением и приверженностью восстанавливает конституционный порядок и опять продвигается вперед по дороге экономического развития.

Djibouti fully supports the efforts of the countries in the region in imposing sanctions, whose objective is to compel the new regime in Bujumbura to restore constitutional order and legality and to hand over power to a legitimately elected government.
Джибути полностью поддерживает усилия стран региона, направленные на введение санкций, цель которых заключается в том, чтобы заставить новый режим Бужумбуры восстановить конституционный порядок и законность и передать власть законно избранному правительству.

And Hamas, which may be considered in Israel as a terrorist organization but is considered the legitimately elected representative of the Palestinian people, has already expressed its willingness to cooperate and to investigate and to prosecute those that are responsible for such crimes.
ХАМАС, который, возможно, и считается в Израиле террористической организацией, но является, тем не менее, законно избранным представителем палестинского народа, уже выразил готовность к сотрудничеству, расследованию и наказанию тех, кто виновен в этих преступлениях.

The Governments before and after independence consisted of coalitions of different political parties, organized in large part on an ethnic basis. On 25 February 1980 a military coup d'état took place, which removed the legitimately elected civil Government.
Правительства до и после приобретения независимости состояли из коалиций различных политических партий, организованных в значительной степени по этническому признаку. 25 февраля 1980 года в результате военного переворота законно избранное гражданское правительство было свергнуто.

For example, will we accept the fact that the President of Honduras, José Manuel Zelaya, legitimately elected by his people, has been deposed by the military and that the many resolutions adopted by various regional organizations condemning that coup d'état remain dead letters?
Например, согласимся ли мы с тем, что законно избранный своим народом президент Гондураса Хосе Мануэль Селайя был силой смещен военными, и с тем, что многочисленные резолюции, принятые различными региональными организациями, осуждающие этот государственный переворот, остаются лишь на бумаге?

The Government of Spain is attentively following the situation in Haiti, with a view to the full implementation of Security Council resolutions 917(1994) and 940(1994), which will involve the return of the President legitimately elected by the Haitian people.
Правительство Испании внимательно следит за развитием ситуации в Гаити, имея в виду необходимость всестороннего осуществления резолюций 917( 1994) и 940( 1994) Совета Безопасности, в результате чего должно быть обеспечено возвращение в страну президента, законно избранного ее народом.