LESS FAMILIAR на Русском - Русский перевод

• менее знакомой
• менее известных
• менее знакомые
• менее знакомых

Примеры использования Less familiar на Английском языке и их переводы на Русский язык

But the more I hear, the less familiar she feels.
Но чем больше я слушаю о ней, тем меньше узнаю ее.

People are more or less familiar with the industry are well aware that, unlike for example the same physics for programmers often produce pure loony and bacchanalia.
Люди более или менее знакомые с индустрией прекрасно знают, что в отличии от тех же например физиков у программистов подчас получается чистый дурдом и вакханалия.

Our route to Porto Valitsa is more or less familiar.
Наш путь в Porto Valitsa более или менее знаком.

People are more or less familiar with the industry are well aware that, unlike for….
Люди более или менее знакомые с индустрией прекрасно знают, что в отличии от тех же….

In an attempt to avoid risks, Minsk seeks a few separate countries to rely on in less familiar regions.
Пытаясь избежать риска, Минск ищет опоры на отдельные государства в менее знакомых ему регионах.

This means that there is a theoretical chance to win 90 million to less familiar figures, which tremendously increases the chances of success than other lottery games.
Это означает, что теоретически существует шанс выиграть 90 млн до менее известных деятелей, которые чрезвычайно повышает шансы на успех, чем другие игры, лотереи.

The application has a built-in table of key assignments for xterm, rxvt and some less familiar terminal types.
Имеется встроенная таблица соответствия клавиш для xterm, rxvt и нескольких других менее известных типов терминалов.

And as various forms of a metal were used actively, and not less familiar scheme from above(metal pass- osaekomi) too wasn't less widely applied to the wrestler.
А поскольку различные формы гарда использовались активно, то и не менее знакомая схема для бойца сверху( проход гарда- осаекоми) тоже не менее широко применялась.

He made an unexpectedly quick return to the side five months later, playing in the less familiar position of left back.
К футболу вернулся, лишь спустя пять месяцев, и играть ему пришлось на менее знакомой позиции левого защитника.

Instead of more or less familiar geometrical symbols almost real motives appeared which was more precisely that real motives turned into abstract image.
В работах же Хахо усложнился колорит, изменилось и содержание: вместо более или менее знакомых геометрических символов появились почти реальные мотивы, а вернее- реальные мотивы, превратились в почти абстрактную картину.

I may not have the days exactly right, or the years, but I'm more or less familiar with the history of the United States.
Я могу не очень точно помнить дни или годы, но я более менее осведомлен о истории Соединенных Штатов.

Among the interesting places in France, less familiar to mass tourism, one can note Saint-Paul-de-Vence, offering its picturesque streets, steep staircases, magnificent squares and fountains.
В числе интересных мест Франции, менее знакомой для массового туризма, можно отметить Сент- Поль- де- Ванс, предлагающий свои живописные улочки, крутые лестницы, великолепные площади и фонтаны.

Its more polite variant yoroshiku tanomimasu might be used towards less familiar people or to superiors.
Ее более вежливый вариант: еросику таномимасу может быть использован по отношению к менее знакомым людям или к начальству.

In cases when the validity date has passed, users less familiar with ATP may have the impression that this date is the actual approval date and that the approval is still valid.
По истечении срока действия у пользователей, которые в меньшей степени ознакомлены с СПС, может сложиться впечатление, что эта дата является фактической датой допущения и что это допущение все еще остается в силе.

Three days later, he made his Premier League debut against Bolton Wanderers and was in the starting eleven as in a less familiar right back role.
Три дня спустя Тейлор дебютировал в Премьер-лиге против« Болтон Уондерерс», оказавшись в стартовом составе и в менее знакомой для себя роли правого защитника.

For those less familiar with OS X dedicated applications, or for beginners on Apple's ideas, the three applications are the correspondence of Microsoft Office applications, developed for Windows PC systems.
Для тех, кто менее знаком с OS X специальными приложениями или для новичков по идеям Apple, эти три приложения соответствуют требованиям приложений Microsoft Office, разработанный для систем Windows PC.

Use of all official languages of the United Nations, which would facilitate the participation of parties and observers less familiar with the English language;
Использование всех языков Организации Объединенных Наций, что способствовало бы участию Сторон и наблюдателей, не столь знакомых с английским языком;

But until those same liberties are extended to newer, less familiar methods(like particular standards for representing sounds via digital encoding), we who generate audio works must take care what format we use- and require our listeners to use.
Но до тех пор, пока эти же самые свободы не будут распространены на новые, менее известные методы( такие как конкретные стандарты представления звука с помощью цифрового кодирования), мы при записи звуковых произведений должны заботиться о выборе формата, которым пользуемся- и пользоваться которым требуем от наших слушателей.

The addition of Japan as a member of the Security Council would help inform other Council members that are less familiar with our regional needs and concerns.
Присоединение Японии к другим членам Совета, которые меньше знакомы с нашими региональными потребностями и проблемами, будет способствовать лучшему их пониманию.

That serves a threefold purpose:(a) to enhance knowledge and understanding with regard to human rights defenders and their work, including by lending visibility to new or less familiar aspects of human rights activities, such as those carried out within the framework of article 7 of the Declaration on human rights defenders;(b) to formulate tailor-made recommendations to address the protection needs of defenders; and to recognize the work carried out by defenders as human rights work.
Это служит достижению трех целей: a повышение осведомленности о правозащитниках и их деятельности и улучшение их понимания, в том числе путем освещения новых или менее известных аспектов правозащитной деятельности, например в рамках статьи 7 Декларации о правозащитниках; b разработка адресных рекомендаций по обеспечению защиты правозащитников; и c признание работы, проводимой правозащитниками, в качестве правозащитной деятельности.

Some of the names are familiar to us in this Council- Gennadiy Afanasyev is one of them- and others less familiar, but they are equally important.
Некоторые из этих имен знакомы нам, членам этого Совета- одним из них является Геннадий Афанасьев,- а другие менее знакомы, но не менее важны.

According to Alexis Petridis, the different producers who worked on Unapologetic appeared to make an effort away from Rihanna's previous"pop-dance template… or at least to rearrange voguish sounds into less familiar shapes.
По словам Алексиса Петридиса, различные продюсеры, которые работали над Unapologetic, по-видимому, сделали толчок от предыдущего« шаблона поп- танца» Рианны… или хотя бы переставить модные звуки в менее привычные формы.

There are a lot of tourist routes, following which you will discover both famous sights and less familiar corners, which bear the peculiarities of local color.
Здесь множество туристских маршрутов, следуя которым вы сможете открыть для себя как знаменитые достопримечательности, так и менее знакомые уголки, несущие в себе особенности местного колорита.

This was followed in 1852 by the publication of Polonius, a collection of"saws and modern instances," some of them his own, the rest borrowed from the less familiar English classics.
За ним последовала публикация« Полониуса» в 1852 году; книга представляла собой собрание« афоризмов и современных историй», часть которых принадлежала ему, а остальные были заимствованы у менее известных английских классиков.

We know very little concerning their careers until they arrive on the planets of time to indwell human minds, but from that time on we are more or less familiar with their cosmic progressions up to and including the consummation of their triune destinies.
Мы почти ничего не знаем об их существовании до прибытия на планеты времени и внедрения в человеческий разум, но с момента вселения в разум мы в большей или меньшей степени знакомы с их космической эволюцией вплоть до свершения триединого предназначения.

This perception response sequence becomes fast and reflexive for very well practiced driving behaviours and the sequence may be slower for situations and responses that are unexpected or less familiar to the driver.
Такая последовательность" восприятие- реагирование" характеризуется стремительностью и рефлексивностью в случае обычных для водителя ситуаций и может быть замедленной, если речь идет о ситуациях и обстоятельствах, которые водитель не ожидает или с которыми менее знаком.

While the Internet has been rapidly spreading in developed countries for several years, until recently it was much less familiar to the disaster community in Central America.
Хотя на протяжении нескольких лет в развитых странах наблюдалось быстрое расширение сети" Интернет", до последнего времени специалистам по стихийным бедствиям в Центральной Америке она была известна в значительно меньшей степени.

Listeners also have ways of alerting you if they are familiar with what you're saying, slipping in a comment such as,"Oh, yeah, I have already heard that," which sends a cue that you should skip to another, less familiar part of the story.
Слушатели также имеют способы предупредить вас, что они уже знакомы с этим, бросив в разговоре что-то вроде:« О, да, я уже это слышал», посылая таким образом сигнал, что вы должны перейти к другой, менее знакомой, части истории.

Similarly, the theorist of cognitive development, Piaget, described situations in which children could solve one type of problem using mature thinking skills, but could not accomplish this for less familiar problems, a phenomenon he called horizontal decalage.
Аналогичным образом, теоретик когнитивного развития, Пиаже, описал ситуации, в которых дети могли решить один тип проблемы, используя навыки зрелого мышления, но не могли этого сделать для менее знакомых проблем, феномен, который он назвал горизонтальным декалажем.

The exceptional nature of these events increases the likelihood that regulations and standard procedures might be relaxed or set aside during the special situation as many different actors are involved and resources arrive from less familiar sources, often travelling through unfamiliar channels.
Исключительность данных мероприятий повышает вероятность ослабления или несоблюдения правил и стандартных процедур в особых условиях, предполагающих участие ряда разных субъектов и поступление ресурсов из менее известных источников, часто по незнакомым каналам.