LESSONS LEARNED AND EXPERIENCES на Русском - Русский перевод

• извлеченные уроки и накопленный опыт
• накопленными знаниями и опытом
• уроков и опыта

Примеры использования Lessons learned and experiences на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must share lessons learned and experiences gone through so that we can enrich one anothers' efforts.
Мы должны делиться накопленными знаниями и опытом, что позволит каждому обогатить свою деятельность.

The project will focus on countries with special needs taking into account lessons learned and experiences from different regions.
Основное внимание в рамках данного проекта будет уделяться странам с особыми потребностями, при этом будут также учитываться опыт и уроки, извлеченные в разных регионах.

To share good practices, lessons learned and experiences in undertaking Article 6 activities;
Обменяться передовой практикой, извлеченными уроками и накопленным опытом в проведении деятельности по статье 6;

The tools and guidance on transition planning have been updated on the basis of lessons learned and experiences in programme countries.
В методы и руководящие принципы планирования в переходный период были внесены изменения с учетом извлеченных уроков и накопленного опыта в странах осуществления программ.

The review also addressed lessons learned and experiences in wildlife management practices.
В обзоре также рассматривались извлеченные уроки и накопленный опыт применения практики управления дикой природой.

The negotiators also travelled to South Africa from 25 to 29 April, in a visit facilitated by the United Nations Development Programme(UNDP), to gather lessons learned and experiences from the South African mediation process.
Кроме того, 25- 29 апреля переговорщики нанесли визит в Южную Африку, который устраивался при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и был посвящен знакомству с наработками и уроками южноафриканского посреднического процесса.

Integrate lessons learned and experiences accumulated under disaster-reduction activities into adaptation planning and response measures;
Включать знания и практический опыт, накопленный в контексте деятельности по уменьшению опасности бедствий, в разрабатываемые мероприятия по планированию мер адаптации и реагирования;

The workshops also served as platforms to exchange views, lessons learned and experiences relating to the process of and preparation of BURs.
Эти рабочие совещания также послужили платформами для обмена мнениями, извлеченными уроками и опытом, связанными с процессом и подготовкой ДДОИ.

Sharing lessons learned and experiences when applying the guidance referred to in paragraph 2 below and the indicative guidance in the annex to decision 2/CP.13.
Обмен извлеченными уроками и опытом в деле применения руководящих указаний, о которых говорится в пункте 2 ниже, и предварительных руководящих указаний, содержащихся в приложении к решению 2/ CP. 13.

Support to the future global service delivery model through lessons learned and experiences to inform its development and roll-out.
Более легкий переход на глобальную модель обслуживания в будущем благодаря обобщению извлеченных уроков и накопленного опыта и последующему их использованию для ее развития и внедрения.

Invites Parties to share lessons learned and experiences gained in the application of the guidance referred to in paragraph 1 above and the annex to decision 2/CP.13 through the web platform on the UNFCCC website;
Призывает Стороны обмениваться извлеченными уроками и накопленным опытом в области применения руководящих указаний, о которых говорится выше в пункте 1, и приложения к решению 2/ СР. 13 через вебплатформу на вебсайте РКИКООН;

It was recommended that the Department of Peacekeeping Operations should disseminate lessons learned and experiences on early peacebuilding tasks performed by peacekeepers.
Было рекомендовано, чтобы Департамент операций по поддержанию мира распространял информацию об извлеченных уроках и опыте решения задач миростроительства силами миротворцев на ранних этапах операций.

Similarly, there is a need to share lessons learned and experiences in the development of management information systems for the implementation, monitoring, evaluation and reporting on programmes and other operations.
Также необходимо обмениваться опытом, накопленным в ходе разработки систем управления информацией для осуществления программ и других операций, контроля за ними, их оценки и отчетности по ним.

Facilitating the translation of global policies, strategies and programmes at the country level, and feeding back lessons learned and experiences gained at the country level into the global policy development process;
Помощь в реализации глобальных концепций, стратегий и программ на страновом уровне, а также обеспечение обратной связи- учета извлеченных уроков и опыта, накопленного на страновом уровне, при разработке глобальной стратегии;

Invites Parties to share lessons learned and experiences gained in the application of the guidance referred to in paragraph 1 above and the annex to decision 2/CP.13 through the web platform on the UNFCCC website;
Призывает Стороны обмениваться информацией об извлеченных уроках и накопленном опыте в области применения руководящих указаний, упомянутых в пункте 1 выше и приложении к решению 2/ СР. 13, через вебплатформу на вебсайте РКИКООН;

That is why we believe that political development and democratization should constitute a priority item on our agenda, to allow States to share lessons learned and experiences in their unique paths towards democratization.
Вот почему мы считаем, что политическое развитие и демократизация должны занимать приоритетное место в нашей повестке дня, чтобы государства могли поделиться извлеченными уроками и опытом, накопленным в ходе их беспрецедентного продвижения по пути демократизации.

Some Parties also referred to the need to take into account lessons learned and experiences from other national level planning processes, including low-carbon and climate-resilient development strategies.
Некоторые Стороны также указали на необходимость принимать во внимание извлеченные уроки и опыт, полученный в рамках других процессов планирования на национальном уровне, включая стратегии низкоуглеродного развития и развития, устойчивого к изменению климата.

We are confident that the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will provide a platform to meaningfully address those issues based on lessons learned and experiences gained over the past few years.
Убеждены, что последующая международная конференция по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса станет платформой для окончательного урегулирования этих вопросов на основе уроков и опыта, вынесенных нами за последние несколько лет.

ILO also worked with its Governing Body to adapt these lessons learned and experiences to a broader set of country employment reviews and a process at regional seminars and at an international consultation on the follow-up to the Summit.
Кроме того, МОТ через свой руководящий орган занималась адаптацией этих уроков и опыта к более широкому кругу страновых обзоров в области занятости и процессу проведения региональных семинаров и международных консультаций по вопросам осуществления решений Встречи на высшем уровне.

A joint consultation with resident and humanitarian coordinators held in Geneva in December 1998 provided an opportunity for sharing lessons learned and experiences, especially regarding the need for strategic planning of assistance interventions.
Совместная консультация с участием координаторов- резидентов и координаторов гуманитарной деятельности, состоявшаяся в Женеве в декабре 1998 года, создала возможности для обмена извлеченными уроками и опытом, в особенности в отношении необходимости стратегического планирования оказания помощи.

Promote the implementation of pilot projects through collaborative actions at the regional and national levels on any of the six elements of Article 6 of the Convention, and support their replication and expansion and the sharing of lessons learned and experiences;
Поощрять осуществление экспериментальных проектов путем совместных действий на региональном и национальном уровнях в отношении любого из шести элементов статьи 6 Конвенции и оказывать поддержку их тиражированию и распространению извлеченных уроков и накопленного опыта;

Participants of the workshop shared good practices, lessons learned and experiences in undertaking activities related to climate change education, training, public awareness, public participation, access to information and international cooperation on these matters.
Участники рабочего совещания обменялись передовой практикой, извлеченными уроками и накопленным опытом в осуществлении деятельности, касающейся просвещения, подготовки кадров и информирования общественности в области изменения климата, а также участия общественности, доступа к информации и международного сотрудничества по этим вопросам.

With a focus on capacity-building and knowledge-sharing in GNSS technology development, it was noted that the experts' meetings, organized by the Office for Outer Space Affairs, provided a good platform for strengthening institutional and human capacity in utilizing GNSS technology through sharing case studies, lessons learned and experiences from different countries.
Было отмечено, что с точки зрения наращивания потенциала и обмена знаниями в области развития технологии ГНСС организуемые Управлением по вопросам космического пространства совещания экспертов обеспечивают хорошую основу для укрепления институционального и кадрового потенциала в области применения технологии ГНСС посредством обмена информацией о конкретных исследованиях, извлеченных уроках и опыте различных стран.

UN-Women is working to build and strengthen a knowledge base that reflects substantive information and know-how as well as lessons learned and experiences in implementation in order to strengthen its own positioning to undertake these functions and support this work.
Структура<< ООНженщины>> работает над формированием и укреплением базы знаний, отражающей существенную информацию и<< ноу-хау>>, а также извлеченные уроки и опыт, накопленный в ходе осуществления, с тем чтобы расширять свои возможности по осуществлению этих функций и поддержке такой деятельности.

Furthermore, scientific knowledge, lessons learned and experiences of how forest activities improve the livelihoods of poor people need to be brought to the attention of the international forest community and, more importantly, of other forums and United Nations bodies, including the Economic and Social Council and the Commission for Social Development, as well as the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Кроме того, необходимо сделать так, чтобы научные знания, извлеченные уроки и накопленный опыт в отношении того, каким образом лесохозяйственная деятельность позволяет повышать уровень жизни бедняков, стали достоянием международного сообщества, занимающегося вопросами лесов и, что более важно, других форумов и органов Организации Объединенных Наций, включая Экономический и Социальный Совет и Комиссию социального развития, а также Постоянный форум по вопросам коренных народов.

Furthermore, the integration of the three programmes creates a crucial interface between global policies and national action and between research, policy and operational activities, thereby facilitating the translation of international agreements into strategies at the country level and feeding back lessons learned and experiences gained from the country level into the international policy development process.
Кроме того, объединение трех программ позволяет обеспечивать имеющее решающее значение взаимодействие между глобальной политикой и национальными действиями, а также между научно-исследовательской, программной и оперативной деятельностью и способствовать тем самым переводу международных соглашений в плоскость стратегий на страновом уровне и использованию извлеченных уроков и опыта, накопленного на страновом уровне, в процессе выработки международной политики.

Given the well-known difficulties experienced with Galaxy, the Advisory Committee recommends that lessons learned and experiences acquired during the development, implementation and roll-out phases of Galaxy by information technology specialists, as well as by users and applicants, be fully documented and analysed.
С учетом хорошо известных трудностей, которые встретились при использовании<< Гэлакси>>, Консультативный комитет рекомендует полностью документально отразить и проанализировать извлеченные уроки и накопленный опыт в ходе разработки, внедрения и поэтапного ввода в действие системы<< Гэлакси>> специалистами по информационным технологиям, а также пользователями и клиентами.

Responding to the Forum's recommendation that UNFPA share lessons learned and experiences in dealing with reproductive health issues in a culturally sensitive manner, UNFPA Honduras and other United Nations agencies, including the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the United Nations Volunteers(UNV), initiated in 2008 an interagency project on improving maternal mortality indexes that affects mainly indigenous groups in the country.
В порядке выполнения рекомендации Форума о том, чтобы ЮНФПА делился накопленными знаниями и опытом в решении вопросов охраны репродуктивного здоровья с учетом культурных особенностей, Отделение ЮНФПА в Гондурасе и другие учреждения Организации Объединенных Наций, включая ПРООН, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН), в 2008 году приступило к подготовке межучережденческого проекта по снижению показателя материнской смертности, который затрагивает в первую очередь группы коренного населения в этой стране.

UNFPA will intensify its efforts to use regional and inter-regional resources towards utilizing South-South knowledge, lessons learned and experiences; and(d) UNFPA will work to mobilize global and regional technical resources and institutional networks, and will provide integrated programme and technical support from the regional level to the countries responding to country demands.
ЮНФПА будет активизировать свои усилия по использованию региональных и межрегиональных ресурсов в интересах использования знаний, а также извлеченных уроков и опыта по линии ЮгЮг; и d ЮНФПА будет прилагать усилия для мобилизации глобальных и региональных технических ресурсов и институциональных сетей, а также будет оказывать комплексную поддержку по программам и техническую поддержку с регионального уровня странам, отвечающим определенным требованиям.

In responding to the Forum recommendation that UNFPA share lessons learned and experiences in dealing with reproductive health issues in a culturally sensitive manner, UNFPA Honduras and other United Nations agencies, such as UNDP, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and United Nations Volunteers have been preparing and will carry out during 2008 an inter-agency project on the theme"Improving maternal mortality indexes", affecting mainly indigenous groups in the country.
В порядке выполнения рекомендации Форума, в которой ЮНФПА предлагается делиться накопленными знаниями и опытом в решении вопросов охраны репродуктивного здоровья с учетом культурных особенностей, Отделение ЮНФПА в Гондурасе и другие учреждения Организации Объединенных Наций, такие, как ПРООН, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Добровольцы Организации Объединенных Наций, занимаются подготовкой намеченного на 2008 год межучрежденческого проекта по снижению показателя материнской смертности, который затрагивает в первую очередь группы коренного населения в этой стране.