LET ME POINT OUT на Русском - Русский перевод

• позвольте мне отметить
• позвольте мне указать
• позвольте мне подчеркнуть

Примеры использования Let me point out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let me point out that having sex.
Позвольте подчеркнуть, что секс.

But since your misdiagnosing by a mile, let me point out some differences.
Но так как ты ошиблась с диагнозом аж на милю, позволь мне указать на некоторые различия.

So let me point out a couple of inconsistencies in SR.
Итак, позвольте мне указать на несколько несоответствий в SR.

Before I outline the three main objectives of the draft resolution, let me point out a minor, technical update.
Прежде чем я кратко расскажу о трех основных целях этого проекта резолюции, позвольте мне указать на незначительное исправление технического характера.

Let me point out to you that you have no rights whatsoever.
Позвольте мне указать вам на то, что вы не имеете никаких прав.

If members have not noticed, let me point out that everyone agrees to pillars one and two.
Если государства- члены не заметили, позвольте мне отметить, что все согласны с первым и вторым компонентами.

Let me point out that two degrees can be the difference between water and steam.
Позволь мне заметить, что всего два градуса могут отделять воду от пара.

At this juncture, let me point out that the proliferation of arms is always preceded by the production of arms.
На данном этапе позвольте мне отметить, что процессу распространения оружия всегда предшествует его производство.

Let me point out, agents, there is zero evidence of a security breach here.
Позвольте отметить, агенты, здесь нет никаких доказательств нарушений в системе безопасности.

Distinguished colleagues, let me point out the priority problems that have to be carefully addressed under the conditions of widening regional conflicts.
Уважаемые коллеги, позвольте указать на первоочередные проблемы, требующие самого пристального рассмотрения в условиях разрастания региональных конфликтов.

Let me point out that they may not always have IP numbers for addresses due to various reasons.
Позвольте мне указывать, что они могут не всегда иметь числа IP для адресов из-за различных причин.

Ms. Schmidt(Germany): At the outset, let me point out that Germany fully aligns itself with the statement made by the representative of Austria on behalf of the European Union.
Г-жа Шмидт( Германия)( говорит поанглийски): прежде всего позвольте мне указать на то, что Германия полностью присоединяется к заявлению, сделанному представителем Австрии от имени Европейского союза.

Finally, let me point out that Guatemala has been a successful experience for the United Nations.
Наконец, позвольте мне подчеркнуть, что Гватемала представляет успешный опыт для Организации Объединенных Наций.

Let me point out four groups of problems that should be tackled, starting with new threats to security.
Позвольте мне остановиться на четырех группах проблем, которые необходимо решать, начав с новых угроз безопасности.

But let me point out, you walked in here two minutes ago, told me you would hit somebody, and I turned you away.
Но позвольте отметить, что вы пришлю сюда 2 минуты назад, сказали, что кого-то сбили, а я вам отказал.

Let me point out, Madam President, that it requires time and resources to put peace efforts into effect.
Гжа Председатель, позвольте мне отметить, что для осуществления плодотворных усилий в интересах мира потребуются время и ресурсы.

Let me point out some of the concrete and immediate steps which this resolution enumerates as a matter of priority.
Позвольте мне указать на некоторые из конкретных и немедленных шагов, которые перечислены в этой резолюции в качестве приоритетных.

Let me point out that the adverse effects of the sanctions have came at a time of major economic transformation.
Позвольте мне указать на то, что эти санкции оказывают свое отрицательное воздействие как раз в момент крупных экономических преобразований.

Let me point out that the Court stated in paragraph 51 of the opinion that it took a"narrow" approach to the question of the General Assembly.
Позвольте отметить, что в пункте 51 своего заключения Суд указал, что он избрал<< узкий>> подход к вопросу, поставленному Генеральной Ассамблеей.

But let me point out that our gains have been achieved through thrift, productivity and the ingenuity of our people, hard-earned fruits of our labour.
Но разрешите мне отметить, что мы выиграли за счет экономии, продуктивности и изобретательности нашего народа, а также приобретенных тяжелым трудом плодов нашего труда.

Let me point out that, at the stage we are in, the Group will need to make a determined effort in order to reach general agreement on the text at our next session.
Позвольте мне указать на то, что на нынешнем этапе Группе придется приложить самоотверженные усилия в целях достижения консенсуса по тексту документа на нашей следующей сессии.

Let me point out, for instance, that at the beginning of this year Brazil enacted a comprehensive law on the marine areas over which it exercises sovereignty or jurisdiction.
Позвольте мне указать, например, что в начале этого года Бразилия приняла всеобъемлющий закон о морских районах, над которыми она осуществляет суверенитет или юрисдикцию.

In conclusion, let me point out that Serbia believes that this debate will be an important step forward in revitalizing the work of the Conference and expanding its membership.
В заключение позвольте мне отметить, что, по мнению Сербии, эти дискуссии должны стать важным шагом вперед в активизации работы Конференции и расширении ее членского состава.

Let me point out that the measures Japan has decided to take in response to Pakistan's nuclear tests correspond with the measures taken in response to India's tests about three weeks ago.
Позвольте указать, что меры, к которым решила прибегнуть Япония в ответ на пакистанские ядерные испытания, соответствуют мерам, принятым в ответ на индийские испытания примерно три недели назад.

In this regard, let me point out how successful the Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation, which is a capacity-strengthening collaboration between Indonesia and Australia.
В этой связи позвольте мне отметить, как успешно действует Джакартский центр сотрудничества в правоохранительной области, который является результатом сотрудничества между Индонезией и Австралией в области укрепления потенциала.

Let me point out the increasing number of attacks against the personnel participating in peacekeeping and humanitarian operations, and join the call for strict punishment of the perpetrators of these shameful acts.
Позвольте мне отметить возросшее число нападений на персонал, принимающий участие в миротворческих и гуманитарных операциях, и присоединиться к призыву строго наказывать виновных в осуществлении этих позорных актов.

Finally, let me point out that the IAF will be pleased to continue preparing the annual reports on highlights in space technology for the United Nations and providing all necessary support to this Committee.
Наконец, позвольте мне отметить, что МАФ будет рада и впредь готовить ежегодные доклады об основных достижениях в области космической техники для Организации Объединенных Наций и будет оказывать всю необходимую поддержку этому Комитету.

Let me point out that we think it would be unfortunate if the incapacity or the unwillingness of the Conference to find agreement would result in States having to explore ways and means to work outside this forum.
Позвольте мне отметить, что, на наш взгляд, было бы прискорбно, если бы неспособность или нежелание Конференции найти согласие привело к тому, что государствам пришлось бы обследовать пути и средства для работы за пределами этого форума.

Finally, let me point out that the General Assembly-- all of us, all of you-- will hold an annual debate to review the work of the Peacebuilding Commission on the basis of the annual report provided for in resolution 60/180.
Наконец, позвольте мне указать на то, что Генеральная Ассамблея-- все мы, все вы вместе взятые-- каждый год будет проводить прения для обзора работы Комиссии по миростроительству на основе ежегодных докладов, предусматриваемых резолюцией 60/ 180.

Let me point out that the challenges we face in the field of nuclear-weapons proliferation would be effectively addressed if the nuclear-weapon States were to show their determination to completely eliminating those weapons.
Позвольте мне подчеркнуть, что те проблемы, с которыми мы сталкиваемся в области ядерного распространения, могли бы быть успешно разрешены, если бы государства, обладающие ядерным оружием, продемонстрировали свою решимость добиваться полной ликвидации этого оружия.