ALLOW ME TO MENTION на Русском - Русский перевод

• позвольте мне упомянуть
• позвольте мне отметить

Примеры использования Allow me to mention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allow me to mention just a few.
Позвольте мне упомянуть лишь некоторые из них.

Before I conclude, allow me to mention three things.
В заключение позвольте мне упомянуть о трех моментах.

Allow me to mention a few of them here.
Позвольте мне упомянуть о некоторых из них.

As current Chairman of the Organization of African Unity, allow me to mention a number of issues of importance to Africa which this special session must consider.
Позвольте мне как нынешнему Председателю Организации африканского единства( ОАЕ) упомянуть ряд важных вопросов для Африки, которые может рассмотреть эта специальная сессия.

Allow me to mention just a few of them.
Позвольте мне остановиться на некоторых из них.

In that context, allow me to mention that the report's introduction commends the Council's"low-key approach" to Kosovo and Metohija.
В этом контексте позвольте мне отметить, что во вступлении к докладу высоко оценивается<< сдержанный подход>> Совета к Косово и Метохии.

Allow me to mention a few highlights.
Позвольте мне упомянуть только несколько ключевых положений.

The President: Allow me to mention that, because the candidate of Mali has withdrawn, the ballot papers will have to be amended anyway.
Председатель( говорит поанглийски): Позвольте мне упомянуть о том, что, поскольку кандидат от Мали снял свою кандидатуру, в бюллетени все равно придется вносить изменения.

Allow me to mention at this point another important issue.
Позвольте мне сейчас упомянуть еще один важный вопрос.

In that context, allow me to mention the Republic of Croatia's successful shift from recipient to provider of international aid.
В этом контексте позвольте мне упомянуть об успешной трансформации Республики Хорватии из страны, которая получала международную помощь, в страну, которая сейчас ее предоставляет.

Allow me to mention a few of the potent justifications in that regard.
Позвольте мне упомянуть несколько веских для того оснований.

In the case of Sierra Leone, allow me to mention that Bangladesh went in where others were leaving when the United Nations Mission was in jeopardy.
В том, что касается Сьерра-Леоне, позвольте отметить, что Бангладеш вступил туда, откуда другие уходили, и когда Миссия Организации Объединенных Наций находилась под угрозой.

Allow me to mention a few of the potent justifications in that regard.
Позвольте мне привести несколько убедительных обоснований в этой связи.

Allow me to mention just a few of those developments that concern Croatia.
Позвольте мне упомянуть лишь некоторые события, касающиеся Хорватии.

Allow me to mention two regions where progress is particularly urgent.
Позвольте мне назвать два региона, где прогресс безотлагательно необходим.

Allow me to mention three areas upon which we intend to focus.
Позвольте мне отметить три области, на которых мы намерены акцентировать внимание.

Allow me to mention their names: Zoran Djindjić, Sergio Vieira de Mello and Anna Lindh.
Позвольте мне напомнить их имена: это Зоран Джинджич, Сержиу Виейра ди Меллу и Анна Линд.

Allow me to mention two major actions by Italy to implement the Almaty goals.
Позвольте мне упомянуть о двух основных шагах по достижению согласованных в Алматы целей, предпринятых Италией.

Allow me to mention how the Czech Republic views some of the most topical questions of international policy.
Позвольте мне упомянуть мнение Чешской Республики о некоторых самых важных вопросах международной политики.

However allow me to mention some highlights which we believe demonstrate our particular comparative advantage.
Однако я хотел бы отметить некоторые моменты, которые, как мы считаем, свидетельствуют о наших особых сравнительных преимуществах.

Allow me to mention the subject of youth and the role it is called upon to play in the development process of society.
Позвольте мне остановиться на проблеме молодежи и той роли, которую она призвана сыграть в процессе развития общества.

Allow me to mention some of the points in the report of the Secretary-General which the Arab Group would like to highlight.
Позвольте мне отметить некоторые моменты в докладе Генерального секретаря, которые хотела бы подчеркнуть Группа арабских государств.

Allow me to mention some shortcomings and imbalances in the work of the Security Council that have led to a loss of its credibility.
Позвольте мне упомянуть о некоторых недостатках и дисбалансах в работе Совета Безопасности, которые привели к потере им своего авторитета.

Allow me to mention just a few examples that, in my opinion, illustrate his tireless commitment to serving the international community.
Позвольте мне привести лишь несколько примеров, которые, на мой взгляд, иллюстрируют его неустанную приверженность служению международному сообществу.

However, allow me to mention some aspects of international cooperation and regional cooperation that, in the view of my delegation, are very important.
Однако я хотел бы остановиться на некоторых аспектах международного и регионального сотрудничества, которые, по мнению моей делегации, имеют большое значение.

Finally, allow me to mention another topic of common interest for this Conference that has not been completed as yet, the increase in the number of its members.
Наконец, позвольте мне упомянуть еще одну представляющую общий интерес для настоящей Конференции тему, которая еще не закрыта- увеличение числа ее членов.

Allow me to mention that the adoption of several multilateral initiatives for development in Africa is not the whole crux of the matter in terms of the long-term development of the continent.
Позвольте мне сказать, что в плане долгосрочного развития континента вопрос не исчерпывается принятием нескольких многосторонних инициатив по обеспечению развития в Африке.

Secondly, allow me to mention the important role that needs to be played by regional groupings in collaboration with the international community, led by the United Nations system.
Во-вторых, я хотел бы упомянуть о важной роли, которую должны играть региональные организации в сотрудничестве с международным сообществом под руководством системы Организации Объединенных Наций.

Finally, allow me to mention the recent Belgian chairmanship of the Ad Hoc Committee on negative security assurances, whose work was followed by the adoption of Security Council resolution 984.
И наконец, позвольте мне упомянуть о недавнем председательстве Бельгии в Специальном комитете по негативным гарантиям безопасности, за работой которого последовало принятие резолюции 984 Совета Безопасности.

Allow me to mention two subjects that have pride of place on the agenda and programme of work of the Conference on Disarmament, namely the nuclear test ban and the ban on the production of fissile material.
Позвольте мне упомянуть две темы, которые занимают видное место в повестке дня и программе работы Конференции по разоружению, а именно запрещение ядерных испытаний и запрещение производства расщепляющегося материала.