ПОЗВОЛЬТЕ ОТМЕТИТЬ на Английском - Английский перевод

• let me say
• allow me to note
• let me point out
• let me note

Примеры использования Позвольте отметить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не за что. И позвольте отметить, вы изумительно выглядите.
It's our pleasure, and, may I say, you look fantastic.

Позвольте отметить, агенты, здесь нет никаких доказательств нарушений в системе безопасности.
Let me point out, agents, there is zero evidence of a security breach here.

В том, что касается Сьерра-Леоне, позвольте отметить, что Бангладеш вступил туда, откуда другие уходили, и когда Миссия Организации Объединенных Наций находилась под угрозой.
In the case of Sierra Leone, allow me to mention that Bangladesh went in where others were leaving when the United Nations Mission was in jeopardy.

Позвольте отметить, что малые и средние по размеру страны составляют большинство в Генеральной Ассамблее.
Allow me to note that it is the small and medium-sized countries which constitute the overwhelming majority of the General Assembly.

Что касается структуры экономики Габона, позвольте отметить, что наша страна по-прежнему зависит от продажи трех основных сырьевых материалов: нефти, древесины и марганца.
As for the structure of the economy of Gabon, let me say that our country remains dependent on the sale of three principal raw materials: oil, wood and manganese.

Но позвольте отметить, что вы пришлю сюда 2 минуты назад, сказали, что кого-то сбили, а я вам отказал.
But let me point out, you walked in here two minutes ago, told me you would hit somebody, and I turned you away.

Однако в качестве примера позвольте отметить, что на относительно раннем этапе община должна иметь право через своих избранных представителей распоряжаться выделенными для нее фондами.
But, by way of illustration, let me say that at a relatively early stage the community might be enabled, through its elected representatives, to administer funds allocated for its benefit.

Позвольте отметить, что в пункте 51 своего заключения Суд указал, что он избрал<< узкий>> подход к вопросу, поставленному Генеральной Ассамблеей.
Let me point out that the Court stated in paragraph 51 of the opinion that it took a"narrow" approach to the question of the General Assembly.

В этом отношении позвольте отметить, что в последнее время Польша классифицируется как один из 10 наиболее крупных новых рынков в мире.
Let me note in this connection that Poland has been recently classified as one of the world's 10 biggest emerging markets.

Позвольте отметить, что после ввода в Абьей Суданских вооруженных сил, безопасность и стабильность там были восстановлены и не было зафиксировано никаких дестабилизирующих инцидентов.
Let me say that, since the entry of the Sudanese Armed Forces into Abyei, security and stability have been restored and there have been no incidents of destabilization there.

Г-н Вохидов( Узбекистан): Прежде всего, позвольте отметить, что делегация Узбекистана полностью разделяет положения выступления Китайской Народной Республики, сделанного ранее от имени государств-- членов Шанхайской организации сотрудничества.
Mr. Vohidov(Uzbekistan)(spoke in Russian): At the outset, let me note that the delegation of Uzbekistan fully endorses the ideas contained in the statement of the delegation of the People's Republic of China on behalf of the member States of the Shanghai Cooperation Organization.

Позвольте отметить, что Европейское сообщество приветствует и решительно поддерживает инициативу президента Буша по борьбе с грозящей опасностью того, что птичий грипп превратится в эпидемию.
Let me say that the European Community welcomes and strongly supports the initiative of President Bush concerning the looming danger of avian flu's becoming a pandemic.

Г-н Жумабаев( Казахстан): В первую очередь позвольте отметить важность данного мероприятия для подведения итогов Международного года обучения в области прав человека, способствовавшего расширению масштабов учебно- просветительской деятельности в области прав человека.
Mr. Zhumabayev(Kazakhstan)(spoke in Russian): First, allow me to note the importance of this event marking the end of the International Year of Human Rights Learning, which has sought to promote the expansion of efforts to teach and advocate for human rights.

Позвольте отметить, что, учитывая наше доверие к Генеральному секретарю и его персоналу, мы согласились с просьбой Генерального секретаря, не требуя обычного подробного обоснования.
Please allow me to note that, based on our confidence in the Secretary-General and his staff, we have accepted the Secretary-General's request without the usual detailed justification.

Наконец, позвольте отметить, что предложения рабочей группы по ускорению досудебного разбирательства в настоящее время рассматриваются судьями.
Finally, let me mention that proposals from a working group to accelerate the pre-trial proceedings are presently under consideration by the judges.

Позвольте отметить, что последняя абсолютно необходима для выявления таких реалистичных компромиссов, с которыми смогут согласиться все члены ради реформы, жизненно необходимой Организации Объединенных Наций.
Allow me to point out that the latter is essential in order to identify realistic compromises that all Members can accept for a reform that is vital to the United Nations.

В заключение позвольте отметить, что трагедия цунами подчеркнула значимость для всех нас коллективных действий и международной солидарности.
In conclusion, allow me to observe that the tsunami tragedy highlighted to all of us the value of collective action and international solidarity.

Пока же позвольте отметить, что относительно статьи 51 Устава Индонезия придерживается той позиции, что необходимо проявлять крайнюю осторожность во избежание любого переписывания или перетолковывания этой статьи.
For now, let me say that, with reference to Article 51 of the Charter, it is the position of Indonesia that great care must be taken to avoid any rewriting or reinterpretation of that article.

В этой связи позвольте отметить решение правительства Кыргызстана о создании Национального координационного совета в целях контроля за принятием первого закона о добровольческой деятельности.
In this connection, allow me to highlight the decision of the Government of Kyrgyzstan to create a national coordinating council charged with monitoring the process of the promulgation of the first law on volunteer activities.

Прежде всего, позвольте отметить, что Узбекистан последовательно и уверенно продвигается по пути развития частной собственности- за последние 20 лет в стране приватизированы более 31 тысячи объектов.
First of all, allow me to note, that Uzbekistan sequentially and confidently moves forward on the road of developing the Private Ownership- during the last 20 years more than 31 thousand State-owned Facilities have been privatized.

Позвольте отметить, что королевское правительство Бутана, во главе с Его Величеством Королем, в своей политике руководствуется принципами развития, которые заключаются в создании счастливой жизни для всего народа; правительство Бутана осуществляет согласованные действия, нацеленные на всестороннее развитие страны и осуществление целей, согласованных на различных международных конференциях, в особенности, на Саммите тысячелетия.
May I mention that the Royal Government of Bhutan, under the leadership of His Majesty the King and guided by the development philosophy of gross national happiness, has been making concerted efforts to ensure the all-round development of the country and to realize the agreed goals of the various international conferences, in particular the Millennium Summit.

Большой макияж позволяет отметить в обществе: P.
A great makeup lets you mark in society: P.

Цветочная композиция прекрасно позволяет отметить особый праздник или просто поднять настроение и пожелать успехов в делах.
Flower Arrangement perfectly allows you to mark a special celebration or just to lighten the mood and wish you success in business.

Более детальный анализ также позволяет отметить относительную цикличность его поведения, что отражается в изобилии моделей двойная вершина/ двойное дно.
Further analysis suggests relatively cyclical character of the instrument, as the graph is rich in double top/ double bottom patterns.

Аренда теплохода на 15 человек позволит отметить годовщину свадьбы или день рождения в узком кругу друзей.
Pleasure boat hire for 15 people will allow you to celebrate your wedding anniversary or a birthday party with your intimates.

Это не только открывает новые финансовые и экономические возможности, но и повышает авторитет Армении и рост доверия инвесторов, позволяет отметить страну на финансовой карте мира",- сказал Минасян.
This not only opens new financial and economic room, but also improves Armenia's reputation and increase investors' confidence, which allows marking the country on the world financial map," he said.

В результате этого Организационный комитет Юношеских игр в Сингапуре и его партнеры разработали инновационные инициативы, которые позволили отметить не только победы, но и участие.
That led the Singapore Youth Games Organizing Committee and its partners to create innovative initiatives that would commemorate not only victories but also participation.

Это также позволяет отмечать места, такие как старт/ финиша, конечно контрольно-пропускном пункте, или в кемпинге, транспортного средства или другой точки интереса.
It also allows you to mark locations, such as a start/finish line, course checkpoint, or a campsite, vehicle or other point of interest.

Световое поле устройства позволяет отмечать цветом разные команды, которые первыми добрались до контрольной точки.
The light display of device allows marking different teams by different colors and showing the color of the team which reaches the check point first.

С последним обновлением, популярное приложение позволяет отмечать входящие сообщения, как« читать» или« непрочитанное» с простым прикосновением.
With the latest update, the popular app allows us to mark incoming messages as"read" or"unread" by a simple swipe.