Примеры использования Позвольте мне заявить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Позвольте мне заявить следующее.
Прежде всего, позвольте мне заявить об этом достаточно ясно.
Прежде чем идти дальше, позвольте мне заявить, это напрямую.
Before I go any further, let me state it outright.Теперь позвольте мне заявить, что нет причин для беспокойства.
Now let me say there's no cause for anxiety.Г-н де РОВЕР( Бельгия)( перевод с французского): Прежде всего позвольте мне заявить о том, что моя делегация рада видеть Вас на посту Председателя этой Конференции.
Mr. de ROOVER(Belgium)(translated from French): First of all, Mr. President, allow me to say how pleased my delegation is Позвольте мне заявить, что мы весьма обеспокоены тем, что там происходит.
Let me say that we are greatly concerned about what is happening there.В заключение моего выступления позвольте мне заявить, что для Королевства Свазиленд демократия означает участие населения в управлении.
In concluding my statement, allow me to state that, for the Kingdom of Swaziland, democracy denotes the participation of the people in Government.Позвольте мне заявить с этой трибуны: Пакистан не начнет конфликт с Индией.
Let me declare from this rostrum: Pakistan will not start a conflict with India.Г-жа Санчес Кинтеро( Куба)( говорит поиспански): Позвольте мне заявить, что Куба присоединяется к заявлению, с которым выступил представитель Индонезии от имени Движения неприсоединения.
Mrs. Sánchez Quintero(Cuba)(spoke in Spanish): Allow me to state that Cuba associates itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.Позвольте мне заявить от имени американского народа, что мы едины с народами стран" Трех морей.
On behalf of the American people, let me say that we stand with the Three Seas nations.Г-н Мера( Доминиканская Республика)( говорит поиспански): Прежде всего,гн Председатель, позвольте мне заявить о поддержке Доминиканской Республикой заявления, сделанного сегодня утром от имени Группы 77 и Китая.
Mr. Mera(Dominican Republic)(spoke in Spanish): Mr. President,at the outset allow me to express the support of the Dominican Republic for the statement made on behalf of the Group of 77 and China this morning.Позвольте мне заявить здесь, что Токелау не стремится создавать противоречия или порождать сенсации.
Let me say here that it is not Tokelau's wish to create controversy, or sensationalism.Гн де Клерк( Нидерланды)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне заявить, что моя делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Швеции от имени Европейского союза, и что мое выступление должно рассматриваться как дополнение к нему.
Mr. De Klerk(Netherlands): At the outset, allow me to state that my delegation aligns itself with the statement made by the representative of Sweden on behalf of the European Union and that my remarks should be seen as complementary.Позвольте мне заявить громко и отчетливо: настало время выполнить свои обязательства, а не срывать их.
Let me say loudly and clearly: now is the time to stand by our commitments, not to undermine them.Г-н Кекень( Венгрия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне заявить, что правительство Венгерской Республики с удовлетворением и энтузиазмом присоединилось к инициативе Организации Объединенных Наций провозгласить 1994 год Международным годом семьи.
Mr. Kökény(Hungary): Let me state at the outset that the Government of the Republic of Hungary joined with pleasure and enthusiastic dedication in the United Nations initiative proposing that 1994 should be the International Year of the Family.Позвольте мне заявить здесь, что эта политическая воля может возникнуть только благодаря государствам, которые собрались здесь.
Permit me to state here that this political will can come only from the В заключение позвольте мне заявить, что в этот решающий момент важно помнить о миссии Орга- низации.
Let me say in closing that at this crucial moment it is important to recall the mission of the Organization.Позвольте мне заявить о том, что Соединенные Штаты неоднократно давали понять, что они не согласны с включением этого пункта в нашу повестку дня.
Let me state that the United Поэтому позвольте мне заявить здесь от имени развивающихся стран-- предоставьте нам справедливые условия и мы скрепим сделку.
So allow me to say this on behalf of the developing world-- give us fair terms and we will seal the deal.Позвольте мне заявить, что моя страна, как мы говорили в ходе Конференции, твердо поддерживает режим ДНЯО и желает его дальнейшего укрепления.
Let me state that my country, as we said during the Conference, will firmly support the NPT regime and wishes to see it further strengthened.В заключение позвольте мне заявить, что Соединенные Штаты Америки с гордостью оказывают поддержку движению новых или возрожденных демократий.
In closing, let me say that the United States is proud to support the movement of new or restored democracies.Позвольте мне заявить о том, что я присоединяюсь к заявлению представителя Антигуа и Барбуды, который выступил от имени Группы 77 и Китая.
Allow me to state that I align myself with the statement of the representative of Antigua and Barbuda, who spoke on behalf of the Group of 77 and China.Наконец, позвольте мне заявить, что Германия хочет и будет выступать в качестве движущей силы в процессе укрепления Организации Объединенных Наций.
Finally, let me state that Germany wants to be and will be a driving force in efforts to strengthen the United Nations.Позвольте мне заявить, что мы, в Южной Африке, с болью осознаем, что для претворения прав человека в живую реальность для нашего народа сделать нам необходимо еще многое.
Let me state that we in South Africa are painfully aware that much needs to be done to make human rights a living reality for our people.В заключение позвольте мне заявить, что прекращение конфликтов и людских страданий- это одна из важнейших целей человечества.
In conclusion, let me state that the termination of conflicts and the cessation of human suffering are among the important objectives of humankind.Позвольте мне заявить о том, что некоторые из нас начинают задумываться над серьезностью намерений международного сообщества в отношении содействия Африке в деле самопомощи.
Allow me to state that some of us are beginning В заключение позвольте мне заявить, что обеспечение устойчивости окружающей среды на нашей планете является одной из приоритетных задач нашего правительства.
In conclusion, allow me to state that the environmental sustainability of our planet is one of the priorities of my Government.Позвольте мне заявить очевидное: мы рассчитываем на готовность великих держав в международном сообществе отложить свои споры и попытаться решать проблемы коллективно.
Let me state the obvious: we count on the willingness of the great Powers in the international community to set aside their disputes and to try to address these issues collectively.В завершение позвольте мне заявить, что моя делегация готова работать с Вами и со всеми делегациями по продвижению вперед повестки дня в области разоружения.
In closing, let me state that my delegation stands ready to work with you and with all delegations to advance the disarmament agenda.Позвольте мне заявить, что, в то время как мы готовы подписать любой из договоров по ядерному оружию или все их вместе взятые, если Индия подпишет их одновременно с нами,- в целях нашей национальной безопасности мы ответим на любой шаг со стороны нашего соседа, направленный на ядерную эскалацию.
Let me state that just as we are prepared to sign any and all nuclear treaties if India simultaneously signs with us, any step in nuclear escalation by our neighbour will find a response from us to preserve our national security.
