LET ME NOTE на Русском - Русский перевод

• позвольте мне отметить

Примеры использования Let me note на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let me note it down.
Разрешите мне записать.

With respect to equality in education, let me note that we have doubled our investment in education and have made it universal.
В отношении равенства в области образования позвольте мне подчеркнуть, что мы удвоили свои расходы на образование и сделали его всеобщим.

Let me note a few of my country's activities in this regard.
Позвольте мне отметить несколько мероприятий моей страны в этом отношении.

Looking beyond the Conference on Disarmament, let me note what my country is doing to reduce nuclear weapons and constrain proliferation.
Выходя за рамки Конференции по разоружению, позвольте мне отметить, что моя страна делает все возможное для сокращения ядерного оружия и сдерживания распространения.

Let me note, he further states a more reasonable idea for the second goal.
Я замечу, что далее он излагает более здравую мысль, вторую цель.

In this connection, let me note some of Japan's activities in the pursuit of this goal.
В этой связи позвольте мне отметить кое-какие мероприятия Японии по реализации этой цели.

Let me note too that we have already heard declarations from Kiev about Ukraine soon joining NATO.
Напомню также, что в Киеве уже прозвучали заявления о скорейшем вступлении Украины в НАТО.

Among those points, let me note that it is not only human beings that are threatened by mines.
Среди прочего, позвольте мне обратить внимание на то, что не только людям угрожают мины.

Let me note however that to a large extent, these positive developments remain to be institutionalized.
Однако позвольте мне отметить, что в значительном большинстве все эти позитивные изменения попрежнему институционально не закреплены.

In conclusion, let me note that sustainability can be discerned in the national traditions of Latvians.
В заключение я хотел бы отметить, что принцип устойчивости прослеживается еще в древних традициях латышского народа.

Let me note that alternative hypotheses of the dolmen purpose pay little attention to the aforesaid fact, although it is fundamental.
Замечу, что в альтернативных версиях назначения дольменов, этому факту мало уделяют внимания, хотя он основополагающий.

At this juncture, let me note that Poland favours entrusting humanitarian mine-clearance responsibilities to United Nations peacekeepers.
В связи с этим позвольте мне отметить, что Польша выступает в поддержку того, чтобы поручить миротворческим силам Организации Объединенных Наций осуществлять разминирование в гуманитарных целях.

Let me note in this connection that Poland has been recently classified as one of the world's 10 biggest emerging markets.
В этом отношении позвольте отметить, что в последнее время Польша классифицируется как один из 10 наиболее крупных новых рынков в мире.

By way of example, let me note that the Kuwait Fund for Economic Development has offered Government grants and loans to friendly countries affected by natural disasters.
Для примера позвольте мне отметить, что Кувейтский фонд экономического развития предоставляет дружественным пострадавшим от стихийных бедствий странам правительственные субсидии и займы.

Let me note that conventional arms, including small arms and light weapons, are perhaps a more immediate threat than weapons of mass destruction.
Позвольте мне отметить, что обычное оружие, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, создает, пожалуй, более непосредственную угрозу, чем оружие массового уничтожения.

With regard to mediation, let me note that we have always demonstrated our commitment to mediation under the leadership of Mr. Thabo Mbeki, our brother from South Africa, and he can confirm that.
Что касается посредничества, то позвольте мне отметить, что мы всегда демонстрировали приверженность усилиям по посредничеству, осуществляемым под руководством нашего брата из Южной Африки г-на Табо Мбеки, и он может подтвердить это.

Let me note that Russia is ready to offer its Asia-Pacific region partners competitive energy rates and long-term fixed price contracts" Source.
При этом хочу подчеркнуть, что Россия готова предоставить нашим партнерам конкурентную в АТР цену на электроэнергию и зафиксировать ее на долгосрочный период" Источник- http.

To further clarify the issue let me note that the international community has already witnessed and confirmed the countless atrocities of the Azerbaijani Government towards the defenceless Armenian population.
Для того чтобы дополнительно разъяснить этот вопрос, позвольте мне отметить, что международное сообщество уже стало свидетелем и подтвердило бесчисленные зверства азербайджанского правительства по отношению к беззащитному армянскому населению.

Let me note, in this regard, that the Agency's promotion of the safe and peaceful use of nuclear energy is particularly important for Indonesia and the region.
Позвольте мне отметить в этой связи, что оказываемое Агентством содействие безопасному и мирному использованию ядерной энергии особенно важно для Индонезии и региона.

Mr. Vohidov(Uzbekistan)(spoke in Russian): At the outset, let me note that the delegation of Uzbekistan fully endorses the ideas contained in the statement of the delegation of the People's Republic of China on behalf of the member States of the Shanghai Cooperation Organization.
Г-н Вохидов( Узбекистан): Прежде всего, позвольте отметить, что делегация Узбекистана полностью разделяет положения выступления Китайской Народной Республики, сделанного ранее от имени государств-- членов Шанхайской организации сотрудничества.

But let me note that air transportation is a rather specific business.
Но при этом хочу заметить, что воздушные перевозки- это довольно специфический вид бизнеса.

Here, let me note that in paragraph 66 of the report before the Assembly today the Secretary-General acknowledges that.
Здесь позвольте мне отметить, что в пункте 66 доклада, находящегося на рассмотрении Генеральной Ассамблеи сегодня, Генеральный секретарь признает, что.

In closing, let me note that, indeed, the Olympic ideal is a hymn to tolerance and understanding between all peoples and cultures.
В заключение позвольте мне отметить, что олимпийский идеал действительно является гимном терпимости и взаимопонимания между всеми народами и культурами.

Let me note, in this connection, the decision by the Council to make available the tentative forecast of its monthly programme of work as well as draft resolutions in their provisional form.
Позвольте мне отметить в этой связи решение Совета предоставлять предварительную программу своей работы на месяц, а также предварительные проекты резолюций.

Let me note that Indonesia remains confident that the international economic environment will improve and ultimately provide the necessary stimulus for social development.
Позвольте мне отметить, что Индонезия по-прежнему убеждена в том, что международные экономические условия улучшатся и в конечном счете создадут необходимый стимул для социального развития.

In this context, let me note the call for nuclear disarmament which has just been made by the distinguished Ambassador of Japan, who has referred to the collective parenthood of the NPT.
В этом контексте позвольте мне отметить призыв к ядерному разоружению, только что провозглашенный уважаемым послом Японии, который говорил о коллективном родительстве по отношению к ДНЯО.

In closing, let me note that Canada agrees with the High Representative for Disarmament Affairs that cooperative multilateral diplomacy is critical for overcoming the current impasse.
В заключение позвольте мне отметить, что Канада согласна с Высоким представителем по вопросам разоружения в том, что кооперативная многосторонняя дипломатия имеет решающее значение для преодоления нынешнего тупика.

Let me note that the rules applicable and techniques available for the disposal of civilian nuclear waste are fully compatible with sustainable development.
Хотелось бы отметить, что применяемые в процессе окончательного удаления радиоактивных отходов, являющихся результатом мирной ядерной деятельности, и имеющиеся для этого методики полностью отвечают требованиям обеспечения устойчивого развития.

Let me note that Georgia has always responded with the utmost restraint and caution towards the provocative acts conducted by the Russian side itself or through satellite separatist regimes in Georgia.
Позвольте мне отметить, что Грузия всегда реагировала с крайней сдержанностью и осмотрительностью на провокационные акции, предпринимавшиеся российской стороной самой или за счет марионеточных сепаратистских режимов в Грузии.

At the outset, let me note that this illegal visit has been the first visit made by Mr. Erdogan abroad since the assumption of his new duties, which is indicative of Ankara's unrepentant approach to the illegal occupation of the territory of an independent and sovereign Member State of the United Nations.
Прежде всего позвольте мне отметить, что этот незаконный визит был первым зарубежным визитом г-на Эрдогана со времени его вступления в новую должность, что указывает на то, что Анкара упорствует в своем подходе к вопросу незаконной оккупации территории независимого и суверенного государства-- члена Организации Объединенных Наций.