LETTING YOU GO на Русском - Русский перевод

• отпустить тебя
• дал тебе уйти

Примеры использования Letting you go на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm letting you go now.
Сейчас я отпущу тебя.

He's a fool for ever letting you go.
Он дурак, раз отпустил тебя.

Letting you go from what?
Отпускает вас куда?

This is me letting you go.
Так я тебя отпускаю.

Letting you go- that was the biggest mistake of my life.
То, что я тебя отпустила- главная ошибка моей жизни.

Catch me letting you go alone!
Заставьте меня отпустить вас одних!

I made a mistake, Cary, letting you go.
Я допустила ошибку, Кери, позволив тебе уйти.

Not letting you go.
Не позволяешь себе отпустить.

I was never good at letting you go.
Мне всегда было тяжело отпустить тебя.

Letting you go, it's the biggest mistake I have ever made.
Позволить тебе уйти было самой большой ошибкой в моей жизни.

I was never good at letting you go.
Мне всегда было сложно тебя отпустить.

When I got divorced, you were the one that- That made me feel like I wasn't alone, so I guess- I guess I'm just having a really hard time letting you go.
Когда я только развелась, ты был единственным, кто позволял мне чувствовать, что я не одинока, так что я думаю, думаю, у меня просто сложное время, чтобы отпускать тебя.

I'm sure as hell not letting you go… this time.
Тебе я точно не позволю уйти… на этот раз.

That… there is nothing that I regret more than letting you go.
О том… что я больше всего на свете жалею о том, что дал тебе уйти.

So have I, like letting you go after creel.
Так же как и я, позволив тебе отправиться за Крилом.

Mr Katz, I'm keeping this letter but letting you go.
М-р Катс, я пока оставлю это письмо у себя, и отпускаю вас.

Don't mistake my letting you go as a sign of weakness.
Не прими за слабость то, что я тебя отпускаю.

I'm winding you up like a toy robot and letting you go.
Я завожу тебя как игрушечного робота, и отпускаю.

And if that means letting you go, that's what I will do.
И если это означает отпустить тебя, я поступлю именно так.

And once we're through, we will see about letting you go.
Как окажемся на той стороне- подумаем, стоит ли вас отпускать.

Telling that story would mean letting you go, and I'm not willing to do that.
Рассказать эту историю значит отпустить тебя, а я не хочу этого делать.

It kills me that I let August talk me into letting you go.
И я жалею, что позволил Августу уговорить меня отпустить тебя.

I'm starting to realise that letting you go. may well qualify as the biggest mistake I have ever made.
Начинаю осознавать, что отпустить тебя- это было… можно сказать, самой большой в моей жизни ошибкой.

That one act of kindness is a reason why I considered letting you go.
Тот единственный акт доброты- причина, по которой я решил тебя отпустить.

I told you I have never been good at letting you go, and you said--"This time, you're gonna have to.
Я сказал, что никогда не умел отпускать тебя, а ты ответил…-" В этот раз тебе придется.

It's not in me to lose you, even if it means letting you go.
Но я не способна потерять тебя, даже если бы это значило тебя отпустить.

Yeah. Well, like I said, we're letting you go, but at the same time a wanted fugitive has been spotted in town. And we think he's got intentions towards you..
Да, но как я сказала, мы отпускаем тебя, но в то же время, подозреваемый был замечен в городе, и мы думаем, что у него есть планы насчет вас, так что ехать домой, не самый лучший вариант.

So I think it's more a case of him letting you go.'Right, I know.
Так что, скорее, это он дал тебе уйти.- Да, я знаю.

If I can't be a chaperone, I just don't feel comfortable letting you go.
Поскольку я не могу быть сопровождающей, мне неуютно при мысли, что я тебя отпускаю.

You really want to bet your daughter's life on Joseph just letting you go after you hand him the missile?
Ты, правда, хочешь поставить жизнь своей дочери на то, что Джозеф отпустит тебя после того, как вручишь ему эту ракету?