Примеры использования Level of support provided на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Consistent with the level of support provided for[developing countries][Parties not included in annex X];
Согласование с уровнем поддержки, оказываемой[ развиваю- щимся странам][ Сторонам, не включенным в приложе- ние X];That had facilitated the compilation of a matrix to determine, inter alia, the level of support provided to the battalions.
Это облегчило составление матрицы для определения, помимо прочего, уровня поддержки, оказываемой батальонам.Maintaining the level of support provided to the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights which has been made possible in recent years through their respective Plans of Action;
Сохранение уровня поддержки, оказываемой Комитету по правам ребенка и Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, который стал возможным в последние годы благодаря их соответствующим планам действий;The ability of UNDP to play effective roles often hinges on the level of support provided by the partner government.
Способность ПРООН играть эффективную роль нередко зависит от уровня поддержки, оказываемой тем или иным правительством- партнером.The level of support provided by the Tribunals will decrease considerably throughout the biennium 2014-2015 owing to their significant downsizing, although the International Tribunal for the Former Yugoslavia will downsize to a lesser extent.
В течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов объем поддержки, предоставляемой трибуналами, значительно уменьшится ввиду их существенного сокращения, при этом сокращение масштабов Международного трибунала по бывшей Югославии будет менее значительным.With the exception of a few significant examples, the level of support provided by the countries that are serviced by centres has been relatively low.
За исключением нескольких достойных примеров, уровень поддержки, оказываемой странами, пользующимися услугами центров, довольно низкий.The Ad Hoc Advisory Group on Haiti travelled to Haiti in June 2010 at atotal cost of $7,300, which reflects the level of support provided to date to the Advisory Group.
В июне 2010 года Специальная консультативная группа совершила поездку в Гаити, общие затраты на которую составили 7300 долл. США,что демонстрирует уровень поддержки, оказываемой Специальной консультативной группе на сегодняшний день.Developing countries, consistent with their capacities and the level of support provided for reporting, to submit biannual updates, GHG inventories, description and analysis of impacts and associated assumptions of mitigation actions.
Развивающиеся страны в соответствии с их возможностями и уровнем предоставляемой поддержки в отношении отчетности раз в два года представляют обновленные данные, кадастр выбросов ПГ, описание и анализ воздействий и связанных с ними допущений для мер по смягчению изменения климата.In addition, $9.6 million was madeavailable from voluntary contributions, to increase the level of support provided to the treaty bodies.
Кроме того, 9, 6 млн. долларов США, ставшие доступными за счет добровольных взносов,были использованы для повышения уровня поддержки, предоставляемой договорным органам.The Committee also notes that the level of support provided to the Office is partially dependent on levels of extrabudgetary support and/or secondment arrangements negotiated bilaterally with different Member States for the term of a given President.
Комитет отмечает также, что масштаб поддержки, предоставляемой Канцелярии, частично зависит от объема внебюджетной In fact, the mission took place in May 2012 at a total cost of $13,119,reflecting the level of support provided to date to the Advisory Group.
В действительности эта поездка состоялась в мае 2012 года при общем объеме затрат в 13 119 долл. США,что отражает уровень поддержки, оказанной Консультативной группе на сегодняшний день.That non-Annex I Parties,consistent with their capabilities and the level of support provided for reporting, should submit their first biennial update report by December 2014; the least developed country Parties and small island developing States may submit biennial update reports at their discretion;
Что Стороны, не включенные в приложение I,в соответствии с их возможностями и уровнем поддержки, оказанной для представления информации, представляют свой первый двухгодичный доклад, содержащий обновленную информацию, до декабря 2014 года; Стороны, являющиеся наименее развитыми странами, и малые островные развивающиеся государства могут представлять двухгодичные доклады, содержащие обновленную информацию, по своему усмотрению;A questionnaire was sent to public information components of 13 relevant peacekeeping missions requesting an evaluation of the level of support provided by the Department of Public Information.
Компонентам общественной информации в 13 соответствующих операциях по поддержанию мира был направлен вопросник с просьбой дать оценку уровню поддержки предоставляемому Департаментом общественной информации.Developing countries, consistent with their capabilities and the level of support provided for reporting, should also submit biennial update reports containing updates of national greenhouse gas inventories, including a national inventory report and information on mitigation actions, needs and support received;
Развивающимся странам, в соответствии с их возможностями и уровнем поддержки, оказанной для представления информации, следует также представлять двухгодичные обновленные доклады, содержащие обновленную информацию о национальных кадастрах парниковых газов, включая национальный доклад о кадастре и информацию о действиях по предотвращению изменения климата, потребностях и полученной A questionnaire was sent to the public information components of 12 relevant field missions asking them to rate the level of support provided by the Peace and Security Section of the Department of Public Information.
Компонентам общественной информации 12 соответствующих полевых миссий был направлен вопросник с просьбой оценить уровень поддержки, обеспечиваемой им Секцией по проблемам мира и безопасности Департамента общественной информации.However, the model of sharing international economists among two or three country offices is found not to have been successful, with both(resident and recipient)country clients dissatisfied with the level of support provided.
Однако модель совместного использования услуг международных экономистов двумя- тремя страновыми отделениями была признана не вполне успешной: обе курируемые страны( страна, в которой базируется экономист, и страна, обращающаяся за его услугами)выразили неудовлетворение в связи с уровнем оказанной поддержки.Developing countries, consistent with their capabilities and the level of support provided for reporting, should also submit biennial update reports, containing GHG inventories.
Развивающимся странам, в соответствии с их возможностями и уровнем поддержки, оказанной для представления информации, следует также представлять двухгодичные обновленные доклады, содержащие информацию о кадастрах ПГ.Ensure that the Tribunal, as an institution based on voluntary contributions, has sufficient financial resources by broadening the support that it enjoys, andpossibly increasing the level of support provided by States and other international entities;
Обеспечить, чтобы Трибунал как орган, основанный на добровольных взносах, имел достаточные финансовые ресурсы путем расширения той Also noting decision 1/CP.16, paragraph 60(c), by which developing country Parties,consistent with their capabilities and the level of support provided for reporting, should also submit biennial update reports containing updates of national greenhouse gas inventories, including a national inventory report and information on mitigation actions, needs and support received.
Также отмечает свое решение 1/ СР. 16, пункт 60 с, согласно которому Сторонам, являющимся развивающимися странами,в соответствии с их возможностями и уровнем поддержки, оказанной для представления информации, следует также представлять двухгодичные доклады, содержащие обновленную информацию о национальных кадастрах парниковых газов, включая национальный доклад о кадастре, и информацию о действиях по предотвращению изменения климата, потребностях и полученной Some participants were concerned about the timing of the submission of the first BUR, which, as per decision 2/CP.17, paragraph 41(a), non-Annex I Parties,consistent with their capabilities and the level of support provided for reporting, are supposed to submit by December 2014.
Некоторые участники выразили обеспокоенность по поводу сроков представления первого ДДОИ, который согласно пункту 41 а решения 2/ СР. 17 Стороны, не включенные в приложение I,с учетом их возможностей и уровня поддержки, оказанной для представления информации, должны представить до декабря 2014 года.The Assistant Secretary-General will also be responsible for reviewing the role of national support elements with a view to optimizing the level of support provided to the mission; orientation to all components in the development and presentation of budget proposals for submission to the legislative bodies; and approval of the recommendations of various advisory bodies, including the local Committee on Contracts.
Помощник Генерального секретаря будет также нести ответственность за анализ роли национальных вспомогательных элементов с целью оптимизации уровня поддержки, предоставляемой миссии; координирование работы всех компонентов при подготовке и направлении бюджетных предложений для представления директивным органам; и утверждение рекомендаций различных консультативных органов, включая местный Комитет по контрактам.Helping countries achieve the Millennium Development Goals remained an important area of work for UNDP in 2007.This is reflected in the number of country programmes working in that area and the level of support provided by UNDP on global efforts such as the'MDG Africa Steering Group' initiative.
Важным направлением деятельности ПРООН в 2007 году оставалось оказание странам помощи в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, о чемговорят количество страновых программ, осуществляемых в этой области, и масштабы поддержки со стороны ПРООН глобальных инициатив, например инициативы в отношении создания Руководящей группы по вопросу о достижении в Африке ЦРДТ.Although the General Assembly has approved additional resources in response to the new mandates established by the Human Rights Council, it should be noted that the ever expanding demands of the human rights treaty bodies and the Human Rights Council and its mechanisms, at times assigned without corresponding resources,have impacted the level of support provided to the Human Rights Council.
Хотя Генеральная Ассамблея утвердила выделение дополнительных ресурсов в связи с новыми мандатами, вытекающими из решений Совета по правам человека, следует отметить, что постоянно растущие потребности договорных органов по правам человека, а также самого Совета по правам человека и его механизмов,подчас не обеспеченные необходимыми ресурсами, не могут не влиять на уровень поддержки, оказываемой Совету.Recalling that the Conference of the Parties, through decision 1/CP.16, paragraph 60(c), decided that developing country Parties,consistent with their capabilities and the level of support provided for reporting, should submit biennial update reports containing updates of national greenhouse gas inventories, including a national inventory report and information on mitigation actions, needs and support received.
Напоминая также, что Конференция Сторон в пункте 60 с своего решения 1/ CP. 16 постановила, что Сторонам, являющимся развивающимися странами,в соответствии с их возможностями и уровнем поддержки, оказанной для представления информации, следует также представлять двухгодичные доклады, содержащие обновленную информацию о национальных кадастрах парниковых газов, включая национальный доклад о кадастре, и информацию о действиях по предотвращению изменения климата, потребностях и полученной The Secretary-General also states that, although the General Assembly has approved additional resources in response to the new mandates established by the Council, the ever-expanding demands of the human rights treaty bodies and the Council and its mechanisms, at times assigned without corresponding resources,have affected the level of support provided to the Human Rights Council by OHCHR ibid., para. 24.16.
Генеральный секретарь также отмечает, что, хотя Генеральная Ассамблея утвердила выделение дополнительных ресурсов в связи с новыми мандатами, вытекающими из решений Совета, постоянно растущие потребности договорных органов по правам человека, а также самого Совета и его механизмов, подчас не обеспеченные необходимыми ресурсами,не могут не влиять на уровень поддержки, оказываемой УВКПЧ Совету по правам человека там же, пункт 24. 16.The success of this endeavour will depend greatly on the quality of management within the Liberian Government and the level of support provided to it by its external partners and the international community.
Успех в этом деле The scope of the updates on national GHG inventories should be consistent with capacities, time constraints,data availabilities and the level of support provided by developed countries Parties for biennial update reporting.
Сфера охвата обновлений национальных кадастров ПГ должна соответствовать возможностям, временным ограничениям,наличию данных и уровню поддержки, предоставленной Сторонами, являющимися развитыми странами, для подготовки двухгодичного доклада, содержащего обновленную информацию.Technical assistance was a key element, and the importance attached to it by the European Union in order tocombat transnational organized crime was evidenced by the level of support provided by member States, both at the bilateral level and through the European Commission.
Техническая помощь является ключевым элементом, и важное значение, которое Европейский союз придает такого рода помощи в целяхборьбы против транснациональной организованной преступности, подтверждается объемом поддержки, оказываемой его государствами- членами как на двустороннем уровне, так и через Европейскую комиссию.However, such support has been modest relative to the levels of support provided for other health and development objectives.
Тем не менее, объем такого финансирования был умеренным по сравнению с уровнями поддержки других направлений в области здравоохранения и развития.Although levels of support provided by UNFPA as executing agency may vary depending on size and complexity of projects as well as the size and capacity of the country office, UNFPA has opted to maintain a uniform AOS percentage to be applied to all trust-fund projects executed by UNFPA to facilitate administration in both the country offices and headquarters divisions.
Хотя уровни поддержки, оказываемой Фондом как учреждением- исполнителем, могут колебаться в зависимости от масштабов и сложности проектов, а также масштабов и возможностей странового отделения, ЮНФПА предпочел сохранить единый процентный показатель возмещения расходов на АОВ, который применяется в отношении всех исполняемых ЮНФПА на средства целевых фондов проектов, в целях повышения эффективности управленческой деятельности как в страновых отделениях, так и в подразделениях штаб-квартиры.
