LEVEL OF THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• уровне совета безопасности

Примеры использования Level of the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Use of the Principles additionally has been acknowledged at the level of the Security Council.
Кроме того, использование принципов было подтверждено на уровне Совета Безопасности.

Firm action needs to be taken at the level of the Security Council to fulfil the commitment of the United Nations to restoring normalcy to the people of that country.
Требуется предпринять решительные действия на уровне Совета Безопасности для выполнения обязательства Организации Объединенных Наций восстановить нормальные условия жизни людям этой страны.

Use of the Principles additionally has been acknowledged at the level of the Security Council.
Кроме того, использование Принципов получило признание на уровне Совета Безопасности.

It must also be noted that discussions are presently underway at the level of the Security Council regarding support for helping the Malian authorities to restore peace and security.
Следует также отметить, что в настоящее время в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций ведутся дискуссии по вопросу об оказании малийским властям поддержки в деле восстановления мира и безопасности.

The Group was further briefed on the consultations taking place at the level of the Security Council.
Группа была далее информирована о консультациях, проходящих на уровне Совета Безопасности.

Therefore, the discussions that took place at the summit level of the Security Council need to be seriously pursued so that the future orientation of peacekeeping operations may be effected on a sounder basis.
Поэтому обсуждения, которые проходили на уровне саммита в Совете Безопасности, необходимо продолжать на серьезной основе, с тем чтобы подготовка будущих операций по поддержанию мира осуществлялась более основательно.

In our view, the time has come seriously to consider taking further steps in Kosovo, including at the level of the Security Council.
По нашему мнению, пришло время серьезно рассмотреть необходимость новых шагов в Косово, в том числе на уровне Совета Безопасности.

In addition, UNODC has been taking an increasingly visible role in raising awareness at the level of the Security Council on the threats posed by transnational organized crime globally and in various regions.
Кроме того, ЮНОДК играет все более заметную роль в привлечении внимания Совета Безопасности к угрозам, исходящим от транснациональной организованной преступности в мире и в различных регионах.

Crises should be addressed first at the bilateral level, then at the regional level and only later at the level of the Security Council.
Поначалу кризисы должны рассматриваться на двустороннем уровне, затем на региональном уровне и лишь после этого на уровне Совета Безопасности.

In the process of the ongoing deliberations, we must consistently take into account that the outcome of such reform will indicate the level of the Security Council's effectiveness and, concurrently, the level of its ability to execute its functions and powers, as enshrined in the United Nations Charter.
В процессе продолжающейся дискуссии нам необходимо постоянно учитывать, что итоги такой реформы будут определять уровень эффективности Совета Безопасности и, следовательно, уровень его способности осуществлять функции и полномочия, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций.

A consensus is emerging on the need for further democratization and transparency within the Organization, particularly at the level of the Security Council.
Складывается консенсус относительного того, что Организация нуждается в дальнейшей демократизации и повышении транспарентности, особенно на уровне Совета Безопасности.

The Special Representative therefore fully supports efforts at the level of the Security Council of the United Nations, the Organization of African Unity(OAU) and the Southern African Development Community(SADC) to resolve the conflicts in the Great Lakes region and to curtail the illegal traffic in arms, minerals and other resources that feeds into these conflicts.
Поэтому Специальный докладчик полностью поддерживает усилия, предпринимаемые на уровне Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, Организации африканского единства( ОАЕ) и Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК) для урегулирования конфликтов в районе Великих озер и прекращения незаконной торговли оружием, полезными ископаемыми и другими ресурсами, которая и является причиной всех этих конфликтов.

Burkina Faso hopes that, at the end of this process, the historical wrongs committed against Africa and other parts of the world will be corrected, particularly at the level of the Security Council.
Буркина-Фасо выражает надежду на то, что по завершении этого процесса будет исправлена та историческая несправедливость, которая была совершена в отношении Африки и других частей света, в особенности на уровне Совета Безопасности.

Advocate for strengthened intergovernmental oversight, monitoring and accountability, including by setting up, at the level of the Security Council, a working group on women, peace and security or designating a focal point;
Выступать в защиту более эффективного межправительственного надзора, контроля и подотчетности, в том числе на основе учреждения на уровне Совета Безопасности рабочей группы по вопросам женщин, мира и безопасности или назначения координатора;

My delegation wishes to suggest that we should avoid the supposition that each and every issue that has to do with or has an effect on international peace and security must be dealt with at the level of the Security Council.
Моя делегация хотела бы предложить, чтобы мы избегали положения, когда каждый вопрос, связанный с международным миром и безопасностью или отражающийся на них, должен непременно рассматриваться на уровне Совета Безопасности.

The international community has in fact already laid the legal and institutional groundwork for addressing these threats through the United Nations at the level of this year's General Assembly in the High-level Event on Climate Change held on 24 December, at the level of the Security Council in the debate on climate change held in April of this year, and at the global level in the upcoming United Nations Climate Change Conference to be held in Bali, Indonesia, this December.
По сути дела, международное сообщество уже заложило юридическую и организационную основу для противодействия этим угрозам по линии Организации Объединенных Наций на уровне Генеральной Ассамблеи в форме мероприятия высокого уровня по изменению климата, которое было проведено 24 сентября этого года, на уровне Совета Безопасности в форме обсуждения проблемы изменения климата, состоявшегося в апреле этого года, и на глобальном уровне в форме предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, которая состоится в декабре этого года в Бали, Индонезия.

In the note, it was stressed that countering terrorism needed to be kept as a priority on the international agenda and that more political attention needed to be given to the fight against that scourge at the level of the Security Council.
В этой записке было подчеркнуто, что борьба с терроризмом должна по-прежнему оставаться приоритетным вопросом в международной повестке дня, а также что борьбе с этим злом необходимо уделять больше политического внимания на уровне Совета Безопасности.

Welcoming and supporting the ECOWAS monitoring and evaluation mechanism and reporting on progress made with regard to the implementation of the ECOWAS Regional Action Plan(2009-2012), including at the level of the Security Council, in order to maintain the mobilization and assistance of Member States;
Приветствовать и поддерживать механизм мониторинга и оценки ЭКОВАС и предоставлять информацию о прогрессе, достигнутом в отношении осуществления Регионального плана действий ЭКОВАС( 2009- 2012 годы), в том числе на уровне Совета Безопасности, с тем чтобы государства- члены и впредь поддерживали мобилизацию ресурсов и предоставляли соответствующую помощь;

It is true that the world has seen an impressive political transformation in a rather brief period of time in terms of a transition to democracy and a new degree of cooperation in the United Nations at the level of the Security Council.
Мир действительно пережил в рамках довольно короткого временного промежутка внушительные политические трансформации, связанные с переходом к демократии и возвышением на новую ступень осуществляемого в рамках Организации Объединенных Наций сотрудничества на уровне Совета Безопасности.

We are convinced that globalization must go hand in hand with a greater democratization of international relations and with a profound reform of the decision-making procedures within the organizations of the United Nations system, first of all, at the level of the Security Council.
Мы убеждены, что глобализация должна сопровождаться большей демократизацией международных отношений и глубокой реформой процедур принятия решений в органах системы Организации Объединенных Наций и прежде всего в Совете Безопасности.

The monitoring and evaluation mechanism aims to set out an overall framework for the continued monitoring and evaluation of, as well as the reporting on, progress made in the implementation of the ECOWAS Regional Action Plan's different components, including at the level of the Security Council.
Механизм мониторинга и оценки направлен на создание общих основ для непрерывного мониторинга и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении различных компонентов Регионального плана действий ЭКОВАС, в том числе на уровне Совета Безопасности.

One of the main points emphasized by the participants at that meeting was that countering terrorism needs to be kept as a priority on the international agenda and more political attention should be given to the fight against this scourge at the level of the Security Council.
На этом совещании среди основных задач участники подчеркивали необходимость того, чтобы контртеррористическая деятельность попрежнему оставалась приоритетным вопросом в международной повестке дня и чтобы борьбе с этим злом уделялось больше политического внимания на уровне Совета Безопасности.

The level of representation of the Security Council members should be commensurate with that of those invited.
Уровень представительства членов Совета Безопасности должен быть соразмерен уровню приглашенных.

Meeting of the Security Council at the level of Heads of State and Government to be held on 14 September 2005.
Заседание Совета Безопасности на уровне глав государств и правительств, проведенное 14 сентября 2005 года.

The highlight of the month was the historic gathering of the Security Council at the level of Heads of State and Government on 14 September 2005.
Важным событием этого месяца являлось историческое заседание Совета Безопасности на уровне глав государств и правительств, состоявшееся 14 сентября 2005 года.

The RBB framework is structured on several levels: the mission objective level, emanating from the mandates of the Security Council; the expected accomplishments level, and associated indicators of achievement; and the output level..
Методика БКР со структурной точки зрения имеет несколько уровней: уровень целей миссии, вытекающих из мандатов Совета Безопасности; уровень ожидаемых достижений и связанных с ними показателей достижения результатов; и уровень мероприятий.

One member pointed out that most text is negotiated at the level of experts, but even at the expert level, members of the Security Council are often negotiating"precooked" text that has been worked out among the permanent members.
Один из членов указал на то, что большинство текстов согласовываются на уровне экспертов, но даже на уровне экспертов члены Совета Безопасности зачастую согласовывают<< заранее составленный>> текст, который был выработан постоянными членами.

Recalling also that in the statement issued on 31 January 1992 by the President of the Security Council on the occasion of the meeting of the Security Council at the level of Heads of State and Government, S/23500.
Ссылаясь также на то, что в заявлении, распространенном 31 января 1992 года Председателем Совета Безопасности по случаю проведению заседания Совета Безопасности на уровне глав государств и правительств S/ 23500.

The Network had also discussed how to accelerate the implementation of Security Council resolution 1325(2000), especially at the country level, in view of the Security Council open debate that had taken place in October 2006.
На этой сессии был также обсужден вопрос о том, как ускорить выполнение резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, особенно на уровне стран, принимая во внимание прошедшую в октябре 2006 года в Совете Безопасности открытую дискуссию.

To ensure the necessary level of responsibility of the Security Council to Member States, the Council must submit regular substantive and analytical reports to the General Assembly.
Для обеспечения необходимого уровня подотчетности Совета Безопасности перед государствами- членами Совету необходимо представлять Генеральной Ассамблее на регулярной основе предметные и аналитические доклады.