Примеры использования Levels of economic development на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some countries in the region have reached high levels of economic development.
But levels of economic development and historical particularities set limits to what can be usefully replicated.
Однако уровни экономического развития и исторические особенности определяют рамки того, чтó можно с пользой для себя скопировать.Small Business Management is a challenging task at all levels of economic development.
Управление малым бизнесом является непростой задачей при любом уровне развития экономики.Differences in levels of economic development and commitments undertaken by member countries would complicate future negotiations.
Различия в уровнях экономического развития и взятых на себя странами- членами обязательствах будут осложнять предстоящие переговоры.The UNECE region includes countries at very different levels of economic development.
Регион ЕЭК ООН объединяет страны, находящиеся на самых разных уровнях экономического развития.Different countries, at different levels of economic development, are expected to fulfil their common responsibilities in different ways.
Предполагается, что страны, находящиеся на различных уровнях экономического развития, будут различным образом выполнять обязательства в рамках их общей ответственности.They are also more likely over time to achieve high levels of economic development.
И у таких стран больше шансов на то, что со временем им удастся достичь более высокого уровня экономического развития.However, given their different levels of economic development, significant challenges remained with regard to overcoming the digital divide between States and regions.
Однако разный уровень экономического развития стран АСЕАН по-прежнему создает значительные трудности для преодоления цифрового разрыва стран и регионов.It fully recognized the essential elements that would propel Africa to desirable levels of economic development.
Основные элементы, которые позволили бы Африке выйти на желаемый уровень экономического развития.Their interpretation should take into account the levels of economic development and the structure of countries' economies related trade pattern.
Их интерпретация должна учитывать уровни экономического развития и структуру торговли в экономике стран.Both concepts are valid for everyone,irrespective of differences in countries' levels of economic development.
Обе концепции имеют силу для каждого,независимо от различий в уровнях экономического развития стран.We believe that poor leadership,poverty and low levels of economic development in the region are the main underlying causes.
Мы считаем, чтоосновополагающими причинами являются неэффективное руководство, нищета и низкий уровень экономического развития в регионе.A solid but modest social protection floor can grow progressively with increased levels of economic development.
Твердые, но умеренные минимальные гарантии социальной защиты могут постепенно возрастать вместе с повышением уровня экономического развития.Considering the geographic barriers and levels of economic development of the diverse regions and ethnic groups in the country, this ANCE coverage is an achievement.
С учетом географических особенностей страны и уровня экономического развития различных регионов и этнических групп, такой масштаб охвата действительно является достижением.At the same time, we have taken important steps in order to reach higher levels of economic development with social equity.
Одновременно мы предприняли важные шаги в целях достижения более высокого уровня экономического развития при соблюдении социального равенства.Lack of resources, inadequate levels of economic development, weak infrastructures and inefficient administrative systems had all undermined measures to eradicate poverty.
Нехватка ресурсов, низкий уровень экономического развития, а также слабая инфраструктура и неэффективные административные системы подорвали меры по искоренению нищеты.The international financial architecture had to be sufficiently flexible to accommodate different levels of economic development in different regions.
Конструкция международной финансовой системы должна обладать достаточной гибкостью, чтобы учитывать различные уровни экономического развития в разных регионах.We recognize that different levels of economic development in countries of the region may require the application of different approaches and mechanisms to implement Agenda 21.
Мы признаем, что различные уровни экономического развития стран региона могут потребовать применения различных подходов и механизмов с целью осуществления Повестки дня на XXI век.In reality, there has not been real equality in educational benefits between rural andurban areas owing to uneven levels of economic development among regions.
На практике подлинного равенства в области образования между городскими исельскими районами не наблюдается из-за неравномерного уровня экономического развития регионов.Stressing the value of participation by States at all levels of economic development and with different legal systems in the process of harmonizing and unifying international trade law.
Подчеркивая ценность участия государств, находящихся на всех уровнях экономического развития и имеющих различные правовые системы, в процессе согласования и унификации права международной торговли.Many beneficiary countries had lost their beneficiary status for reasons such as increases in per capita income or"high levels of economic development and competitiveness.
Многие страны теряют свой статус бенефициара по таким причинам, как увеличение подушевого дохода или" высокий уровень экономического развития и конкурентоспособности.The region recognized that different levels of economic development in countries of the region may require the application of different approaches and mechanisms to implement Agenda 21.
Страны региона признают, что различия в уровнях экономического развития стран региона могут обусловливать необходимость применения различных подходов и механизмов для реализации Повестки дня на XXI век.This global trend is, however, the result of tendencies that differ across regions andacross countries at different levels of economic development.
Вместе с тем эта глобальная тенденция является результатом тенденций, которые разнятся в каждом регионе и в каждой стране,находящихся на различных уровнях экономического развития.Country selection was based on achieving regional representation, levels of economic development, and levels of sophistication of capital markets.
При отборе стран в первую очередь учитывались требования представленности регионов, уровень экономического развития, а также степень развитости рынков капитала.The new partnership will have to strengthen relationships between the private and public sectors andinclude different configurations of countries at varied levels of economic development.
Новое партнерство должно укреплять связи между частным и государственным сектором ивключать различные конфигурации стран, находящихся на разных уровнях экономического развития.Narrow domestic resource bases, high levels of poverty,huge infrastructure deficits and low levels of economic development necessitate comprehensive and sustained global support.
Слабость внутренней ресурсной базы, нищета среди значительной части населения,огромный инфраструктурный дефицит и низкий уровень экономического развития обусловливают необходимость всесторонней и постоянной глобальной поддержки.The new partnership will have to strengthen relationships between the private andpublic sectors and across different configurations of countries at varied levels of economic development.
Новое партнерство должно будет способствовать укреплению отношений между частным и государственным секторами, атакже между различными конфигурациями стран, находящихся на разных уровнях экономического развития.No evidence was found to suggest that higher female participation in the labour force or higher levels of economic development would reduce segregation.
Нет никаких данных, свидетельствующих о том, что расширение масштабов участия женщин в рынке рабочей силы или повышение уровня экономического развития приведут к уменьшению дискриминации.And also- we will offer a platform for comparing their efforts with the efforts of countries at different levels of economic development and with the progress of the region as a whole.
А также предложим площадку для сравнения их усилий с усилиями стран на разных уровнях экономического развития и с прогрессом региона в целом.Noting ECE's efforts to contribute through its areas of expertise to reducing disparities andexisting differences in levels of economic development and environmental protection.
Отмечая усилия ЕЭК по содействию, посредством деятельности в областях, относящихся к ее компетенции, преодолению диспропорций исуществующих различий в уровнях экономического развития и защиты окружающей среды.
