LIBERATED TERRITORIES на Русском - Русский перевод

• освобожденных территориях
• освобожденные территории

Примеры использования Liberated territories на Английском языке и их переводы на Русский язык

Liberated territories- Hamrat al-Sheikh.
Освобожденные территории-- Хамрат ашШейх.

Local elections will be held on the liberated territories very soon.
Скоро на освобожденных территориях будут проведены местные выборы.

The participants discussed the question of providing urgent financial assistance to help restore normalcy to the liberated territories.
Его участники обсудили вопрос о предоставлении срочной финансовой помощи в поддержку восстановления на освобожденных территориях нормальной жизни.

The colonialists from the survivors quickly master the liberated territories and restore their numbers to them.
Колонизаторы из выживших быстро осваивают освобожденные территории и восстанавливают на них численность.

Throughout the past month, we have succeeded in delivering aid to thousands of Syrians across the liberated territories.
В прошлом месяце нам удалось доставить помощь тысячам сирийцев на освобожденных территориях.

This was followed by an artillery bombardment of the liberated territories in an outlying area of Kafr Shuba from the Ruwaysat al-Summaqah outpost.
Затем с блокпоста в Рувайсат эс- Суммаке они обстреляли из артиллерийских орудий освобожденные территории в одном из районов, прилегающих к Кафр- Шубе.

At 1030 hours the client Lahad militia expelled Chief Warrant Officer Zayd Yusuf al-Shuwayri, commander of the Internal Security Forces Hasbayya post, to the liberated territories.
В 10 ч. 30 м. произраильское ополчение Лахад выгнало командира внутренних сил безопасности поста Хасбейя унтер-офицера Зейда Юсуфа аль- Шувайри в пределы освобожденных территорий.

Poplavsky said that restoring routine in the liberated territories was a top priority.
Поплавский заявил, что восстановление обычного образа жизни на освобожденных территориях стоит во главе списка приоритетных задач.

At 1730 hours, a patrol of the enemy Israeli forces consisting of approximately 25 men advanced from the Radar outpost in the direction of the former Shahal outpost in the Shab'a farmlands inside the liberated territories.
В 17 ч. 30 м. патруль вражеских израильских сил численностью приблизительно 25 человек проследовал с блокпоста<< Радар>> в направлении заброшенного блокпоста Шахал в Мазария Шабъа на освобожденных территориях.

Damaged private houses are absolutely not prepared for winter on the liberated territories of Donetsk and Lugansk regions.
Пострадавшие частные дома на освобожденных территориях Донецкой и Луганской областей абсолютно не подготовлены к зиме.

We talked about tree planting in the liberated territories of Artsakh by"Gurgen Melikyan" Fund and through the efforts of Armenian and Artsakh students many times.
О посадке деревьев на освобожденных территориях Арцаха фондом″ Гурген Меликян″, усилиями студентов Армении и Арцаха мы говорили множество раз.

The Syrian Arab Army, which has been engaged in ground operations since the 6th January 2016, simultaneously liberated territories on a dozen fronts, with the exception of the North-East.
Сирийская арабская армия, которая начиная с 6 января 2016 г. проводит наземную операцию, освобождает территорию страны одновременно на десяти направлениях, исключение составляет северо-восток.

And the"liberators" either forgot to leave the liberated territories, or from time to time they broke in there on the tanks, as in Hungary at fifty-six, as in Czechoslovakia in the sixty-eighth.
И« освободители» или вообще забыли уйти с освобожденных территорий, или время от времени врывались туда на танках, как в Венгрии в 56- м, как в Чехословакии в 68- м.

The Coalition remains firmly committed to abiding by international humanitarian law and stands ready to provide any access throughout the liberated territories of Syria to provide much needed aid to our people.
Коалиция попрежнему твердо привержена делу соблюдения международного гуманитарного права и готова представить любой доступ на всех освобожденных территориях Сирии для оказания столь необходимой помощи нашему народу.

To facilitate the overall normalization of life and reconciliation in the liberated territories, an agreement was signed by the Head of the Cabinet of the President of the Republic, Mr. Hrvoje Šarinić, and the United Nations Secretary-General's Special Envoy, Mr. Yasushi Akashi, on 6 August 1995.
В целях содействия общей нормализации жизни и примирению в освобожденных территориях начальник аппарата президента Республики г-н Хрвое Саринич и Специальный посланник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-н Ясуси Акаси 6 августа 1995 года подписали соглашение.

At 1515 hours Israeli enemy forces fired four direct-fire rounds at the vicinity of Birkat al-Sawwanah in an outlying area of Shab'a town in the liberated territories from one of their outposts in the occupied Shab'a farmlands.
В 15 ч. 15 м. вражеские израильские силы произвели с одного из своих блокпостов на оккупированной полосе Мазария Шебаа четыре выстрела прямой наводкой по окрестностям БикратэсСаввана в пригородах Шебаа на освобожденных территориях.

The Free Zone or Liberated Territories is a term used by the Polisario Front to describe the part of Western Sahara that lies to the east of the Moroccan Berm(the Moroccan border wall) and west and north of the borders with Algeria and Mauritania, respectively.
Свободная зона, или освобожденные территории,- термин, используемый Народным фронтом за освобождение Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( ПОЛИСАРИО) для обозначения части Западной Сахары, расположенной к востоку от Стены Позора( марокканской пограничной стены, которую часто называют просто« Берм») и к западу и северу от границы с Алжиром и Мавританией соответственно.

He hoped that the Special Committee would support the demand for the clean-up of the contaminated territory of Culebra and Vieques and for the return of the liberated territories to Puerto Ricans to be used for the purposes of sustainable development.
Оратор выражает надежду на то, что Специальный комитет поддержит требования об очистке загрязненных территорий на Кулебре и Вьекесе и о возвращении освободившихся территорий пуэрториканцам для использования в целях устойчивого развития.

Kisangani I was a clear attempt by RPA and its RCD(Goma) allies to stop the verification process sanctioned by the region to establish whether RCD Kisangani existed independent of RCD(Goma) with separate political and military structures, and political support/following in the liberated territories;
Кисангани I было явной попыткой союзников ПАР и КОД( Гома) остановить процесс проверки, санкционированный странами региона с целью установления того, существует ли КОД- Кисангани независимо от КОД( Гома) с отдельными политическими и военными структурами и политической поддержкой/ сторонниками на освобожденных территориях;

All efforts are being made to normalize life in the liberated territories: the Zagreb-Vinkovci railway line has reopened, the radio station at Okučani is operating and schools are open; health, medical and social insurance has been extended to all the citizens in Western Slavonia; a one-time individual financial grant to help all persons in need in the liberated territories has been appropriated by the Government; further grants and loans for rebuilding of destroyed property are being prepared.
Предпринимаются все усилия для нормализации жизни на освобожденных территориях: возобновилось движение поездов на участке Загреб- Винковци, работает радиостанция в Окучани, открылись школы; все жители Западной Славонии охвачены системой медицинского и социального страхования; правительством выделена единовременная индивидуальная субсидия для помощи всем нуждающимся на освобожденных территориях; ведется подготовительная работа по выдаче дополнительных субсидий и кредитов для восстановления разрушенных объектов собственности.

At 0800 hours the Lahad militia elements at the Rum checkpoint prevented Internal Security Forces officers Georges Qazzi, chief of the Saffariyah post, and Yusuf Nasr, chief of the Jazzin post, from crossing into the liberated territories to pursue inquiries into the murder of two residents of Btaddin.
В 08 ч. 00 м. боевики Лахда на Румском контрольно-пропускном пункте не разрешили сотрудникам сил внутренней безопасности Жоржу Каззи( начальник участка в Саффарии) и Юсуфу Насру( начальник участка в Джаззине) проехать на освобожденные территории в связи со следствием по убийству двух жителей в Бтаддине.

The Syrian Coalition has welcomed Security Council resolution 2118(2013), and we have expressed our willingness to support all efforts to eliminate Syria's chemical weapons programme, including by offering our full cooperation with both the United Nations Mission to Investigate Allegations of the Use of Chemical Weapons in the Syrian Arab Republic and the Joint Mission of OPCW and the United Nations throughout the liberated territories of Syria.
Сирийская коалиция приветствовала резолюцию 2118( 2013), и мы выразили готовность поддерживать все усилия по ликвидации программы химического оружия в Сирии, в том числе посредством всестороннего сотрудничества как с Миссией Организации Объединенных Наций по расследованию сообщений о применении химического оружия в Сирийской Арабской Республике, так и с Совместной миссией ОЗХО и Организации Объединенных Наций на всей освобожденной территории Сирии.

On 19-23 September 1997, the Co-Chairmen, during their visit to the region, presented new proposals based on the"stage-by-stage" approach to the settlement, according to which it was planned at the first stage to liberate six occupied districts, to deploy the OSCE peacekeeping operation, to return the displaced persons to the liberated territories and to restore main communications in the conflict zone.
Сентября 1997 года сопредседатели во время посещения региона представили новые предложения, основанные на<< поэтапном>> подходе к урегулированию: на первом этапе планировалось освободить шесть оккупированных районов, развернуть операцию ОБСЕ по поддержанию мира, обеспечить возвращение перемещенных лиц на освобожденные территории и восстановить основные коммуникации в зоне конфликта.

Damascus can also be considered a liberated territory.
Дамаск также можно считать освобожденной территорией.

Štajnberger briefly stayed in Zagreb, and then moved to the liberated territory in Kordun.
Вернувшись в Югославию, немедленно перебрался в Загреб, а оттуда на освобожденную территорию Кордуна.

All persons in the liberated territory have on numerous occasions in the past several days been invited to remain in their homes by my Government.
В последние несколько дней мое правительство неоднократно предлагало всем жителям освобожденных территорий оставаться в своих домах.

As a result of the Croatian security force operations in 1995, 46 civilians, mostly Serbs, had been murdered in the liberated territory.
В 1995 году в результате операций хорватских сил безопасности на освобожденной территории было убито 46 жителей, в основном сербов.

Similarly, Polisario call the areas a"liberated territory" or the"free zone", but this is not an official designation.
Аналогичным образом ПОЛИСАРИО называет данную область« освобожденными территориями» или« свободной зоной», но эти термины не являются официальными названиями.

History of the Romanian occupation of Transnistria was over in April 1944, when Soviet army completely liberated territory between the Dniester and Southern Bug from Romanian and German troops.
История румынской оккупации Транснистрии завершилась в апреле 1944, когда советская армия полностью освободила территорию между Днестром и Южным Бугом от румынских и немецких войск.

Secondly, this operation liberated territory which was under the control of brutal and oppressive foreign proxy forces, which had for the past four years conducted a campaign of genocide against Croats and other non-Serb citizens of Croatia.
Во-вторых, эта операция проводилась для освобождения территории, находившейся под контролем бесчеловечных и репрессивных сил иностранных наемников, которые в течение последних четырех лет осуществляли кампанию геноцида по отношению к хорватам и другим жителям Хорватии несербского происхождения.