LIFTING SANCTIONS на Русском - Русский перевод

• отмены санкций
• снятия санкций
• отменив санкции
• отмене санкций

Примеры использования Lifting sanctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lifting sanctions from Iran will impact Azerbaijan badly|.
Снятие санкций с Ирана отрицательно отзовется на Азербайджане|.

German Business Stands For Lifting Sanctions Against Russia.
Немецкий бизнес выступает за отмену санкций в отношении России.

Then the Security Council can once more address the question of lifting sanctions.
Тогда Совет Безопасности может вновь рассмотреть вопрос об отмене санкций.

Reform programmes for lifting sanctions in the forestry sector.
Программы реформы для отмены санкций в лесной промышленности.

Assess progress towards fulfilling the criteria for lifting sanctions.
Оценить, насколько соблюдены критерии для снятия санкций.

Reform programmes for lifting sanctions in the forestry sector.
Программы реформ, необходимых для отмены санкций в лесном секторе.

Remain constructively engaged with the international community on the issue of lifting sanctions(Pakistan);
Продолжать вести конструктивный диалог с международным сообществом по вопросу об отмене санкций( Пакистан);

Again and again the mantra of lifting sanctions against Russia has been repeated in the EU.
Раз за разом в ЕС повторяется мантра о необходимости снятия санкций с России.

That very delicate exercise also leads us to evaluate the mechanisms for imposing, suspending and lifting sanctions.
Эти сложные дискуссии подчеркнули необходимость проведения оценки механизмов введения, временной приостановки и отмены санкций.

Jean-Claude Juncker stated at the forum that lifting sanctions on Russia is directly related to the implementation of the Minsk agreements.
Жан‑ Клод Юнкер на форуме заявил, что снятие санкций с России напрямую связано с выполнением Минских соглашений.

A general casting of the results showed that, overall, 58 per cent were in favour of lifting the sanctions while 42 per cent were against lifting sanctions.
Предварительные результаты говорят о том, что в целом 58 процентов респондентов выступают за отмену санкций, а 42 процента-- против отмены санкций.

Today, for example, no specific procedure is provided for lifting sanctions, and, as experience has demonstrated, this is extremely important.
Сегодня, например, не предусмотрена четкая процедура снятия санкций, а, как показывает опыт, это весьма важно.

Despite the expansion of restrictions to encompass the energy sphere and banking sector, Senators adopted a special chapter which bans the President from lifting sanctions without the approval of Congress.
Помимо расширения ограничительных мер в отношении энергетической сферы и банковского сектора, сенаторы приняли специальный раздел, запрещающий президенту отменять санкции в обход Конгресса.

And he has repeatedly advocated for lifting sanctions against Russia, at least by Estonia, and for active cooperation with Russia.
Он неоднократно выступал за отмену санкций против России( хотя бы со стороны Эстонии), а также за активное сотрудничество с Россией.

All elements of the process of launching, implementing, phasing out and lifting sanctions should be legally settled.
Все элементы процесса введения, реализации, поэтапного смягчения и отмены санкций должны быть нормативно урегулированы.

In addition, in June, plan to complete talks on lifting sanctions on Iran's oil exports, which will increase the supply on the market and lead to a drop in prices.
Кроме того, в июне планирую завершить переговоры по отмене санкций на экспорт нефти Ирана, что увеличит предложение на рынке и приведет к падению цены.

A topic that is becoming increasingly urgent is the practical resolution of the issue of lifting sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia.
Все более актуальной становится практическое решение вопроса о снятии санкций в отношении Союзной Республики Югославии.

We should credit the European Union for not lifting sanctions against Russia, even though Moscow was probably hoping for it after the Minsk ceasefire was reached.
Что Европейский Союз не снял санкций в отношении России, хотя очевидно, что Москва очень на это надеялась после того, как в Минске было достигнуто соглашение о перемирии.

The Russian Federation believed that certain corrections must be made in the sphere of application of sanctions, primarily with regard to developing and improving the machinery for applying and lifting sanctions.
По мнению Российской Федерации, необходимо внести некоторые коррективы в сферу применения санкций, прежде всего в отношении разработки и совершенствования механизма применения и отмены санкций.

When it adopted its first resolution on 8 October lifting sanctions on South Africa, the Assembly was literally speechless.
Когда 8 октября Ассамблея приняла свою первую резолюцию об отмене санкций, установленных в отношении Южной Африки, в тот день она была в буквальном смысле безмолвна.

After elections were held successfully and President Ellen Johnson Sirleaf was inaugurated in January 2006, the new Government of Liberia demonstrated clear efforts to meet the conditions for lifting sanctions regarding timber.
После успешного проведения выборов и инаугурации президента Эллен Джонсон- Серлиф в январе 2006 года новое правительство Либерии продемонстрировало очевидные усилия по выполнению условий для отмены санкций в отношении поставок древесины.

The number of countries lifting sanctions and/or establishing consular, diplomatic or trade relations with South Africa increased steadily during the course of the year.
На протяжении этого года число стран, отменявших санкции и/ или устанавливавших консульские, дипломатические и торговые отношения с Южной Африкой, неуклонно увеличивалось.

Firstly, if the elected President wants to improve relations with Russia through lifting sanctions, he will have to fight not only with Democrats, but also with his own party.
Во-первых, если избранный президент захочет наладить отношения с Россией путем отмены санкций, ему придется воевать не только с демократами, но и с собственной партией.

The European Union resolution lifting sanctions against Uzbekistan and the refusal of the General Assembly to adopt a resolution sanctioning it were international legal assessment enough of the Andijan events.
Резолюция Европейского союза о снятии санкций против Узбекистана и отказ Генеральной Ассамблеи принять резолюцию о наложении на него санкций представляют собой достаточную международно-правовую оценку событий в Андижане.

It has also received assurances from Iraq, at the highest levels, that this cooperation will continue as the Security Council takes decisions in respect of easing or lifting sanctions and the oil embargo.
Кроме того, на самых высоких уровнях Комиссия получала от Ирака заверения в том, что это содействие будет оказываться и впредь, по мере того, как Совет Безопасности будет принимать решения в отношении ослабления или отмены санкций или эмбарго на поставки нефти.

His delegation expected the Security Council to adopt the draft resolution lifting sanctions against Sierra Leone, as a demonstration to the international community that Sierra Leone had come a long way and was open for business.
Его делегация предполагает, что Совет Безопасности примет проект резолюции об отмене санкций в отношении Сьерра-Леоне в качестве демонстрации международному сообществу того факта, что Сьерра-Леоне добилась больших успехов и открыта для ведения бизнеса.

In contrast to the National Transitional Government of Liberia, the Government of President Ellen Johnson-Sirleaf, inaugurated in January 2006, demonstrated clear efforts to meet the conditions for lifting sanctions.
В отличие от Национального переходного правительства Либерии правительство во главе с президентом Эллен Джонсон- Серлиф, которое было приведено к присяге в январе 2006 года, четко продемонстрировало свою решимость выполнить условия для отмены санкций.

There also was a call for targeted, rather than blanket sanctions, and for fair and transparent procedures for applying and lifting sanctions, with clear recognition of their devastating impact on the lives of civilians.
Было также предложено принимать адресные, а не избирательные санкции, а также применять справедливые и транспарентные процедуры введения и отмены санкций при полном понимании их катастрофического воздействия на жизнь гражданского населения.

Multiple visits were also undertaken to the timber- and diamond- producing areas of Liberia to investigate any possible violations of the measures imposed by the Council and to assess progress made towards meeting the conditions for lifting sanctions.
Были организованы также многократные поездки в районы добычи древесины и алмазов Либерии для расследования любых возможных нарушений введенных Советом мер и для оценки прогресса, достигнутого в выполнении условий для отмены мер.

The point was made that decisions on lifting sanctions should be made by the Security Council taking into account the views not only of a State which was the object of sanctions but also the views of States which were directly affected by sanctions beyond the target State.
Было отмечено, что решения об отмене санкций должны приниматься Советом Безопасности с учетом мнений не только государства, являющегося объектом санкций, но также и мнений государств, помимо государства- объекта санкций, которые непосредственно затрагиваются санкциями..