LIMITATION AND DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• ограничения и разоружения
• ограничению и разоружению

Примеры использования Limitation and disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

Arms limitation and disarmament.
Ограничение вооружений и разоружение.

Multilateral negotiations on arms limitation and disarmament.
Многосторонние переговоры по ограничению вооружений и разоружению.

Iii. arms limitation and disarmament efforts since the.
Iii. ограничение вооружений и усилия в области разоружения.

Cbmsin some multilateral and bilateral arms limitation and disarmament agreements.
В области ограничения вооружений и разоружения.

Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/45 N.
Руководящие принципы в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения- с особым упором на упрочение мира в контексте резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи.

We could thus further the cause of arms limitation and disarmament.
Благодаря этому мы могли бы продвинуть вперед процесс ограничения вооружений и разоружения.

Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/45 N of 10 December 1996;
Руководящие принципы в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения- с особым упором на упрочение мира в контексте резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1996 года;

Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements.
Соблюдение соглашений в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения.

Mexico will continue to take an active part in the deliberations of Working Group III, on item 6 of the agenda of the Disarmament Commission, which has been dealing with guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament.
Мексика будет и впредь принимать активное участие в дискуссиях Рабочей группы III по пункту 6 повестки дня Комиссии по разоружению, в котором рассматриваются руководящие принципы контроля над обычными вооружениями/ ограничения и разоружения.

Concerning arms limitation and disarmament as they.
Ограничения вооружений и разоружения применительно к.

The Working Group is also tasked with considering, in parallel, broader conventional arms control/limitation and disarmament measures.
Параллельно с этим Рабочая группа должна также заниматься рассмотрением более широких мер в области контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения.

Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments.
Соблюдение соглашений и обязательств в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения.

At the 11th meeting, on 24 April, the Chairman submitted a paper to the Working Group containing part V,‘Other conventional arms control/limitation and disarmament measures.
На 11- м заседании 24 апреля Председатель представил Рабочей группе документ, содержащий часть V" Другие меры по контролю над обычными вооружениями/ их ограничению и разоружению.

The Commission also adopted a set of guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/45 N of 10 December 1996.
Комиссия приняла также ряд руководящих принципов в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения- с особым упором на упрочение мира в контексте резолюции 51/ 45 N от 10 декабря 1996 года.

Many of the Programme's alumni currently hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments and represent their countries in this Committee, in the Conference on Disarmament or in other arms limitation and disarmament conferences or meetings.
Многие выпускники Программы занимают в настоящее время ответственные должности в области разоружения в своих правительствах и представляют свои страны в этом Комитете, на Конференции по разоружению и на других конференциях и заседаниях по проблемам ограничения и разоружения.

Report of the Disarmament Commission, annex III. Guidelines on conventional arms control/ limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/45 N A/54/42, of 6 May 1999.
Доклад Комиссии по разоружению, приложение III." Руководящие принципы в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения- с особым упором на упрочение мира в контексте резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи" A/ 54/ 42 от 6 мая 1999 года.

As stated by the Secretary-General and the Chair of the Non-Aligned Movement this morning, it is not that the United Nations disarmament machinery itself is problematic, for it was this machinery which enabled the drafting of guidelines for the establishment of nuclear-weapon-free zones, as well as for conventional arms control, limitation and disarmament.
Как заявили сегодня утром Генеральный секретарь и Председатель Движения неприсоединения, дело отнюдь не в том, что проблематичным является сам действующий в Организации Объединенных Наций механизм разоружения, ибо именно этот механизм позволил разработать руководящие принципы создания зон, свободных от ядерного оружия, равно как и контроля над вооружениями, их ограничения и разоружения.

Verification is an essential component in the arms limitation and disarmament programme.
Контроль- это важный компонент программы ограничения вооружений и разоружения.

Stresses the particular relevance of the“Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/45 N”, adopted by the Disarmament Commission by consensus at its 1999 substantive session;7.
Подчеркивает особую значимость« Руководящих принципов в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения- с особым упором на упрочение мира в контексте 1 A/ 55/ 985- S/ 2001/ 574 и Corr. 1.

The EU also welcomes the adoption by the Disarmament Commission in April of this year of guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace.
ЕС также приветствует принятие Комиссией по разоружению в апреле сего года Руководящих принципов в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения- с особым упором на упрочение мира.

Welcomes the adoption by consensus of the“Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/45 N” Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42(A/54/42), annex III.
Приветствует принятие консенсусом" Руководящих принципов в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения- с особым упором на упрочение мира в контексте резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи" Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят четвертая сессия, Дополнение№ 42( A/ 54/ 42), приложение III.

At its 208th plenary meeting, on 11 December 1996, the Disarmament Commission adopted the agenda for its 1997 substantive session, including a third substantive item entitled"Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/45 N.
На своем 208- м пленарном заседании 11 декабря 1996 года Комиссия по разоружению утвердила повестку дня своей основной сессии 1997 года, включая третий основной пункт, озаглавленный" Руководящие принципы в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения- с особым упором на упрочение мира в контексте резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи.

In April 1999, the Disarmament Commission adopted by consensus relevant guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/45 N.8.
В апреле 1999 года Комиссия по разоружению консенсусом приняла соответствующие руководящие принципы в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения- с особым упором на упрочение мира в контексте резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи" 8.

However, the Expert Group also noted inadequate restraint in some legal transfers of small arms and light weapons, and the need for States to respect the principles and purposes of the Charter of the United Nations, as expressed in the" Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991" 3 and the" Guidelines on conventional arms control/ limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/45 N" .4.
При этом Группа отметила также, что в рамках некоторых законных поставок стрелкового оружия и легких вооружений не проявляется достаточной сдержанности и что государства должны уважать принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций, нашедшие отражение в Руководящих принципах в отношении международных поставок оружия в контексте резолюции 46/ 36 Н Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1991 года3 и в Руководящих принципах в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения-- с особым упором на упрочение мира в контексте резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи4.

For this reason, Ecuador welcomes the Disarmament Commission's decision to include in its agenda an item on guidelines for control, limitation and disarmament in connection with conventional weapons, with special attention to the consolidation of peace within the context of General Assembly resolution 51/45 N.
Исходя из этого, Эквадор приветствует решение Комиссии по разоружению включить в свою повестку дня пункт о руководящих принципах контроля, ограничения и разоружения в связи с обычными вооружениями, при уделении особого внимания упрочению мира в контексте резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи.

Disarmament Commission- the“Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament”, adopted at the 1999 session;
Комиссия по разоружению- Руководящие принципы в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения, принятые на сессии 1999 года;

At its 13th meeting, on 28 April, the Working Group adopted by consensus its report on agenda item 6 and a text entitled“Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/45 N”, which is contained in the annex to the present report see annex III.
На своем 13- м заседании 28 апреля Рабочая группа приняла консенсусом свой доклад по пункту 6 повестки дня и текст под названием" Руководящие принципы в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения- с особым упором на упрочение мира в контексте резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи", который содержится в приложении к настоящему докладу см. приложение III.

In the past, the UNDC has produced important results, such as, for example, the 1996 guidelines for arms transfers and the 1999 UNDC guidelines on conventional arms control and limitation and disarmament, with a particular emphasis on the consolidation of peace, as well as the 1999 guidelines on nuclear-weapon-free zones.
В прошлом КРООН принесла важные результаты, например, такие как руководящие принципы для поставок оружия и руководящие принципы КРООН 1999 года по контролю над обычными вооружениями, их ограничению и разоружению, с особым акцентом на укреплении мира, а также руководящие принципы 1999 года по зонам, свободным от ядерного оружия.

The Commission decided that the third substantive agenda item for the 1997 substantive session would be"Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/45 N.
Комиссия постановила, что третьим основным пунктом повестки дня основной сессии 1997 года будут" Руководящие принципы в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения- с особым упором на упрочение мира в контексте резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи.

At the same meeting, the Working Group considered, and adopted by consensus, its report on the item entitled'Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/45 N.
На том же заседании Рабочая группа рассмотрела и приняла консенсусом свой доклад по пункту, озаглавленному" Руководящие принципы в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения- с особым упором на упрочение мира в контексте резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи.