LIMITED ACCESS TO INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• ограниченный доступ к международным

Примеры использования Limited access to international на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, they have very limited access to international capital markets, as well as relatively low domestic savings.
Вместе с тем они имеют очень ограниченный доступ к международным рынкам капиталов, а также относительно низкий уровень внутренних сбережений.

Concerns remain, however, about those developing countries, particularly among the least developed countries, that have very limited access to international backbone networks.
В то же время не может не беспокоить положение тех развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, которые имеют очень ограниченный доступ к международным магистральным сетям.

The LDCs have limited access to international financial markets and to foreign direct investment(FDI) and depend mostly on ODA for their external financing.
НРС имеют ограниченный доступ на международные финансовые рынки и к прямым иностранным инвестициям( ПИИ), и основным источником их внешнего финансирования является ОПР.

Mr AHMAD(Malaysia) said that developing countries as a whole continued to face limited access to international sources of financing for development activities.
Г-н АХМАД( Малайзия) отмечает, что развивающиеся страны в своей совокупности, как и прежде, имеют ограниченный доступ к международным источникам финансирования деятельности в области развития.

Limited access to international capital markets forces several lower-income EMEs to rely on official development assistance(ODA) to finance their development.
Ограниченный доступ к международным рынкам капитала заставляет некоторые СФРЭ с низким доходом прибегать для финансирования своего развития к официальной помощи в целях развития ОПР.

Many developing countries- the least developed and small countries in particular- have only limited access to international capital markets and remain dependent on ODA for their external financing needs.
Многие развивающиеся страны, в частности наименее развитые и малые страны, обладают лишь весьма ограниченным доступом на международные рынки капитала и по-прежнему удовлетворяют свои потребности во внешнем финансировании за счет ОПР.

Public debt and limited access to international capital markets meant that the least advanced countries had few opportunities to borrow the funds needed to meet obligations under the Brussels Programme of Action and the MDGs.
Наличие государственного долга и ограниченный доступ к международным рынкам капитала означают, что у наименее развитых стран остаются считанные возможности для заимствования средств, необходимых для выполнения обязательств в соответствии с Брюссельской программой действий и достижения ЦРТ.

Weak banking and financial services, regulatory frameworks and quality control have seriously limited access to international markets and the capacity to benefit from ongoing globalization and economic integration.
Слабость банковских и финансовых услуг, нормативной базы и контроля качества серьезно ограничивает доступ на международные рынки и возможность использовать выгоды происходящего в настоящее время процесса глобализации и экономической интеграции.

Our countries, and particularly my own country, Guyana, are severely hindered in their development efforts by the effects of a crushing debt burden, by the lack of access to finance and appropriate technology, and by the limited access to international markets for our goods.
Наши страны, и в частности моя страна, Гайана, наталкиваются в своих усилиях по обеспечению развития на серьезные препятствия, порожденные наличием непосильного бремени задолженности, отсутствием доступа к финансовым средствам и соответствующим технологиям и ограниченностью доступа к международным рынкам для наших товаров.

Another consequence of the embargo is the limited access to international loans and international financial institutions which hampers Cuba's sustainability efforts.
Другим последствием блокады является ограниченность доступа к международным кредитам и международным финансовым учреждениям, которая тормозит прилагаемые Кубой усилия по достижению экологической устойчивости.

It required the elimination of the structural obstacles accompanying the phenomenon of poverty, such as financial imbalances, the lack of capital for productive investments, limited access to international markets, and the natural disasters which ruined the most vulnerable economies.
Ее решение невозможно без устранения структурных препятствий, проблем, которые способствуют существованию нищеты, таких, как финансовые диспропорции, крайняя нехватка капитала для производственных инвестиций, ограниченный доступ к международным рынкам и стихийные бедствия, которые наносят ущерб экономике самых уязвимых стран.

Several low-income countries with limited access to international capital markets have received support, including Nepal, Sri Lanka and Zaire, and projects in Mozambique and Viet Nam are in the pipeline.
Помощь оказывалась некоторым странам с низким доходом, имеющим ограниченный доступ к международным рынкам капитала, включая Заир, Непал и Шри-Ланку, при этом идет осуществление проектов в Мозамбике и Вьетнаме.

HRW reported that since the mid-1990s, the DPRK has received a large amount of foreign aid each year, but has consistently limited access to international humanitarian aid workers monitoring aid distribution inside the country.
ХРУ сообщила о том, что с середины 1990- х годов КНДР ежегодно получала значительную помощь из-за рубежа, но постоянно ограничивала доступ международных сотрудников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, которые должны были наблюдать за распределением помощи внутри страны.

Another consequence of the embargo is the limited access to international loans and international financial institutions, which affects Cuba's ability to move towards sustainability.
Еще одним следствием блокады является ограниченность доступа Кубы к международным кредитам и международным финансовым учреждениям, что тормозит прогресс этой страны в плане обеспечения экологической устойчивости.

They include the temporary issue of SDRs during the episodes of world financial crisis, 23 as well as permanent and regular allocations so as to provide resources to countries that have limited access to international private credit and no ability to use their own currencies to settle international claims.
В частности, производить временную эмиссию СПЗ во время глобальных финансовых кризисов23, а также осуществлять их распределение на постоянной и регулярной основе в целях поддержки стран, имеющих ограниченный доступ к международным частным кредитам и не имеющих возможности использовать национальную валюту для урегулирования международных претензий.

Another consequence of the embargo is Cuba's limited access to international loans and international financial institutions, which is affecting its progress towards sustainability.
Другим последствием блокады является ограниченность для Кубы доступа к международным кредитам и международным финансовым учреждениям, что тормозит прогресс этой страны по линии обеспечения экологической устойчивости.

Negative factors identified for the economic downturn include low nickel prices; the impact of the crisis on tourism; the possibility that the capacity of the Bolivarian Republic of Venezuela to import Cuban services will diminish as a result of low oil prices; a growing fiscal deficit; tightening credit conditions; a decline in infrastructure investments; limited access to international finance; and the possibility of weakening South-South economic cooperation.
В числе негативных факторов, вызывающих снижение экономических показателей, следует отметить низкие цены на никель; последствия кризиса для туризма; возможность уменьшения потенциала Боливарианской Республики Венесуэла в области импорта кубинских услуг изза снижения цен на нефть; растущий финансовый дефицит; ужесточение условий выдачи кредитов; уменьшение объема инвестиций в инфраструктуру; ограниченность доступа к источникам международного финансирования; и возможность ослабления экономического сотрудничества по линии Юг- Юг.

Despite the prevalent insecurity in Somalia and limited access to international staff, the initiative and others similar to it are valuable and should be expanded so as to reach more children.
Несмотря на превалирующую в Сомали обстановку, характеризующуюся отсутствием безопасности, и ограниченный доступ для международного персонала, данная и другие аналогичные ей инициативы имеют большое значение и должны быть расширены, с тем чтобы охватить как можно большее число детей.

However, as the poor countries still had limited access to international trade and financial markets, even favourable market conditions could not provide sufficient stimulus to ensure achievement of the Millennium Development Goals, and the report had rightly urged the implementation of commitments in the areas of ODA, debt relief and trade.
Однако, поскольку бедные страны по-прежнему имеют ограниченный доступ к международным торговым и финансовым рынкам, даже благоприятная рыночная конъюнктура не в состоянии обеспечить достаточные стимулы для достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия, и в докладе справедливо содержится призыв к выполнению обязательств по предоставлению ОПР, облегчению бремени задолженности и содействию торговле.

The least developed countries are almost exclusively dependent on official development assistance(ODA) for their external financing and, because of their limited access to international financing markets and foreign direct investment, they have been unable to benefit from an increased flow of external resources to developing countries that has taken place in the past few years.
Наименее развитые страны зависят почти исключительно от официальной помощи в целях развития, предоставляемой в виде внешних финансовых ресурсов, но из-за ограниченного доступа к международным финансовым рынкам и прямым иностранным капиталовложениям им не удается извлекать выгоду из того увеличивающегося притока внешних ресурсов в развивающиеся страны, который наблюдался в течение последних нескольких лет.

Nevertheless, for the poorest countries with limited access to international trade and financial markets, external market conditions alone do not provide sufficient impetus for them to achieve the Millennium Development Goals and other internationally agreed development objectives.
Вместе с тем для беднейших стран, имеющих ограниченный доступ к международным торговым и финансовым рынкам, одна только конъюнктура мирового рынка не обеспечивает достаточно стимулов для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития.

Overall, the marginalization of least developed countries with low shares in international flows, including trade, foreign direct investment, remittances, limited access to international financial markets and technology and increasing volatility of commodity prices, exchange rates, etc., together with new and emerging challenges, has further increased their vulnerability, despite some progress made.
В целом маргинализация наименее развитых стран, которые получают малую толику международной помощи, в том числе на развитие торговли, прямых иностранных инвестиций и денежных почтовых переводов, и которые имеют ограниченный доступ к международным финансовым рынкам и технологиям в условиях роста нестабильности цен на сырьевые товары, обменных курсов валют и т. д., а также появления новых и повторяющихся для них вызовов, серьезно подрывает их и без того уязвимое положение, несмотря на достижение определенных успехов.

For developing countries, however, the challenges of the trading system, limited access to international financial flows, a crippling debt burden and a low capacity to assimilate information technology will prevent meaningful participation in the international marketplace.
Для развивающихся же стран, однако, вызовы, бросаемые торговой системой, ограниченный доступ к международным финансовым потокам, причиняющее ущерб экономике бремя задолженности и низкая способность ассимилировать информационные технологии будут мешать их значимому участию в международных рыночных отношениях.

JS1 added that the government continues to drastically limit access to international media and Internet news sites and strictly controls domestic media outlets.
В СП1 также отмечается, что правительство по-прежнему жестко ограничивает доступ к международным средствам массовой информации и новостным сайтам Интернета, а также осуществляет строгий контроль за внутренними средствами массовой информации.

External debt prevented poor developing countries from reaping the benefits of reform and limited their access to international capital markets.
Внешняя задолженность не позволяет бедным развивающимся странам пользоваться выгодами реформы и ограничивает их доступ на международные рынки капитала.

Limited access to information systems at the international level.
Ограниченный доступ к системам информации на международном уровне.

Other factors affecting the competitiveness of Madagascar exports are the high cost of telecommunications and the limited access to information on international markets.
Другими факторами, сказывающимися на конкурентоспособности экспортной продукции Мадагаскара, являются высокая стоимость услуг дальней связи и ограниченность доступа к информации о международных рынках.

Inadequate information management systems and limited access to information systems at the international level.
Отсутствие надлежащих систем управления информацией и ограниченный доступ к информационным системам международного уровня.

Venezuela(Bolivarian Republic of) noted Zimbabwe's human rights commitment despite the economic difficulties caused by the illegal sanctions and limited access to credit and international development assistance.
Венесуэла( Боливарианская Республика) отметила приверженность Зимбабве правам человека, несмотря на экономические трудности, вызванные противозаконными санкциями и ограниченным доступам к кредиту и международной помощи в области развития.

In the case of countries with limited access to the international financial markets, debt crises can be avoided by conducting an appropriate debt-sustainability analysis, which should also consider the growing role of domestic debt.
В случае стран с ограниченным доступом к международным финансовым рынкам проведение надлежащего анализа степени приемлемости долга, в рамках которого следует учитывать также возрастающую роль внутреннего долга, позволяет избежать долговых кризисов.