LIMITED ACCESS TO JUSTICE на Русском - Русский перевод

• ограниченный доступ к правосудию
• ограниченности доступа к правосудию
• ограниченного доступа к правосудию
• с недостаточным доступом к правосудию
• имеют ограниченный доступ к системе правосудия

Примеры использования Limited access to justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women with disabilities have limited access to justice.
Женщины- инвалиды имеют ограниченный доступ к системе правосудия.

Limited access to justice 21 Limited role of the Labour Inspection Agency 23.
Ограниченный доступ к правосудию 26 Ограниченная роль инспекции труда 28.

Unfortunately, in these and other situations, there is limited access to justice, particularly for women.
К сожалению, в этих и других ситуациях ограничивается доступ к правосудию, особенно для женщин.

Finally, limited access to justice contributes to a climate of impunity, having a negative impact on respect for human rights, in particular those of women and children.
Наконец, ограниченный доступ к правосудию способствует созданию атмосферы безнаказанности, негативно влияя на обеспечение уважения прав человека, особенно прав женщин и детей.

Yet, in practice, there are many groups which, because of specific vulnerabilities, have limited access to justice.
На практике, однако, многие группы имеют ограниченный доступ к правосудию в силу своей особой уязвимости.

Female victims of violence continue to have limited access to justice and effective redress mechanisms.
Женщины- жертвы насилия попрежнему имеют лишь ограниченный доступ к системе правосудия и эффективным механизмам защиты.

Impunity continues, partly as a result of shortcomings in the judicial system, including lack of resources and limited access to justice.
Проблема безнаказанности сохраняется, отчасти в результате недостатков в судебной системе и нехватки ресурсов и ограниченности доступа к правосудию.

It was also concerned that many child victims had only limited access to justice owing to the prohibitive costs associated with the services of legal counsel.
Он также с обеспокоенностью отметил, что многие пострадавшие дети имеют лишь ограниченный доступ к правосудию из-за непомерно высоких затрат, связанных с услугами адвокатов.

It requested further information on the measures planned to respond to the reported continuing limited access to justice.
Она просила представить дополнительную информацию о планируемых мерах по преодолению проблем, связанных с сохраняющимся недостаточным доступом к правосудию.

The Committee is also concerned that many child victims have only limited access to justice due to the prohibitive costs associated with the services of legal counsel.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что многие пострадавшие дети имеют лишь ограниченный доступ к правосудию из-за непомерно высоких затрат, связанных с услугами адвоката.

UNPO stated that a 2008 Legal Aid Baseline Survey identified a number of factors inherent in the legal aid system that limited access to justice for the Batwa.
ОННН заявила, что в 2008 году базисное обследование юридической помощи выявило ряд присущих системе юридической помощи факторов, ограничивающих доступ к правосудию для батва.

It was also concerned about women's limited access to justice in cases of violence, especially in the conflict zones, and the lack of sanctions against perpetrators.
Он был также обеспокоен тем, что женщины, особенно в районах конфликта, имеют ограниченный доступ к системе правосудия для защиты от насилия и что лица, совершающие такое насилие, не подвергаются наказанию.

The lack of rehabilitation measures for such children and their limited access to justice are also matters of concern.
Недостаточность мер реабилитации для детей и их ограниченный доступ к правосудию также вызывают озабоченность.

Limited access to justice for children, especially the most vulnerable, is often the result of a lack of child-sensitive rules and proceedings, and inadequate staff specialization.
Ограниченный доступ к системе правосудия для детей, особенно наиболее уязвимых, часто связан с отсутствием ориентированных на детей правил и процессуальных материалов и с недостаточной специализацией персонала.

The insufficiency of rehabilitation measures and facilities for victims, and their limited access to justice are also matters of concern.
Озабоченность вызывают также недостаточность реабилитационных мер и возможностей для жертв, а также их ограниченный доступ к правосудию.

The Committee is also concerned about women's limited access to justice in cases of violence, especially in the conflict zones, and the lack of sanctions against the perpetrators of such violence.
Комитет также обеспокоен тем, что женщины, особенно в районах конфликта, имеют ограниченный доступ к системе правосудия для защиты от насилия и что лица, совершающие такое насилие, не подвергаются наказанию.

The insufficiency of rehabilitation measures for such children and their limited access to justice are also matters of concern.
Также вызывают озабоченность недостаточность реабилитационных мер, принимаемых в интересах таких детей, и их ограниченный доступ к системе правосудия.

UNHCR noted limited access to justice, particularly for women, the lack of capacity of the judiciary and the discriminatory application of traditional conflict resolution mechanisms as issues of concern.
УВКБ отметило в качестве вопросов, вызывающих обеспокоенность, ограниченный доступ к правосудию, в частности для женщин, недостаточный потенциал судебных органов и дискриминационное применение традиционных механизмов разрешения конфликтов.

The insufficiency of rehabilitation measures and facilities for such children and their limited access to justice are also matters of concern.
Предметом озабоченности Комитета является неадекватность мер и учреждений по реабилитации таких детей и их ограниченный доступ к системе отправления правосудия.

The Committee is concerned that migrant workers have limited access to justice in practice because they are unaware of how to access the redress mechanisms to which they are entitled.
Комитет озабочен тем, что на практике трудящиеся- мигранты имеют ограниченный доступ к правосудию из-за незнания порядка обращения к механизмам возмещения ущерба, на которые они имеют право.

These persons face multiple social and economic discriminations alongside a series of political inequalities, expressed through reduced means of participation in political life and limited access to justice.
Эта группа сталкивается с множеством форм социальной и экономической дискриминации, а также с политическим неравенством, которое выражается в низком уровне политического участия и ограниченном доступе к правосудию.

The lack of special structures for children victims of abuse and their limited access to justice are also matters of concern, as is the lack of rehabilitation measures for such children.
Особую озабоченность также вызывает отсутствие специальных структур для детей- жертв злоупотреблений и их ограниченный доступ к правосудию, как и непринятие мер по реабилитации таких детей.

Limited access to justice, particularly for women, the lack of capacity of the judiciary and, at times, the discriminatory application of traditional conflict resolution mechanisms are some issues of concern.
Ограниченный доступ к отправлению правосудия, особенно для женщин, отсутствие возможностей у судебных органов и в некоторых случаях дискриминационное применение традиционных механизмов урегулирования конфликта-- вот некоторые из проблем, которые вызывают озабоченность.

Migrant women victims of violence in an irregular situation had limited access to justice(art. 16 of the Convention), as they faced the risk of expulsion when reporting to the police.
Женщины- мигранты без постоянного статуса, ставшие жертвами насилия, имеют ограниченный доступ к правосудию( статья 16 Конвенции), поскольку в случае обращения в органы полиции они рискуют быть высланными.

MINUSTAH continued to conduct stabilization initiatives in fragile urban neighbourhoods that addressed high youth unemployment, poor infrastructure, weak security institutions and limited access to justice.
МООНСГ продолжала осуществлять инициативы по стабилизации в неблагополучных городских районах, занимаясь проблемами высокого уровня безработицы среди молодежи, слабо развитой инфраструктуры, неэффективной работы органов безопасности и ограниченного доступа к правосудию.

It expressed concern regarding ongoing discrimination and harassment of the Roma, limited access to justice and unclear sanctions for employers interfering with trade unions.
Они выразили озабоченность по поводу продолжающейся дискриминации и притеснения рома, ограниченного доступа к правосудию и отсутствия ясности в отношении санкций, которые могут быть применены к работодателям, оказывающим давление на профсоюзы.

Limited access to justice due to administrative challenges, as a result of insufficient decentralisation of the courts and inadequate infrastructure presents a challenge to Government to bring justice to the people.
Ограниченный доступ к правосудию в связи с административными проблемами в результате недостаточной децентрализации судов и неадекватной инфраструктуры затрудняет действия правительства, направленные на обеспечение правосудия в интересах людей.

The Committee is nevertheless concerned that migrant workers, irrespective of their legal status, have in practice limited access to justice, due to a lack of awareness concerning the administrative and judicial remedies that are available to them.
Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что трудящиеся- мигранты вне зависимости от их правового статуса на практике имеют ограниченный доступ к правосудию из-за недостаточной осведомленности о доступных для них административных и судебных средствах защиты.

The Committee is concerned at the limited access to justice of persons with disabilities from indigenous communities, of women and girls with disabilities who are the victims of violence and abuse, of persons with disabilities living in institutions and of children with disabilities.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с недостаточным доступом к правосудию инвалидов, проживающих в коренных общинах; женщин- инвалидов и девочек- инвалидов, ставших жертвами насилия и жестокого обращения; инвалидов, содержащихся в специализированных учреждениях, и детей- инвалидов.

The Committee is nevertheless concerned that migrant workers, irrespective of their legal status, have in practice limited access to justice, due to a lack of awareness concerning the administrative and judicial remedies that are available to them.
Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что трудящиеся- мигранты, независимо от их правового статуса, на практике имеют ограниченный доступ к системе правосудия, поскольку они не осведомлены об имеющихся в их распоряжении административных и судебных средствах правовой защиты.