LIMITED ACCESS TO MARKETS на Русском - Русский перевод

• ограниченным доступом к рынкам
• ограниченный доступ к рынкам
• ограниченного доступа к рынкам

Примеры использования Limited access to markets на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vii Limited access to markets by small-scale farmers;
Vii ограниченный доступ мелких фермеров на рынки;

This situation applies particularly to livestock or other possessions in remote rural areas with limited access to markets.
Это особенно относится к продаже скота и другого имущества в отдаленных сельских районах с ограниченным доступом к рынкам.

Owing to limited access to markets, supplies are procured from Europe, thereby increasing the costs of such assistance.
Из-за ограниченной доступности рынков медицинские принадлежности закупаются в Европе, что приводит к увеличению расходов при оказании такой помощи.

The globalization of trade in an increasingly competitive trading system could lead to the marginalization of countries with limited access to markets.
Глобализация торговли в условиях растущей конкуренции в сфере торговых отношений может привести к маргинализации стран, доступ которых к рынку ограничен.

Without them, producers would have only very limited access to markets and the choices available to consumers would be vastly more limited..
Без них производители имели бы лишь весьма ограниченный доступ к рынкам, а возможности выбора для потребителей были бы также значительно более ограниченными..

Limited access to markets, high tariffs, low commodity prices and low output deny African countries the benefits of the twin process of globalization and trade liberalization.
Ограниченный доступ к рынкам, высокие тарифы, низкие цены на сырьевые товары и низкая производительность лишают африканские страны возможности воспользоваться благами идущих параллельно процессов глобализации и торговой либерализации.

In many parts of the developing world, the potential of agro-enterprises remains unexploited as a result of limited access to markets, information, infrastructure, technology and finance.
Во многих районах развивающегося мира все еще не задействован потенциал агропромышленных предприятий ввиду ограниченного доступа к рынкам, информации, инфраструктуре, технологиям и финансированию.

For rice, the impact of limited access to markets is already being felt in Guyana's traditional Caribbean markets, due in large measure to government-supported competition from the United States.
Что касается риса, то ограничения доступа на рынки уже начинают ощущаться Гайаной на традиционных рынках стран Карибского бассейна, учитывая широкие меры поддержки, принятые правительством Соединенных Штатов Америки для повышения конкурентоспособности своих товаров.

In Senegal, local food procurement in areas with surplus production boosted agricultural development in communities deprived of alternative income opportunities and with limited access to markets.
В Сенегале местные закупки продовольствия в районах с избыточным объемом производства подстегнули развитие сельского хозяйства в общинах, лишенных альтернативных возможностей получения дохода и с ограниченным доступом к рынкам.

This subsistence orientation is a result of little inputs or technology available to rural households, limited access to markets, and low productivity of agricultural lands IFAD, 2014.
Эта ориентация на обеспечение только своего потребления является следствием низкого вложения ресурсов в хозяйство, отсутствия технологий, ограниченного доступа к рынкам и низкой продуктивности сельскохозяйственных земель IFAD 2014.

Challenges to the full and effective implementation of gender-sensitive poverty reduction strategies include resource constraints, unequal access to employment for women, illiteracy among women, and women's limited access to markets.
Вызовы в деле полного и эффективного осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты с учетом гендерных аспектов включают в себя ограниченность в ресурсах, неравный доступ к возможностям устройства на работу для женщин, неграмотность среди женщин и ограниченный доступ женщин на рынки.

Nevertheless, those countries remain beleaguered by basic infrastructure of poor quality, limited access to markets, capital and new technology, and low supply of finance and investment.
Тем не менее эти страны по-прежнему страдают от плохого состояния базовой инфраструктуры, ограниченного доступа на рынки, к капиталовложениям и к передовой технологии, а также от недостаточного уровня финансирования и капиталовложений.

In Senegal, local food procurement in areas with surplus production boosted agricultural development in communities with few alternative income opportunities and limited access to markets.
В Сенегале, практика местных закупок продовольствия в районах с избыточным производством ускорила развитие сельского хозяйства в общинах с незначительными альтернативными возможностями получения доходов и ограниченным доступом к рынкам.

SMEs were constrained by lack of finance, inadequate entrepreneurial skills and training, limited access to markets and vital business information and technologies and the high cost of doing business.
Деятельность МСП ослож- няется отсутствием финансирования, недостаточным развитием предпринимательских навыков и невы- соким уровнем квалификации, ограниченностью доступа к рынкам и важнейшей бизнес- информации и технологиям, а также высокими издержками, свя- занными с предпринимательской деятельностью.

The survey found that workers in the informal sector have low skills and consequently low productivity, businesses are managed poorly, and producers have limited access to markets.
Обследование показало, что трудящиеся в неформальном секторе имеют низкую квалификацию и, следовательно, низкую производительность; управление на предприятиях осуществляется крайне плохо, а доступ производителей на рынки ограничен.

This remains crucial for the economic development of small economies whose vulnerabilities are intensified by our limited access to markets, narrow resource base, small size, inadequate levels of human resource development and proneness to natural disasters.
Это имеет огромное значение для экономического развития малых экономик, которые становятся еще более уязвимыми ввиду ограниченного доступа к рынкам, незначительных природных ресурсов, малых размеров территории, неадекватного уровня развития людских ресурсов и предрасположенности к стихийным бедствиям.

The fact that limited access to markets, including credit and insurance, also makes the poor less able to maintain or achieve regular access to basic services and investments, such as education and health care, can ultimately exacerbate their poverty.
Ограниченность доступа к рынкам, в том числе к рынкам кредитования и страхования, также уменьшает возможности малоимущего населения в плане сохранения либо получения регулярного доступа к базовым услугам и инвестициям, в частности в сфере образования и здравоохранения, что, в конечном итоге, может еще более усугубить их бедственное положение.

In addition, the agricultural sector in many Asia-Pacific least developed countries is characterized by insufficient rural infrastructure and limited access to markets, especially for smallholders.
Кроме того, сельскохозяйственный сектор во многих азиатско-тихоокеанских наименее развитых странах характеризуется недостаточным развитием сельской инфраструктуры и ограниченным доступом к рынкам, особенно для мелких фермерских хозяйств.

Despite the high food prices on the global market, small-scale producers in many countries have been unable to reap the benefits, in part owing to their limited access to markets but also to the high transaction costs typical for small economic units.
Несмотря на высокие цены на продовольствие на мировом рынке, во многих странах мелкие производители не могут извлечь из них пользу-- отчасти изза ограниченного доступа к рынкам, но также изза высоких операционных издержек, типичных для малых хозяйствующих субъектов.

However, small and medium-sized enterprises are weak, as they have inadequate financial resources, limited access to technology, poor internal technical and management skills, limited access to production infrastructure and utilities and limited access to markets.
Однако малые и средние предприятия являются слабыми, поскольку они испытывают дефицит в финансовых ресурсах, имеют лишь ограниченный доступ к технологии, не обладают внутренним техническим и управленческим потенциалом и имеют ограниченный доступ к производственной инфраструктуре и коммунальным услугам, а также обладают ограниченным доступом на рынки.

In India, WFP is working in several states with above-average levels of food insecurity and malnutrition to support poor and chronically food-insecure households in remote areas with limited access to markets, focusing on tribal communities that rely on declining natural resources and are vulnerable to natural disasters.
В Индии ВПП осуществляет деятельность в нескольких штатах с высокими показателями отсутствия продовольственной безопасности и недоедания, с тем чтобы оказать помощь неимущим и хронически недоедающим семьям в отдаленных районах с ограниченным доступом к рынкам, уделяя основное внимание племенным общинам, которые живут за счет сокращающихся природных ресурсов и подвержены воздействию стихийных бедствий.

UNCTAD's analysis and policy advice, reflected in its reports, focus on six key constraints in the oPt:(i) Absence of national sovereignty;(ii) Territorial fragmentation;(iii) Limited economic policy space;(iv) Vulnerability to external shocks;(v) Land-locked and limited access to markets; and(vi) Inadequate physical infrastructure.
В анализе и принципиальных рекомендациях ЮНКТАД, отраженных в ее докладах, выделяются шесть основных сдерживающих факторов на ОПТ: i отсутствие национального суверенитета; ii территориальная раздробленность; iii ограниченное пространство для маневра в экономической политике; iv уязвимость перед лицом внешних потрясений; v отсутствие выхода к морю и ограниченный доступ к рынкам; и vi недостаточная физическая инфраструктура.

In marketing their products, small local producers are usually subject to price manipulation by intermediaries, have limited access to markets and therefore obtain low farm gate prices.
При маркетинге своих товаров мелкие местные производители обычно становятся жертвами манипуляций с ценами со стороны посредников, имеют ограниченный доступ к рынкам и поэтому получают заниженные предложения по закупочным ценам.

It could provide an element of security, peace and stability for the developing countries, which, despite their own efforts, faced numerous obstacles, including the decline in capital flows, limited access to markets and new technologies and protectionist measures which prevented them from exporting.
Оно является фактором безопасности, мира и стабильности для развивающихся стран, которые, несмотря на свои усилия, сталкиваются с многочисленными препятствиями, такими, как свертывание финансовой помощи, ограничение доступа на рынки и к новым технологиям и протекционистские меры, сдерживающие их экспорт.

The phrase"limit access to markets" refers to action designed to impede or prevent entry of actual or potential competitors.
Фраза" ограничивается доступ к рынкам" подразумевает действия, направленные на затруднение или недопущение выхода на рынок фактических или потенциальных конкурентов.

Recovery is also hampered by recurrent civil strife, which limits access to markets, grazing and other resources.
Возвращение к нормальной жизни также сдерживается возникающими время от времени гражданскими волнениями, что ограничивает доступ к рынкам, пастбищам и другим ресурсам.

Armed conflict and ethnic violence continued to destroy infrastructure, isolate populations, erode coping mechanisms and limit access to markets and also resulted in significant human rights violations.
Вооруженный конфликт и межэтническое насилие попрежнему приводят к уничтожению инфраструктуры, изоляции населения, разрушению механизмов самообеспечения и ограничению доступа к рынкам, а также к существенным нарушениям прав человека.

Despite recent progress24, Tajikistan s internal, regional and international transport network remains inadequate and limits access to markets and services while increasing costs and hampering economic and social development.
Несмотря на недавно достигнутый прогресс24, транспортная сеть Таджикистана- внутренняя, региональная( с соседними странами), и международная- остается неадекватной, ограничивая доступ к рынкам и услугам, повышая транспортные расходы и создавая ограничения для экономического и социального развития.

To control or eliminate restrictive agreements or arrangements among enterprises, or acquisition and/or abuse of dominant positions of market power, which limit access to markets or otherwise unduly restrain competition, adversely affecting domestic or international trade or economic development.
Контроль или ликвидация ограничительных соглашений и договоренностей между предприятиями или приобретения господствующего положения на рынке и/ или злоупотребления им, которые ограничивают доступ к рынкам или иным образом неправомерно сдерживают конкуренцию, оказывая отрицательное влияние на внутреннюю или международную торговлю или экономическое развитие.

To control or eliminate restrictive agreements or arrangements among enterprises, or mergers and acquisitions or abuse of dominant positions of market power, which limit access to markets or otherwise unduly restrain competition, adversely affecting domestic or international trade or economic development.
Контроль или ликвидация ограничительных соглашений и договоренностей между предприятиями или проведения слияний и приобретения доминирующего положения на рынке или злоупотребления им, которые ограничивают доступ к рынкам или иным образом неправомерно сдерживают конкуренцию, оказывая отрицательное влияние на внутреннюю или международную торговлю или экономическое развитие.