LIMITS THE USE на Русском - Русский перевод

• ограничивает использование
• ограничивает применение

Примеры использования Limits the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also limits the use of harmful substances- these lists are updated twice a year.
Он также ограничивает использование опасных веществ, списки которых обновляются два раза в год.

The increased mineralization with reduced flow limits the use of the water.
Повышенная минерализация вместе с уменьшением потока также ограничивает использование воды.

This directive limits the use of hazardous substances in electric appliances and electronic devices RoHS.
Эта директива ограничивает использование опасных материалов в электроприборах и электронных устройствах RoHS.

The app is not certified or the certification limits the use while driving.
У приложения отсутствует сертификат или сертификат ограничивает использование во время движения.

This also limits the use of sweetclover as fodder, with an exception for some special low-coumarine varieties.
Это же ограничивает использование донника как кормового растения для скота, если только не используются специальные низкокумариновые сорта.

The Board nevertheless recommends that UNHCR limits the use of waivers of competitive bidding.
Тем не менее Комиссия рекомендует УВКБ ограничить использование практики отказа от проведения торгов.

The urban decree limits the use of dedicated lanes for taxis only to those operators whose vehicles comply with the requirements of the urban decree.
Городской декрет ограничивает использование выделенных полос для такси только теми операторами, чьи транспортные средства соответствуют требованиям городского декрета.

Absence of regional RI-indices of platelet function limits the use of modern impedance aggregometers in clinical practice.
Отсутствие регионарных РИ- показателей исследования агрегационной функции тромбоцитов ограничивает использование современных импедансных агрегометров в клинической практике.

Inclusion of a hot water storage tank in the system optimises the distribution of the energy in different periods of time and limits the use of air cooling towers.
Включенный в систему резервуар для хранения горячей воды оптимизирует распределение энергии в разные периоды времени и ограничивает использование систем охлаждения воздуха.

These rules require that the originator limits the use and sharing of intelligence, including to third parties such as oversight bodies.
Эти правила требуют, чтобы инициатор ограничил использование и передачу разведданных, в том числе третьим сторонам, таким как надзорные органы.

However, currently, the fact is that a great deal of erroneous results obtained in polymicrobial hemoculture analysis considerably limits the use of MALDI-TOF technique to diagnose septic conditions.
Однако в настоящее время реальность такова, что значительное количество ошибочных результатов, полученных при анализе полимикробных гемокультур, существенно ограничивает применение МАLDI- ТОF- метода в диагностике септических состояний.

Chapter III as a whole, however, unacceptably limits the use and purposes of countermeasures by imposing restrictions not supported under customary international law.
Однако глава III в целом недопустимо ограничивает использование и цели контрмер, устанавливая ограничения, не подкрепляемые международным обычным правом.

Finally, France, jointly with its European Union partners, inter alia, calls on all States to ratify as of now Protocol II to the 1980 Convention, which regulates the use of anti-personnel mines, as amended in May 1996. This text is the sole international legal instrument which currently limits the use, and in particular what is called the indiscriminate use, of this type of weapon.
И наконец, Франция, в том числе совместно со своими партнерами по Европейскому союзу, призывает все государства немедленно ратифицировать Протокол II к Конвенции 1980 года с поправками от мая 1996 года, в котором регламентируется применение противопехотных мин. Этот текст является единственным международно-правовым документом, который в настоящее время ограничивает применение этой категории оружия, и в частности его так называемое неизбиральное применение..

Article 21(2), however, strictly limits the use of this method to procurement of a value below the threshold set in the procurement regulations.
Вместе с тем статья 21( 1) строго ограничивает использование этого метода закупками, стоимость которых ниже пороговой суммы, установленной в подзаконных актах о закупках.

The site is guarded by the Digital Millennium Copyright Act of 1998(DMCA), which limits the use of copyright-protected content on the Internet.
Данный сайт охраняется Актом о защите авторских прав в сфере цифровых технологий от 1998 г.( АЗАП- СЦТ), который ограничивает использование в интернете материалов, защищенных авторским правом.

It also limits the use of celestial bodies exclusively for peaceful purposes and prohibits their use for military establishments or manoeuvres, or for testing any type of weapons.
Он также ограничивает использование небесных тел исключительно мирными целями и запрещает их использование для военных развертываний или маневров или для испытания любого рода оружия.

Fighting for and against legislation Effective legislation that limits the use of precarious work and is properly enforced is essential.
Эффективное законодательство, которое ограничивает использование нестандартных форм занятости и должным образом применяется на практике, имеет большое значение.

This amendment limits the use of workers through such contractors to a maximum of nine months, plus six additional months by special permit of the Minister of Labour and Social Affairs.
Принятая поправка ограничивает срок использования услуг трудящихся- контрактников девятью месяцами при возможности продления еще на шесть месяцев в соответствии с особым разрешением министра труда и социальных дел.

It makes provision for greater transparency and predictability, limits the use of discretionary power and expands stakeholder involvement in licensing decisions.
Он предусматривает большую транспарентность и предсказуемость, ограничивает использование дискреционных полномочий и расширяет участие партнеров в процессе принятия решений о лицензиях.

The amendment limits the use of workers through such contractors to a maximum of nine months, plus six additional months by special permit of the Minister of Labour and Social Affairs.
Внесенная поправка ограничивает срок использования рабочих через посредничество подобных агентов по трудоустройству максимальным периодом в девять месяцев, плюс еще шесть месяцев по специальному разрешению министерства труда и социальных дел.

Moreover, deforested areas can be recovered and restored for bio-fuel cultivation; this limits the use of firewood, which is associated with health hazards.
Помимо этого, районы, затронутые обезлесением, могут быть восстановлены для культивации культур, используемых в производстве биотоплива; это ограничивает использование топливной древесины, которое связано с риском для здоровья населения.

An agreement between the Federation and the Romulans limits the use of the cloak to intelligence-gathering missions in the Gamma Quadrant in exchange for all of Starfleet's intelligence on the Dominion.
Соглашение между Федерацией и Ромуланцами ограничивает использование маскировки разведывательной миссией в гамма- квадранте, в обмен на разведданные Звездного Флота о Доминионе.

The policy now limits the use of the device to very specific circumstances, requires advance authorization by a senior manager, requires ongoing audiovisual surveillance and obliges the Superintendent of Prisons to review the circumstances surrounding each occasion when the device is engaged.
Применяемые в настоящее время правила ограничивают использование этого средства достаточно конкретными обстоятельствами, предусматривают заблаговременное разрешение вышестоящего начальника, требуют постоянного аудиовизуального наблюдения и обязывают начальника пенитенциарного учреждения проводить рассмотрение всех обстоятельств по каждому случаю использования такого средства.

The Agreement on Subsidies and Countervailing Measures limits the use of export-related investment incentives mainly to their application by developing countries.
Соглашение по субсидиям и компенсационным мерам ограничивает использование связанных с экспортом инвестиционных стимулов в основном их применением развивающимися странами.

This phenomenon significantly limits the use of glutaraldehyde with the material intended for further fluorescence measurements or laser confocal microscopy; in such cases, additional procedures to block autofluorescence are required 14-20.
Фиксированная глутаральдегидом, обладает сильной автофлюоресценцией, что существенно ограничивает использование глутаральдегида для фиксации материала, предназначенного для исследования с помощью флюоресцентной и лазерной конфокальной микроскопии, и вынуждает проводить дополнительные процедуры для блокирования автофлюоресценции 14- 20.

Since only the limited amount of compensation for fuel expenses limits the use of cars for private purposes, it would be appropriate to introduce a system for periodically registering mileage.
Поскольку не удастся ограничить использование авто в личных целях исключительно с помощью ограничения суммы компенсации расходов на топливо, уместно будет ввести систему периодической регистрации пробега.

This guidance, inter alia, limits the use of vacant regular budget posts for staff temporarily performing the full functions of the specific vacant posts and prohibits the use of such posts to perform functions for which they were not intended see also paras. 106-109 of chapter I above.
В соответствии с этими руководящими указаниями, в частности, ограничивается использование вакантных должностей, финансируемых из регулярного бюджета, для сотрудников, временно исполняющих в полном объеме функции, соответствующие конкретным вакантным должностям, и запрещается использование таких должностей в целях выполнения функций, для которых они не предназначены см. также пункты 106- 109 главы I выше.

Primarily, plain packaging reduces the attractiveness of tobacco products, limits the use of tobacco packaging as a form of advertising, reduces misleading labelling and thus is an important demand reduction measure.
В первую очередь, простая упаковка снижает привлекательность табачных продуктов, ограничивает использование табачной пачки как средства рекламы, снижает возможность размещения вводящих в заблуждения этикеток.

In that context, the Board notes that the 1961 Convention limits the use of cannabis to medical and scientific purposes, as a fundamental principle that lies at the heart of the international drug control legal framework and that cannot be derogated from.
В этом контексте Комитет отмечает, что Конвенция 1961 года ограничивает использование каннабиса медицинскими и научными целями, что является одним из основных принципов, составляющих правовую основу международной системы контроля над наркотиками, от которых нельзя отступать.

A series of factors limit the use of maternity capital on the housing market.
Ряд факторов ограничивает использование МСК и на рынке жилья.