LIMITS TO GROWTH на Русском - Русский перевод

• пределы роста

Примеры использования Limits to growth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Limits to Growth.
Пределы роста.

Without basic laws of modern physics and ecology, limits to growth may be easily overlooked.
Если не учитывать основные законы современной физики и экологии, то можно легко не заметить пределы роста.

The Limits to Growth faced ridicule as early as the 1970s.
Идея Ограничения роста столкнулась с критикой еще в 1970- х годах.

Drexler takes a Malthusian view of exponential growth within limits to growth.
Дрекслер придерживается мальтузианской точки зрения на экспоненциальный рост, описанный в« Пределы роста».

In the early 1970s, the limits to growth theory reached its height of popularity.
В начале 70- х годов теория пределов роста достигла пика своей популярности.

It was founded in April 1968 and raised considerable public attention in 1972 with its report The Limits to Growth.
Был основан в апреле 1968 года и привлек огромное общественное внимание в 1972 году своим докладом« Пределы роста».

The Club of Rome published a book called The Limits To Growth, which laid out Forrester's world model and its frightening conclusions.
Римский клуб опубликовал книгу" Пределы роста", к которой изложена модель мира Форрестера и ее пугающие выводы.

In 1972, she was on the MIT team that produced the global computer model"World3" for the Club of Rome, providing the basis for The Limits to Growth.
В 1972 году она была в составе группы МТИ, которая провела расчет глобальной модели World3 по заказу Римского клуба, ставший основой для книги« Пределы роста».

Previous publications, such as Limits to Growth(1972), mainly consisted of warnings without proposing specific solutions.
Предшествующие ей публикации, например« Пределы роста»( 1972), в основном содержали предупреждения, не предлагая конкретных решений.

He also promotes space advocacy arguing that, because the universe is essentially infinite, life can escape the limits to growth defined by Earth.
Он также пропагандирует защиту от опасностей космоса, утверждая, что, так как Вселенная бесконечна по существу, жизнь может избежать пределов роста, определяемых Землей.

The Limits to Growth is a 1972 book modeling the consequences of a rapidly growing world population and finite resource supplies, commissioned by the Club of Rome.
Пределы роста»- книга моделирования последствий быстрого роста населения земного шара и конечной поставки ресурсов, изданная по заказу Римского клуба.

He built upon earlier efforts at world modeling such as those advanced and advocated by authors of the Club of Rome such as Limits to Growth by Donella Meadows, et al.
Он прилагал усилия для построения модели мира подобной защищаемой создателями Римского клуба по книге« The Limits to Growth» Донеллы Мидоус и др.

In 1972, the Club of Rome, in its study entitled Limits to Growth, pointed out that the human burden on the ecosystem was rapidly approaching the limits of what the planet could sustain.
В 1972 году в исследовании Римского клуба, озаглавленном<< Пределы роста>>, было указано, что антропогенная нагрузка на экосистему стремительно приближается к максимально допустимому для нашей планеты уровню.

There was overwhelming consensus that, in adapting to global warming, we must not set limits to growth but rather help achieve sustainable development.
Удалось достичь убедительного консенсуса в плане того, что, адаптируясь к изменению климата, мы должны не устанавливать пределы для экономического роста, а скорее содействовать достижению устойчивого развития.

Books such as Rachel Carson's Silent Spring(1962), Garret Hardin's Tragedy of the Commons(1968) and Paul Ehrlich's Population Bomb(1968) set the tone for a growing academic and popular interest in the“limits to growth”10.
Такие работы как« Безмолвная весна»( 1962) Рэйчел Карсон,« Трагедия общин»( 1968) Гаррета Хардина и« Демографическая бомба»( 1968) Пола Эрлиха задали тон растущему научному и общественному интересу к« пределам роста» 10.

Consider it as the strategic path towards prosperity, to be achieved mindful of the limits to growth and the life support systems of the Earth.
Рассматривать устойчивые модели потребления и производства в качестве стратегического пути к процветанию, которого можно добиться на основе учета того, что рост а системы поддержания жизни на Земле имеют свои пределы.

On the negative side, it is clear that such a level of sustainability is threatened by the overuse and degradation of critical environmental resources, by intergenerational and intragenerational inequity and by what in years past was called the"limits to growth.
Что касается отрицательной стороны, то очевидно, что такому уровню устойчивости угрожают чрезмерное потребление и деградация критических экологических ресурсов, неравенство между поколениями и внутри них и то, что в прошлые годы называли<< пределы роста.

Accounting for environmental aspects came somewhat later and was stimulated by two events in 1972: the Club of Rome's Limits to growth report was published, presenting a Malthusian confrontation of limited resources on the one hand and a growing population on the other Meadows et al., 1972.
Был опубликован доклад Римскому клубу« Пределы роста», в котором была представлена мальтузианская конфронтация ограниченных ресурсов, с одной стороны, и растущего населения, с другой Meadows et al., 1972.

In 2008, Graham Turner at the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation(CSIRO) in Australia published a paper called"A Comparison of'The Limits to Growth' with Thirty Years of Reality.
В 2008 году Грэм Тернер на уровне Содружества по научным и промышленным исследованиям( CSIRO) в Австралии опубликовала статью под названием« Сравнение„ Пределов роста“ с тридцатилетней реальностью».

Together with cornerstone publications such as Silent Spring(Carson, 1962) and The Limits to Growth: A Report to the Club of Rome's Project on the Predicament of Mankind(Meadows and others, 1972), they fuelled a growing public and political consciousness of the environmental and social downsides of prevailing models.
Вместе с такими основными публикациями, как<< Безмолвная весна>>( Carson, 1962) и<< Пределы роста: доклад для проекта Римского клуба по вопросу о затруднительном положении человечества>>( Meadows and others, 1972), они подстегнули рост осознания обществом и политическими кругами экологических и социальных недостатков доминирующих моделей.

Farmers are in agreement with the NGO group and consider sustainable consumption and production as the strategic path towards prosperity, to be achieved mindful of the limits to growth and the life support systems of the Earth.
Фермеры, как и неправительственные организации, считают переход к устойчивым моделям потребления и производства стратегическим путем к процветанию, которое можно обеспечить, памятуя о том, что рост, как и системы поддержания жизни Земли, имеет свои пределы.

Accounting for environmental aspects was stimulated by two events in 1972: the report of the Club of Rome on"Limits to growth" and the United Nations(UN) Conference on the Human Environment where the participants agreed that economic development and environmental quality must be managed in a mutually beneficial way.
Учет экологических аспектов стимулировался такими двумя событиями, имевшими место в 1972 году, как подготовка доклада Римского клуба" Пределы роста" и проведение Конференции Организации Объединенных Наций( ООН) по проблемам окружающей человека среды, участники которой подчеркнули необходимость взаимовыгодного управления процессами экономического развития и повышения качества окружающей среды.

Sustainability focuses on total capital stock rather than on natural resource depletion; that of strong sustainability focuses on the belief that some basic natural assets have no real substitutes and thus must be preserved The commission also voiced concerns that the world was reaching its natural limits to growth in economic activity.
Сильная устойчивость подразумевает, что для некоторых важнейших природных активов не существует реальной замены, и поэтому их следует беречь Комиссия также выразила озабоченность тем, что мир подходит к своим естественным пределам роста в сфере экономической деятельности.

Looking back over developments of the past 25 years, one clear lesson to be learned from projections made in the 1970s(most famously, in the 1972 report of the Club of Rome, Limits to Growth) is that dogmatic predictions regarding the Earth's future are unreliable and can be politically counter-productive.
Если посмотреть на события последних 25 лет, то прогнозы 70- х годов( самый известный из них содержался в докладе Римского клуба 1972 года" Пределы роста") подсказывают один очевидный вывод: догматические предсказания относительно будущего Земли ненадежны и политически контрпродуктивны.

On the one hand, the"limits to growth" perspective considers population growth fundamentally detrimental to the global system(Meadows and others, 1972; Meadows, Meadows and Randers, 1992; Brown, Gardner and Halweil, 1999); on the other hand, there is the view that population growth is a positive impetus for technological progress Boserup, 1965, 1976, 1981; Simon, 1981, 1990, 1996.
С одной стороны, в рамках концепции<< ограничения роста>> считается, что прирост народонаселения, по сути, причиняет ущерб глобальной системе( Meadows and others, 1972; Meadows, Meadows and Randers, 1992; Brown, Gardner and Halweil, 1999); с другой стороны, существует мнение о том, что рост народонаселения придает позитивный импульс техническому прогрессу Boserup, 1965, 1976, 1981; Simon, 1981, 1990, 1996.

They concluded that if the present growth trends in world population, industrialization, pollution, food production, and resource depletion remains unchanged than the limits to growth on this planet will be reached sometime within the next one hundred years.
Если текущие тенденции роста в населении Земли, индустриализации, загрязнении окружающей среды и истощении природных ресурсов останутся без изменений, пределы роста цивилизации на этой планете будут достигнуты примерно за столетие.

He discerned that there was a limit to growth.
Он разглядел, что там был предел роста.

Bikes also aren't limited to anything possibilities of the person, and there is no limit to growth of power of spirit.
Велики и не ограничены ничем возможности человека, и нет предела росту могущества духа.

The limit to growth is the regenerative capacity of the planet's ecosystems.
Рост ограничен способностью экосистем планеты к восстановлению.

Essential to this approach is the establishment of limits to human economic growth and acknowledgement of the rights and the limits of nature.
Основным моментом в данном подходе является установление ограничений на экономический рост человечества в целях признания прав и ограничений природы.