LINE WITH GENERAL на Русском - Русский перевод

• соответствии с общей
• соответствии с общими

Примеры использования Line with general на Английском языке и их переводы на Русский язык

In line with General Recommendation No. 19, the advances relating to rural women in Colombia are presented below.
В соответствии с общей рекомендацией№ 19142 далее речь пойдет об изменениях в положении сельских женщин в Колумбии.

The Government should therefore introduce measures to remedy that situation, in line with general recommendation XXIX.
В связи с этим правительству следует принять меры для исправления этой ситуации в соответствии с общей рекомендацией ХХIХ.

In line with general recommendation No. 24 on women and health, the Committee recommends that the State party.
В соответствии с общей рекомендацией№ 24, касающейся женщин и охраны здоровья, Комитет рекомендует государству- участнику.

By use of touch panels in the classroom or auditorium the local functionality can be adjusted, in line with general rules.
Благодаря использованию сенсорных панелей в кабинетах школ и аудиториях можно расширять возможности системы в соответствии с общими правилами.

In line with general principles of law, the consignor shall be liable for such information that the carrier enters in the consignment note at the request of the consignor.
В соответствии с общими принципами права отправитель несет ответственность за информацию, которую перевозчик вносит в накладную по его просьбе.

To improve women's access to high-quality health care and health-related services, in line with general recommendation No. 24(1999);
Расширить доступ женщин к высококачественной медицинской помощи и соответствующим медицинским услугам в соответствии с общей рекомендацией№ 24( 1999);

In line with general recruitment issues, attention is devoted to recruiting women and making it easier to combine council work and other activities.
В соответствии с общей политикой в вопросах набора кадров внимание уделяется набору женщин и облегчению сочетания служебной деятельности с другими видами деятельности.

This type of training should also be provided to law enforcement personnel and the military, in line with General Recommendation No. XIII of the Committee.
Такого рода подготовка должна также вестись в правоохранительных органах и вооруженных силах в соответствии с Общей рекомендацией XIII Комитета.

In line with general recommendation 6 by the CEDAW Committee, the Government has strengthened its policy provisions to eliminate discrimination against women.
В соответствии с общей рекомендацией 6 Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин правительство усилило положения своей политики, касающиеся ликвидации дискриминации в отношении женщин.

To ensure that medically safe modern methods of abortion are available and accessible, in line with general recommendation No. 24 on women and health;
Обеспечить наличие и доступность безопасных с медицинской точки зрения современных методов прекращения беременности в соответствии с общей рекомендацией№ 24 о женщинах и здоровье;

During 2016, in line with general trends in the Russian market for roubledenominated bonds, the average coupon rate on MegaFon's bonds declined from double digits at the beginning of the year to below 10.
В течение 2016 года доходность облигаций МегаФона, в соответствии с общими тенденциями на российском рынке рублевых облигаций, снизилась с двузначных значений в начале года до уровней ниже 10.

It also recommends that the State party introduce temporary special measures in line with general recommendation 25, inter alia, in the employment and political fields.
Он также рекомендует государству- участнику принять временные специальные меры в соответствии с общей рекомендацией 25, в частности в сфере занятости и в политической области.

Currently, the state of the banking sector has improved, and it allows the regulator to tighten the requirements to credit risk assessment, bringing them in line with general regulations.
В настоящее время состояние банковского сектора улучшилось, и это позволяет регулятору ужесточать требования к оценке кредитного риска, приводя его в соответствие с общепринятыми нормами.

In this regard, the Special Rapporteur urges States to develop and implement special measures in line with general recommendation No. 32 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and the Durban provisions.
В этой связи Специальный докладчик настоятельно призывает государства разработать и осуществлять на практике специальные меры в соответствии с общей рекомендацией№ 32 Комитета по ликвидации расовой дискриминации и положениями Дурбанской конвенции.

Did the State party intend to supplement its legislation with provisions inspired by article 1 of the Convention against Torture, thus bringing it into line with general international law?
Собирается ли государство- участник дополнить свое законодательством положениями, отражающими дух статьи 1 Конвенции против пыток и таким образом привести его в соответствие с общим международным правом?

In line with general rules of property law, for a security right to be created in an asset, including intellectual property, the asset has to be transferable under property law, including law relating to intellectual property.
В соответствии с общими нормами имущественного права для создания обеспечительного права в каком-либо активе, включая интеллектуальную собственность, этот актив должен быть передаваемым согласно имущественному праву, включая законодательство, касающееся интеллектуальной собственности.

If the Endpoint control or Manage protection section is minimized, threats are indicated in the line with general operation statistics of components under the section header.
Если блок Контроль рабочего места или Управление защитой свернут, индикация наличия угроз отображается в строке с общей статистикой о работе компонентов под заголовком блока.

The amendments provide for an explicit, national policy standard that requires a routine, rather than discretionary, strip search of inmates admitted to administrative segregation or as soon thereafter as circumstances permit, rendering the directive in line with general practice.
Эти изменения предусматривают выработку четких общенациональных норм, требующих проведения регулярных, а не дискреционных личных досмотров заключенных при направлении в административные изоляторы или сразу же после их помещения в такие изоляторы, вследствие чего соответствующая директива была приведена в соответствие с общепринятой практикой.

This Act provides for implementation of the Comprehensive Test Ban Treaty ahead of its entry into force, in line with general obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
Этот Закон предусматривает осуществление Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний до его вступления в силу в соответствии с общими обязательствами по Договору о нераспространении ядерного оружия.

The seminar, in line with General recommendation XV(42) on article 4 of the Convention, adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on 17 March 1993, 1/ considered that prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred can be a lawful restriction to the right to freedom of opinion, expression and association as set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention.
Участники семинара в соответствии с общей рекомендацией XV( 42) относительно статьи 4 Конвенции, принятой Комитетом по ликвидации расовой дискриминации 17 марта 1993 года 1/, выразили мнение о том, что запрещение распространения идей, основанных на расовом превосходстве или расовой ненависти, может быть законным ограничением права на свободу убеждений, на свободное выражение их и свободу ассоциации, закрепленного во Всеобщей декларации прав человека и статье 5 Конвенции.

States parties should adopt a comprehensive health-care policy for the protection of the health needs of older women, in line with general recommendation No. 24, on women and health.
Государствам- участникам следует принять всеобъемлющую стратегию в области охраны здоровья, направленную на обеспечение охраны здоровья пожилых женщин, в соответствии с общей рекомендацией№ 24 в отношении женщин и охраны здоровья.

Any statistical data, available or collected is based on the principle of self-identification in line with General Recommendation No. 8(1990) of the Committee and this process is guided by the notion that the State should not impose an identity on the individual, so not to conflict with individuals' human rights and freedoms.
Любые имеющиеся или собранные статистические данные основаны на принципе самоидентификации в соответствии с общей рекомендацией№ 8( 1990) Комитета, и в основе этого процесса лежит понятие, согласно которому государство не должно навязывать индивидууму какую-либо идентичность, с тем чтобы это не вступало в конфликт с правами и свободами человека.

Ensure women's right to safe motherhood and affordable access for all women to adequate emergency obstetric care, in line with general recommendation No. 24(1999) on women and health;
Обеспечить осуществление права женщин на безопасное материнство и приемлемый в ценовом отношении доступ всех женщин к адекватным неотложным гинекологическим услугам в соответствии с общей рекомендацией№ 24( 1999), касающейся женщин и охраны здоровья;

The Committee recommends that the State party integrate a gender perspective into its national health policy in line with general recommendation 24 and improve access to health services to the most vulnerable groups of women, in particular rural and indigenous women.
Комитет рекомендует государству- участнику учесть гендерный фактор при разработке своей национальной политики в области здравоохранения в соответствии с общей рекомендацией№ 24 и улучшить доступ к медицинскому обслуживанию наиболее уязвимых групп женщин, в частности сельских женщин и женщин из числа коренного населения.

Ensuring a solid framework for gender equality, non-discrimination and women's equal participation through constitutional provisions, including the adoption of temporary special measures, in line with general recommendation No. 25(2004) of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
Создать прочную основу для обеспечения гендерного равенства и устранения дискриминации и участия женщин путем закрепления этих принципов в конституционных положениях, включая принятие временных специальных мер, в соответствии с Общей рекомендацией№ 25( 2004) Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин;

Mr. Flinterman pointed out that articles 8 and 9 of the amended Equal Opportunities Act which provided for the adoption of temporary special measures in line with general recommendation No. 25, had since been revoked by article 10(a) of ZUNEO, which allowed for the application of temporary special measures if the purpose and ground for such measures were specified.
Г-н Флинтерман отмечает, что статьи 8 и 9 исправленного Закона о равных возможностях, предусматривавшие принятие временных специальных мер в соответствии с общей рекомендацией№ 25, были заменены пунктом a статьи 10 этого Закона, допускающим использование временных специальных мер, если цель и основание для принятия таких мер будут конкретно указаны.

The Ministry of the Interior has also been statistically monitoring the occurrence of criminal and misdemeanour offences involving violent domestic behaviour according to the gender structure of the injured persons, in line with General Recommendation No. 19 of the UN Committee for the Elimination of Discrimination against Women.
Министерство внутренних дел также осуществляет мониторинг статистических данных об уголовных преступлениях и мелких правонарушениях, связанных с насилием в семье, в зависимости от пола пострадавших в соответствии с общей рекомендацией№ 19 Комитета Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The Committee recommends that the State party consider issues of political representation, personal security, employment and education, in line with general recommendations XXV(2000) on gender-related dimensions of racial discrimination and XXIX(2002) on descent-based discrimination, in taking measures to eliminate multiple discrimination against women who belong to vulnerable groups.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопросы политического представительства, личной безопасности, занятости и образования в соответствии с общими рекомендациями ХХV( 2000) по гендерной проблематике аспектов расовой дискриминации и ХХIХ( 2002) по дискриминации по родовому происхождению при принятии мер, направленных на ликвидацию множественной дискриминации против женщин, принадлежащих к уязвимым группам.

The Committee recommends that the State party ensure the sufficient implementation of relevant legislation and increase efforts to raise awareness among women of their economic and property rights in marriage and family relations with a view to protecting the property rights of women upon breakdown of marriage, in line with general recommendation No. 29 on the economic consequences of marriage, family relations and their dissolution and article 16 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить надлежащее осуществление соответствующих законодательных положений и активизировать усилия по повышению осведомленности женщин об их экономических и имущественных правах в браке и в семейных отношениях с целью защиты прав женщин в случае расторжения брака, в соответствие с общей рекомендацией No. 29 об экономических последствиях брака, семейных отношений и их расторжения и положениями статьи 16 Конвенции.

She urged States to adopt national action plans against racial discrimination and introduce special measures to address structural discrimination, in line with general recommendation 32 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Оратор настоятельно призывает государства принять национальные планы действий по борьбе с расовой дискриминацией и специальные меры по борьбе со структурной дискриминацией в соответствии с общей рекомендацией 32 Комитета по ликвидации расовой дискриминации.