LINE WITH THE EUROPEAN CONVENTION на Русском - Русский перевод

• соответствие с европейской конвенцией
• соответствии с европейской конвенцией

Примеры использования Line with the european convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Member, Committee of Experts on bringing Georgian legislation in line with the European Convention on Human Rights.
Член Комитета экспертов по приведению грузинского законодательства в соответствие с Европейской конвенцией по правам человека.

Indeed, in its recent judgment in the joint cases of Aranyosi and Caldararu(C-404/15 and C-659/15 PPU) the Court of Justice of the European Union(CJEU) has ruled that, prior to fulfilling other Member State's request under the European Arrest Warrant(EAW), the issuing EU Member State is under a firm obligation to undertake its own scrupulous investigation of whether, if extradited, the requested person's human rights would be observed in line with the European Convention of Human Rights ECHR.
Действительно, в своем недавнем решении по объединенным делам Aranyosi and Caldararu( C- 404/ 15 и C- 659/ 15 PPU) Судебная палата Европейского Союза(« СПЕС») постановила, что, перед выполнением запроса другого государства- члена на основании Европейского ордера на арест(« ЕОА»), на выдающем государстве- члене ЕС лежит твердое обязательство по проведению своего собственного тщательного расследования в отношении того, будут ли, в случае экстрадиции, права человека запрашиваемого лица соблюдены в соответствии с Европейской конвенцией по правам человека« ЕКПЧ».

Efforts were currently underway to bring the national legislation in line with the European Convention on Human Rights.
Наряду с этим ведется работа по приведению национальных законов в соответствие с Европейской конвенцией о правах человека.

However, the Government finds that the age limit is in line with the European Convention on Human Rights, article 8, and would like to add the following.
Вместе с тем правительство считает, что возрастное ограничение не противоречит положениям статьи 8 Европейской конвенции о правах человека и хотело бы добавить следующее.

Also, legal restrictions on the learning of various languages had been lifted, and an amendment to the Penal Code had broadened freedom of expression, in line with the European Convention on Human Rights.
Кроме того, были сняты правовые ограничения на изучение различных языков, и благодаря поправке к Уголовному кодексу была расширена свобода слова, что было сделано в соответствии с Европейской конвенцией о защите прав человека.

Member, Committee of Experts on bringing the Georgian Legislation into line with the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms 14 November 1950.
Член Комитета экспертов по приведению грузинского законодательства в соответствие с Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод 14 ноября 1950 года.

Following the pilot decisions in the cases of Stella v. Italy and Rexhepi v. Italy in 2014, it could be expected that the European Court would invite prison inmates to apply to the domestic courts as the decisions clearly stated that the new domestic remedies available to detainees were fully in line with the European Convention on Human Rights.
В свете первых решений, вынесенных по делам Стелла против Италии и Реджепи против Италии в 2014 году, можно ожидать, что Европейский суд предложит заключенным лицам обращаться во внутренние суды, поскольку в этих решениях четко значится, что новые средства внутренней правовой защиты, отныне имеющиеся в распоряжении содержащихся под стражей лиц, в полной мере соответствуют положениям Европейской конвенции о правах человека.

The Adoption Law, 1995(L. 19(I)/1995) bringing the domestic law in line with the European Convention on the Adoption of Children;
Закон 1995 года об усыновлении( Закон№ 19( I)/ 1995), который приводит внутреннее законодательство в соответствие с положениями Европейской конвенции об усыновлении;

In recent years, the Maltese Criminal Code was amended and new provisions more in line with the European Convention on Human Rights and with the European Court of Human Rights in Strasbourg were introduced particularly in the field of arrests, detention, searches and seizures.
За последние годы в Уголовный кодекс Мальты были внесены изменения и новые положения, в первую очередь, в отношении проведения арестов, задержаний, обысков и изъятия имущества, которые в большей степени соответствуют Европейской конвенции по правам человека и решениям Европейского суда по правам человека в Страсбурге.

Mr. SICILIANOS said that he had taken part in an expert mission of the Council of Europe to Azerbaijan a few years previously to assist the country in bringing its legislation fully into line with the European Convention on Human Rights and its other international obligations.
Г-н Сисилианос говорит, что несколькими годами раньше он участвовал в организованной Советом Европы экспертной миссии в Азербайджане по оказанию этой стране содействия в приведении ее законодательства в полное соответствие с Европейской конвенцией о защите прав человека, а также с другими международными обязательствами Азербайджана.

If the Government Agent determines in a certain case that was examined by the Court that a national regulation is not in line with the European Convention on Humans Rights, the Government Agent suggests to the Government of the Republic of Croatia or another competent body how that regulation can be brought into line with the European Convention.
В случаях, когда Государственный уполномоченный приходит к выводу о том, что в том или ином деле, которое рассматривалось в Суде, национальные предписания не соответствуют Европейской конвенции о правах человека, он представляет правительству Республики Хорватии или иному компетентному органу предложения относительно того, как привести то или иное предписание в соответствие с Европейской конвенцией.

The Falkland Islands Constitution, last revised in 2009, contained a full suite of protections of fundamental rights and freedoms in line with the European Convention on Human Rights, including the right to self-determination.
Конституция Фолклендских островов, последний раз пересмотренная в 2009 году, содержит полный комплекс мер защиты основных прав и свобод в соответствии с Европейской конвенцией по правам человека, в том числе права на самоопределение.

The Court held that the Rules and Instructions required amendment to bring them in line with the European Convention on Human Rights and declared that in their current form the Rules and Instructions are unlawful.
Суд постановил, что Правила и Инструкции требуют поправок, чтобы привести их в соответствие с Европейской конвенцией по правам человека, и объявил, что в нынешнем виде Правила и Инструкции являются неправомерными.

The Ministry of Interior initiated and held a public discussion on the need to amend the Ministry of Interior Act regarding the use of firearms by police authorities, to bring its provisions in line with the European Convention of Human Rights and other international treaties to which Bulgaria is a party.
Министерство внутренних дел инициировало и провело общественное обсуждение потребности в изменении Закона о Министерстве внутренних дел в части, касающейся применения полицейскими органами огнестрельного оружия, в целях приведения его положений в соответствие с Европейской конвенцией о защите прав человека и другими международными договорами, участником которых является Болгария.

AI noted that Ukraine has introduced changes to the criminal justice system aimed at bringing it into line with the European Convention on Human Rights; however, the system still retains many features of the repressive Soviet criminal justice system.
МА отметила, что Украина внесла изменения в систему уголовного правосудия, с тем чтобы привести ее в соответствие с Европейской конвенцией о защите прав человека; однако эта система попрежнему сохраняет многие черты репрессивной советской системы уголовного правосудия54.

Sanctions against terrorism in Montenegro are contained in the Criminal Code that recognizes the following criminal acts: terrorism, international terrorism, hostage taking and terrorism financing, which has brought the Montenegrin criminal legislation in line with the European Convention on the Suppression of Terrorism and the United Nation Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism.
Терроризм в Черногории влечет за собой меры наказания в соответствии с Уголовным кодексом, в котором признаются следующие уголовные акты: терроризм, международный терроризм, захват заложников и финансирование терроризма,-- что привело уголовное законодательство Черногории в соответствие с Европейской конвенцией о пресечении терроризма и Конвенцией Организации Объединенных Наций о борьбе с финансированием терроризма.

It would prove difficult in practice to establish such centres, however, as they were not in line with the European Convention on Human Rights and other international instruments.
Однако на практике создание таких центров оказалось бы затруднительным, поскольку они не соответствуют Европейской конвенции по правам человека и другим международным документам.

Besides providing the media with a modern and uptodate working tool, the 2004 Act brought the law into line with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and related jurisprudence.
Помимо того, что благодаря этому закону система средств массовой информации получила современный и адекватный инструментарий, он позволил привести эту систему в соответствие со статьей 10 Европейской конвенции о защите прав человека и соответствующей судебной практикой.

Allow for the functioning of non-Muslim religious communities, especially the ones that are already recognized as minorities, without undue constraints, in line with the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights(Greece);
Создать условия для того, чтобы немусульманские религиозные общины, особенно общины, которые уже признаны в качестве меньшинств, могли осуществлять свою деятельность при отсутствии ненадлежащих ограничений в соответствии с Европейской конвенцией о правах человека и прецедентным правом Европейского суда по правам человека( Греция);

The Commissioner recommended a review of these requirements in line with the principles of the European Convention on Nationality.
Комиссар СЕ рекомендовал пересмотреть эти требования в соответствии с принципами Европейской конвенции о гражданстве.

Work instructions for police officials engaged in police proceedings and implementation of their duties were brought into line with the provisions of the European Convention and the findings of CPT;
Профессиональные инструкции для сотрудников полиции, занимающихся полицейской деятельностью, а также осуществление их обязанностей были приведены в соответствие с положениями Европейской конвенции и выводами КПП;

Such court decisions must be implemented within a maximum of five days, and all decisions were taken in line with article 13 of the European Convention on Human Rights.
Такие судебные решения должны выполняться в течение максимум пяти дней, и все решения принимаются в соответствии со статьей 13 Европейской конвенции по правам человека.

They will discuss how professional training can add value to effective adjudication at national level, in line with the requirements of the European Convention on Human Rights and other Council of Europe legal instruments.
Во время конференции будут обсуждаться роль и возможный вклад профессионального обучения в повышение эффективности исполнения судебных решений на национальном уровне, в соответствии с требованиями Европейской Конвенции по правам человека и других правовых документов Совета Европы.

He particularly welcomed the depoliticization clause, article 9 bis, which was in line with article 1 of the European Convention on the Suppression of Terrorism and was well balanced by article 9 ter.
Он в особенности приветствует положение о деполитизации, содержащееся в статье 9 бис, которое созвучно статье 1 Европейской конвенции о пресечении терроризма и которое хорошо сочетается со статьей 9 тер.

Consolidation of the constitutional order in the state, guaranteeing respect for political, economic and social human rights in line with the Universal Declaration of Human Rights, the European Convention on Human Rights and other international legal instruments; 2.
Укрепление конституционного порядка в государстве, обеспечение уважения политических, экономических и социальных прав человека в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека, Европейской конвенцией о правах человека и другими актами международного права; 2.

The April 1999 constitutional review had resulted in the formal abolition of the death penalty, since articles 18 and 118 of the Constitution had been brought into line with the obligations arising from Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights.
Конституционная реформа в апреле 1999 года обеспечила официальную отмену смертной казни, приведя статьи 18 и 118 Конституции в соответствие с обязательствами по Протоколу№ 6 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.

Media Law states that this Law should be implemented in line with principles of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, using the case law practice of the European Court of Human Rights.
В Законе о средствах массовой информации указано, что данный закон должен применяться в соответствии с принципами Европейской конвенции о правах человека и основных свободах с использованием судебной практики Европейского суда по правам человека.

The rules for bringing the suspect before the examining magistrate have also been brought into line with article 5, paragraph 3, of the European Convention and the way in which the European Court of Human Rights interpreted the expression“brought promptly” in the Brogan judgement.
Правила доставки подозреваемого к судебному следователю для судебного разбирательства также были приведены в соответствие с пунктом 3 статьи 5 Европейской конвенции и тем толкованием, которое было дано Европейским судом по правам человека выражению" незамедлительно доставляется" в постановлении по делу Брогана.

The Council has supported United Nations efforts to restore peace in Kosovo by establishing close working relations with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and focusing on legislative reforms in line with texts such as the European Convention on Human Rights.
Совет поддержал усилия Организации Объединенных Наций по восстановлению мира в Косово, наладив тесные рабочие отношения с Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово и сосредоточив свои усилия на проведении реформы судебной системы в соответствии с такими документами, как Европейская конвенция о правах человека.

Moreover, it is in line with the provisions of the European Convention on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Кроме того, она соответствует положениям Европейской конвенции о правах человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.